Yap.Town

los años

the years

→ el
phrase Uncommon #13,130
the years Can refer to the passage of time or to a period of years, such as a decade.
SP: Los años pasan, pero todavía recuerdo aquel viaje.
EN: The years go by, but I still remember that trip.

Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.

Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.

Pasaron los años.

Years passed.

— Dangal (2016)

Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.

The years passed as quickly as summer clouds.

¡Han pasado los años!

How the years have flown!

— 8½ (1963)

Él sólo escucha bandas de rock de los años cincuenta.

He only listens to rock bands from the fifties.

Se vino a México en los años setenta.

He came to Mexico in the seventies.

Conserva un recuerdo de cada persona importante que ha pasado por su vida a lo largo de los años.

Keep a memento of every important person who has come into your life over the years.

Los años cobran su peaje.

The years take their toll.

— Левиафан (2014)

Pasan los años, pero siempre seguirá siendo el Ártico.

Years go by, but it will always remain the Arctic.

— Как я провёл этим летом (2010)

Disfruta de los años que te sobran.

Enjoy the years you have left.

— Casi famosos (2000)

Lo único constante a través de los años ha sido el béisbol.

The only constant throughout the years has been baseball.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.

It would be fun to see how things change over the years.

Me gusta la música francesa de los años sesenta.

I like French music from the sixties.

Los años se escapan de su cabeza.

The years slip away from his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Espera a estar aquí los años de Brooks.

Wait until Brooks' years are here.

— Sueño de fuga (1994)

A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.

Over the years, my mother lied to me about so many things.

En los años que llevo aquí, nadie.

In all the years I've been here, no one.

— Diarios de motocicleta (2004)

Los años pasan deprisa.

The years go by quickly.

— Parásitos (2019)

Un primer amor que los años no pueden hacernos olvidar.

A first love that the years cannot make us forget.

— Devdas (2002)

Los años solo le han dado malos hábitos.

The years have only given him bad habits.

No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?

I haven't been to a comedy club since the eighties, have I?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Para los años que tiene se muestra muy activo.

For his age, he is very active.

Pasaron los años, y él seguía siempre ahí como un espantapájaros.

The years went by, and he was still always there, like a scarecrow.

— Pedro Páramo (2024)

Los años pasan rápido.

The years go by quickly.

Sufrieron mucho durante los años de la guerra.

They suffered greatly during the war years.

Marcela escuchó música de los años ochenta.

Marcela listened to music from the eighties.

De los años treinta.

From the 1930s.

— Marty Supremo (2025)

Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.

This has been one of the driest years we've ever had.

He aprendido mucho con ella a través de los años.

I’ve learned a lot from her over the years.

Sí, por lo tanto, los años perdidos de Jesús.

Yes, therefore, the lost years of Jesus.

— El hombre de la tierra (2007)

Y en el devenir de los años, ella murió.

And as the years went by, she died.

— El laberinto del fauno (2006)