jamás

Jamás lo sabremos, y no por culpa de las víctimas.

We'll never know, and it's not the victims' fault.

— Argentina 1985 (2022)

Mi madre jamás se suicidaría.

My mother would never kill herself.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero jamás podrán volver a su país natal.

But they will never be able to return to their home country.

Ha olvidado más de motores de lo que sabremos jamás.

He has forgotten more about engines than we will ever know.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y quieren que hagamos algo que los jinetes jamás pudieron.

And they want us to do something the horsemen never could.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— ¡Ayuda! (2026)

Tom jamás hace su cama.

Tom never makes his bed.

Si salgo, jamás mencionaré el asunto.

If I go out, I will never mention the matter.

— Sueño de fuga (1994)

Los jugadores jamás son cobardes.

Players are never cowards.

— Yojimbo (1961)

Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.

If I tell her the truth, she will never forgive me.

Este es el gato más grande que he visto jamás.

This is the biggest cat I have ever seen.

El mal jamás vencerá al bien.

Evil will never triumph over good.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Jamás seré capaz de entender sus motivos.

I will never be able to understand his motives.

Jamás me lo permitiría, señor.

I would never allow myself to do that, sir.

— Roma città aperta (1945)

Yo jamás diría algo así.

I would never say anything like that.

Jamás he leído una historia tan interesante.

I have never read such an interesting story.

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

She never says anything bad about another person.

Creo que él no volverá jamás.

I don't think he'll ever come back.

Jamás besé a nadie.

I never kissed anyone.

— Sed de Sangre (2009)

Mantente fuera de problemas y jamás hables con Nudillos.

Stay out of trouble and never talk to Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Tiene el peor sentido de la orientación que he conocido jamás.

He has the worst sense of direction I've ever known.

Ni jamás lo intentes.

Don't even try it.

Jamás te lo diré.

I'll never tell you.

— Casi famosos (2000)

¿Cuál es el mejor libro de ajedrez jamás escrito?

What is the best chess book ever written?

Pero mi padre jamás mintió.

But my father never lied.

— El castillo en el cielo (1986)

Jamás oí hablar de ti.

I've never heard of you.

Yo jamás traigo el trabajo a mi casa.

I never bring work home.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.

If it weren't for you, we would never have met.

— Paddington 2 (2017)

Jamás debí haberte dado a luz.

I should never have given birth to you.

— El Quinto Elemento (1997)

Y jamás cambiarás.

And you'll never change.

— Equipo Demolición (2026)

Quizá no regreses jamás.

You may never return.

— Picnic (1955)

Tomás jamás se lo va a creer.

Tomás will never believe it.

¡El apellido de tu padre no lo tendrá jamás esa puta!

That bitch will never have your father's last name!

— Malena (2000)

Pensé que Tom jamás te vería otra vez.

I thought Tom would never see you again.

Jamás vi eso.

I've never seen that.

— Incendios (2010)

La gente dice que él jamás muere.

People say he never dies.

Nadie que entra sale jamás.

No one who enters ever leaves.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Jamás pensó que su sueño se haría realidad.

He never thought his dream would come true.

Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.

I’ll never give him the satisfaction of seeing me cry.

Una coleccionista jamás revela sus secretos.

A collector never reveals her secrets.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Jamás estuvo para ti.

He was never there for you.

— Bugonia (2025)

A la mayoría de estas ideas jamás se me habrían ocurrido — contesté —.

Most of these ideas would never have occurred to me,” I replied.

Su récord jamás será superado.

His record will never be broken.

Mientras use la cabeza, jamás perderá.

As long as you use your head, you'll never lose.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tú jamás viste el cuerpo de tu madre.

You never saw your mother’s body.

— El niño y la garza (2023)

No voy a conducir en ese auto manual contigo, jamás.

I'm not driving that manual car with you, ever.

— Un buen ladrón (2025)

Jamás volvería a ver a su madre.

He would never see his mother again.

Él jamás parecía lograr nada.

He never seemed to accomplish anything.

Jamás repitas eso ante nadie.

Never repeat that to anyone.

— Hamnet (2025)

Jamás lo hubiera imaginado.

I would never have imagined it.

Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.

I believe Atlantis never existed.

No, jamás.

No, never.

— Lars y la chica real (2007)

Tom jamás ha visto a Mary.

Tom has never seen Mary.

¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!

I’ve never bought so many bananas!

Y nadie lo verá jamás excepto nosotros.

And no one will ever see it except us.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Jamás se lo diré a nadie.

I’ll never tell anyone.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?

You’d never make me do it, would you?

Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

Jamás abandonaría a mis hijos.

I would never abandon my children.

Tom jamás sonríe.

Tom never smiles.

Te juro que jamás lo volveré a hacer.

I swear I'll never do it again.

¡Como jamás había oído!

I’d never heard anything like it!

— El Club de la Pelea (1999)

Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.

You’ve never cared about anyone but yourself.

No debería haber aceptado jamás ese sucio trato, pero lo hice.

I should never have accepted that dirty deal, but I did.

— Rebeca (1940)

Jamás nos olvidaremos de vos.

We will never forget you.

Yo jamás olvido una cara.

I never forget a face.

— Tren bala (2022)

Jamás he tenido miedo de nada.

I've never been afraid of anything.

Jamás debemos olvidar que pueden irse.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet (2025)

Al mío lo presté y jamás lo volví a ver.

I lent mine out and never saw it again.

— Aquarius (2016)

Jamás tuviste un bebé ahí dentro, pero siempre comiste como para trillizos.

You never had a baby in there, but you always ate like you were feeding triplets.

— Mátate, amor (2025)

Jamás pensé que lo terminaría.

I never thought I’d finish it.

Jamás la olvidaré.

I will never forget her.

Nadie pudo con ella, jamás.

Nobody could beat her, ever.

— Rebeca (1940)

Jamás estarán de acuerdo.

They will never agree.

— Hamnet (2025)

Una vez que un lugar lo afecta a uno, el viento jamás es frío.

Once a place gets under your skin, the wind is never cold.

— El Campo de los Sueños (1989)

Él se decidió a jamás regresar a su país natal.

He decided never to return to his native country.

Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.

Tom studies all the time, but he never seems to learn anything.

Él jamás ha lastimado a nadie.

He has never hurt anyone.

Jamás puedes hacer nada.

You can never do anything.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.

I can be who I am, but I could never hurt a fly.

Jamás lo he hecho con tanta gente.

I've never done it with so many people.

Mi mamá jamás me dejaría.

My mom would never leave me.

— El sonido de la muerte (2026)

Jamás había oído eso.

I've never heard that before.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.

I am as close to him as anyone has ever been.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Un día salió y jamás regresó.

One day he left and never returned.

— Picnic (1955)

No, jamás comí pasto cuando era niña.

No, I never ate grass when I was a child.

— Wicked (2024)

Nos preocupaba que jamás te volviéramos a ver.

We were worried that we would never see you again.

— Primate (2026)

Yo puedo decirte que jamás conocí a alguien como tú.

I can tell you that I have never met anyone like you.

— Tres son multitud (1998)

Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.

Tom would never say what you think he said.

"La última noche"jamás iba a funcionar.

“The Last Night” was never going to work.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es por eso que jamás cerramos la mezquita.

That is why we never close the mosque.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Jamás se había visto algo así en este país.

Nothing like this has ever been seen in this country.

— El nombre de la venganza (2002)

Más potente de lo que jamás hubiera imaginado.

More powerful than I ever imagined.

— Drácula (2025)

Jamás me atrevería.

I would never dare.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No pensé que volvería a verte jamás.

I never thought I'd see you again.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Jamás habíamos hecho esto antes.

We had never done this before.

Tom jamás querría herirte.

Tom would never want to hurt you.

Por cierto, jamás antes te pregunté.

By the way, I never asked you before.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Jamás te atraparán.

They'll never catch you.

— Burning (2018)

Eres la cosa más hermosa que jamás haya visto.

You are the most beautiful thing I have ever seen.

Pero el nombre, jamás.

But the name, never.

— El Paciente Inglés (1996)

La Policía jamás nos va a encontrar.

The police will never find us.

¡Nunca jamás haré eso de nuevo!

I’ll never, ever do that again!

Jamás me perdonaré a mí mismo.

I will never forgive myself.

Jack jamás volvería a ver a su hermana.

Jack would never see his sister again.

Yo jamás hubiera hecho eso.

I would never have done that.

Jamás he oído hablar de ningún transporte de drogas.

I have never heard of any drug transport.

Jamás compraré ropa de segunda mano.

I will never buy second-hand clothes.

Podría darte su nombre, pero jamás tendrás a Casiel.

I could give you his name, but you'll never have Casiel.

— Zeta (2026)

Creí que jamás te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

De otra manera, jamás podrían haber aterrizado.

Otherwise, they could never have landed.

— El castillo en el cielo (1986)

Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.

I never thought I would meet a woman like you.

Jamás imaginé verte en Tokio.

I never imagined seeing you in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pensé que jamás te volvería a ver.

I thought I would never see you again.

Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.

I fell often, but I never gave up.

Jamás dudé de ti.

I never doubted you.

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.

Y jamás pediré perdón por cómo traté.

And I will never apologize for how I treated people.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Se dice que"Hamlet"es la obra más interesante jamás escrita.

They say that “Hamlet” is the most interesting play ever written.

Jamás volverás a casa después de esto.

You'll never go home after this.

Porque hay muchas cosas que jamás entenderás.

Because there are many things you will never understand.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Jamás podré llegar con estas piernas.

I'll never be able to get there with these legs.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Compré eso pero jamás lo usé.

I bought that but never used it.

Jamás lo dejaré.

I will never leave him.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Jamás fuimos a ese lugar.

We never went to that place.

Morton me dijo una vez que jamás podría ser como él.

Morton once told me that I could never be like him.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Jamás.

Never.

— Casi famosos (2000)

Lloraba más que yo cuando me dijo que volvería, pero jamás volvió.

They cried more than I did when they told me they would come back, but they never did.

— El gran diluvio (2025)

Jamás sales de Roma.

You never leave Rome.

— La grande bellezza (2013)

Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.

He said he would probably never see them again.

Jamás logrará terminar su pozo.

He will never finish his well.

— Jean de Florette (1986)

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

Nadie lo sabrá jamás.

No one will ever know.

— Rebeca (1940)

Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.

She has the nicest ass I've ever seen.

Si no, jamás serás el primero.

Otherwise, you'll never be first.

— Los 400 golpes (1959)

Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.

Tom says he has never tried eating dog food.

Tom jamás me ha contado nada de su novia.

Tom has never told me anything about his girlfriend.

Nadie la ha visto jamás, Vera.

Nobody has ever seen her, Vera.

— Durante la tormenta (2018)

Sin este libro jamás lo habríamos logrado.

Without this book, we never would have managed it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Jamás sería capaz de hacer algo así.

I would never be capable of doing something like that.

— Jugada Maestra (2026)

No regreses jamás.

Never come back.

— Drive: El Escape (2011)

La mitad de ellos jamás regresará.

Half of them will never return.

— Se levanta el viento (2013)

Sméagol jamás lastimaría ni a una mosca.

Sméagol would never hurt a fly.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Jamás me olvidaré de ti, Maria.

I will never forget you, Maria.

— Fue la mano de Dios (2021)

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

Yo jamás diría lo que él acaba de decir.

I would never say what he just said.

Jamás he matado a nadie.

I have never killed anyone.

— Tesis (1996)

Ella jamás se habría casado.

She would never have gotten married.

— Вор (1997)

Florette jamás vendrá aquí.

Florette will never come here.

— Jean de Florette (1986)

No tengo intención de volver jamás aquí.

I have no intention of ever coming back here.

Jamás bromeo sobre el diablo.

I never joke about the devil.

— La grande bellezza (2013)

Amo a una chica, pero jamás se lo diré.

I love a girl, but I’ll never tell her.

Si he aprendido algo trabajando en urgencias, es que la muerte jamás es hermosa.

If I’ve learned anything from working in the emergency room, it’s that death is never beautiful.

— El sonido de la muerte (2026)

Jamás te ofrece una salida.

It never offers you a way out.

— Bugonia (2025)

Y no volví jamás.

And I never returned.

— Cinema Paradiso (1988)

Jamás pensaba que acabaría así.

I never thought it would end like this.

Nadie sabrá que existes en ninguna parte jamás.

No one will ever know you exist anywhere.

Jamás debí hacerlo contigo.

I never should have done that to you.

— Voraz (2017)

Y jamás le he visto el ombligo, Padre.

And I've never seen his navel, Father.

— El Gatopardo (1963)

Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.

The idea of escaping together would never have worked.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Puede disparar, pero jamás la encontrará.

He can shoot, but he will never find her.

— El castillo en el cielo (1986)

No quiero volver a ver te jamás.

I never want to see you again.

Jamás vi un sótano.

I've never seen a basement.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ustedes jamás cedieron a la tentación.

You never gave in to temptation.

Dices eso porque nadie jamás lo ha hecho.

You say that because nobody has ever done it.

— La Princesa Prometida (1987)

Jamás podremos perderlos así.

We can never lose them like that.

— Arco (2025)

Jamás le he contado eso a alguien.

I've never told anyone that.

— Picnic (1955)

Ningún canadiense diría eso jamás.

No Canadian would ever say that.

Como si no hubiera existido jamás.

As if it had never existed.

— Burning (2018)

Jamás existió.

It never existed.

— Вор (1997)

De hecho, Tom jamás ha vivido en Boston.

In fact, Tom has never lived in Boston.

Se fue para no volver jamás.

He left, never to return.

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

Jamás volví a jugar con él.

I never played with him again.

— El Campo de los Sueños (1989)

Cosas que jamás contaré a nadie.

Things I will never tell anyone.

— Rebeca (1940)

Él jamás regresaría a su ciudad natal.

He would never return to his hometown.

Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.

You never know what you can do if you don't try.

Jamás lo lograremos.

We will never achieve it.

— El Quinto Elemento (1997)

Pero jamás le diré eso.

But I will never tell him that.

— La Vida es Bella (1997)

Yo… las cosas que jamás compramos.

I mean… the things we never buy.

Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.

It was an afternoon that Truman would never forget.

Tom jamás habría dicho eso.

Tom would never have said that.

Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.

We are now closer than we have ever been.

Sé que tú jamás harías eso a propósito.

I know you would never do that on purpose.

Jamás se me hubiera ocurrido.

It would never have occurred to me.

Jamás me imaginé una cosa así.

I never imagined such a thing.

Jamás he estado en un avión.

I've never been on a plane.

Uno de los diez hombres más buscados y jamás me di cuenta.

One of the ten most wanted men and I never even realized it.

— La grande bellezza (2013)