while, as long as
Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.
You should have told him while he was here.
Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
A neighbor looked after our cat while we were on vacation.
Uno tiende a olvidar detalles mientras escribe.
One tends to forget details while writing.
— Masaan 2015 (2015)
Mientras en la prisión, Tom trabajó en la cocina.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
Cierra los ojos mientras escuchas música.
Close your eyes while listening to music.
Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.
You'll just stand there while he throws those knives.
Escuchen este ruido, es una explosión mientras los tigres y elefantes bailan.
Listen to this noise; it is an explosion while the tigers and elephants dance.
— RRR (2022)
Mientras más paciencia tengamos, más billetes vamos a recibir.
The more patient we are, the more banknotes we'll receive.
— Nuevo Orden (2020)
Mientras estuviéramos allí, ¿podíamos ir de compras?
While we were there, could we go shopping?
No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
I don't like breathing in anyone else's smoke while I work.
Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.
He was almost hit by a car while crossing the street.
Mientras César estaba vivo, el estado estuvo a salvo.
As long as Caesar was alive, the state was safe.
Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.
Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.
Me quedé dormido mientras leía.
I fell asleep while reading.
Mientras, sus mayores cuentan con ustedes.
Meanwhile, your elders are counting on you.
— Voraz (2017)
Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
He advised her to go abroad while she was still young.
Sujeta la bici con el pie mientras consigo velocidad.
Hold the bike with your foot while I gain speed.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
While we still have time.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
¿Y si muere mientras lo está llenando, quién es responsable?
And if he dies while filling it out, who’s responsible?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Y debes irte mientras aún tengas la posibilidad.
And you should leave while you still have the chance.
¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?
Can I leave my plant with you while I take my things upstairs?
— El Perfecto Asesino (1994)
En realidad, me gustaría darle un saludo corto ahora, mientras estoy aquí.
Actually, I'd like to give you a quick hello now, while I'm here.
— Había una vez en Hollywood (2019)
While they take care of your mom.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Sin embargo hay esperanzas mientras sigan siendo fieles.
However, there is hope as long as they remain faithful.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Él cuidará los gatos mientras estoy en el extranjero.
He will take care of the cats while I am abroad.
Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
Tom and Mary were eating popcorn while watching the movie.
Disfruten de su velada mientras considero su propuesta.
Enjoy your evening while I consider your proposal.
Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
Read as many books as you can while you are a student.
Por favor, no mires tu celular mientras estamos comiendo.
Please don’t look at your phone while we’re eating.
Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.
Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.
— गल्ली बॉय (2019)
Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.
I've been in jail, while he continues killing like a madman.
— Ciudad de Dios (2002)
Porque había descubierto el bicho mientras dormíamos.
Because I had discovered the bug while we were sleeping.
— Hable con ella (2002)
Mientras la Princesa no se rinda, tú no lo harás.
As long as the Princess doesn’t give up, neither will you.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.
I don't care if they're lies, as long as it's interesting.
— Rashomon (1950)
No mientras nos queden fuerzas.
Not while we have any strength left.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
While we were eating dessert, the desire to travel to this country grew.
La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
Life passes us by while we wait to live.
Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
He fell asleep while driving and had an accident.
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Pero mientras lo tengan ellos, nosotros no.
But as long as they have it, we don't.
— Oppenheimer (2023)
Mientras me bajaba del autobús escuché un ruido fuerte.
As I was getting off the bus, I heard a loud noise.
Así que, mientras esperamos, le ruego que colabore.
So, while we wait, I urge you to cooperate.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Mientras ella esté aquí, yo no estoy allí.
As long as she's here, I'm not there.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando.
Tom likes listening to the radio while he’s driving.
Escapa mientras él pelea contra Ushi-Tora y sus hombres.
Escape while he fights Ushi-Tora and his men.
— Yojimbo (1961)
Mientras use la cabeza, jamás perderá.
As long as you use your head, you'll never lose.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Vamos, háganse amigos mientras voy al baño.
Come on, make friends while I go to the bathroom.
— La grande bellezza (2013)
Ahora vivo con mi hermana mientras busco un departamento propio.
I'm currently living with my sister while I look for my own apartment.
¿Quieres cantar con mamá mientras subimos?
Do you want to sing with Mom while we go upstairs?
— El gran diluvio (2025)
A ella le gusta prender incienso mientras practica yoga.
She likes to light incense while practicing yoga.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Mientras, el Pequeno decidió invertir en armas para acabar con el Cenoura.
Meanwhile, the Little One decided to invest in weapons to eliminate the Cenoura.
— Ciudad de Dios (2002)
Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
She passed the time by reading a magazine while she waited.
No hables de negocios mientras estamos comiendo.
Don't talk business while we're eating.
Mientras no haya cuerpo, todo estará bien.
As long as there's no body, everything will be fine.
— El agente secreto (2025)
Necesito a alguien digno de confianza para que los vigile mientras salgo.
I need someone trustworthy to keep an eye on them while I'm out.
— Los chicos del coro (2004)
Mientras estén dormidos, ya sea un Pilar o no, no son diferentes de un bebé.
While they’re asleep, whether they’re a Pillar or not, they’re no different from a baby.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
El otro día me robaron la cartera mientras paseaba por la playa.
The other day my wallet was stolen while I was walking on the beach.
Yo cantaré mientras él está descansando.
I will sing while he is resting.
Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
While Liisa went to the store, Markku was reading the newspaper.
Estabas ocupado haciendo la carrera a distancia mientras trabajabas.
You were busy doing your degree remotely while working.
— La única opción (2025)
Por favor, no crucen la línea amarilla mientras se acerca el tren.
Please do not cross the yellow line while the train is approaching.
— El nombre de la venganza (2002)
Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
I stay home alone while my parents work.
Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
Filiberto drowned while bathing in the ocean.
No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
I don't want to interrupt Tom while he's working.
Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
It’s a pleasure to be able to listen to Chopin while I work.
No paraba de llorar mientras nos lo contaba.
They couldn't stop crying as they told us about it.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Me senté cortésmente en la proa del bote, mientras Rudolph manejaba el timón.
I sat politely at the bow of the boat while Rudolph steered.
¿Puedo pedir que no se me interrumpa mientras hablo?
Can I ask not to be interrupted while I’m speaking?
Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
We can stay as long as the food and water supplies last.
Fue mientras llevábamos a tu tía al sanatorio.
It was while we were taking your aunt to the sanatorium.
¡No quiero a alguien aquí mientras trabajo!
I don't want anyone here while I'm working!
— La Grande Vadrouille (1966)
Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.
As long as you hear them sing, you know at least they're okay.
— M: El maldito (1931)
Tenemos que hablar mientras estoy en la ciudad.
We need to talk while I’m in town.
— Valor sentimental (2025)
Sólo tres comidas al día, mientras estemos haciéndolo.
Just three meals a day, while we're doing it.
— Los Siete Samuráis (1954)
Los asesinatos sucedieron mientras llovía.
The murders happened while it was raining.
— Memorias de un Asesino (2003)
Me puedo quedar en el auto mientras tú vas al banco.
I can stay in the car while you go to the bank.
Seguirá viviendo mientras mientras alguien cocine sus recetas.
He'll live on as long as someone cooks his recipes.
— Como agua para chocolate (1992)
Mientras tú juegas al policía, yo estoy aquí planeando tu retiro.
While you're playing cop, I'm here planning your retirement.
— Un día de furia (1993)
Ahora, mira al cliente mientras él no está mirando.
Now, look at the customer while he's not looking.
— タンポポ (1985)
Lo intenté un rato mientras volvía caminando.
I tried it for a while while walking back.
Y no olvides, mientras lo haces, que esta es una nación que da asilo.
And don't forget, while you're doing this, that this is a nation that grants asylum.
— Una batalla tras otra (2025)
¡Yo también buscaré su punto débil, mientras peleo!
I'll look for his weak point too while I fight!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Me pidió que se los vendiera mientras están en la ciudad.
He asked me to sell them to him while they're in town.
— Paddington 2 (2017)
Nada más mantenlo ocupado mientras yo hago mi magia.
Just keep him busy while I work my magic.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
La cantante canta mientras toca el piano.
The singer sings while playing the piano.
Le hemos estado dando mientras las esperábamos.
We've been giving it to them while we waited for them.
— La vida de Adèle (2013)
Quiero dar el todo por el todo mientras el cuerpo aguante.
I want to give it my all as long as my body holds out.
Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.
And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.
He liked to sing and sleep while the ant did her work.
— Los lunes al sol (2002)
Tom tocaba el acordeón mientras Mary bailaba.
Tom played the accordion while Mary danced.
Tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
He has a habit of reading the newspaper while he eats.
Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
Some insects do not have wings, while others have one or two pairs.
¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?
What does it matter, as long as they keep Donovan busy?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Me quedaré observando mientras entras al cerebro de esa cosa.
I'll stay and watch as you enter the brain of that thing.
— Ghost in the Shell (1995)
Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Será mejor que te mantengas alejado mientras alimento al bebé.
You’d better stay away while I feed the baby.
— Como agua para chocolate (1992)
Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
I’ll hold your backpack while you put on your coat.
No me hables mientras estoy trabajando.
Don't talk to me while I'm working.
A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
He doesn't care as long as he has enough to eat and drink.
Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
Tom gazed at the sky, lost in thought, while smoking a cigarette.
Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
She often sings while washing dishes in the kitchen.
La persona saludó a Bill, mientras éste mezcló"Qué tal"con"Cómo va".
The person greeted Bill, while he mixed up “What’s up?” and “How’s it going?”.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Dudo incluso mientras escribo esta carta.
I have doubts even as I write this letter.
— El nombre de la venganza (2002)
Algunos corredores beben agua mientras corren.
Some runners drink water while running.
La comida solo nos pertenece mientras la plataforma está en nuestro nivel.
The food only belongs to us while the platform is at our level.
— El hoyo (2019)
Espero verla más a menudo mientras trabajamos por un futuro mejor.
I hope to see her more often as we work towards a better future.
— Realmente amor (2003)
Fumé un cigarrillo mientras te esperaba.
I smoked a cigarette while I waited for you.
— El Perfecto Asesino (1994)
El cantante canta mientras toca el piano.
The singer sings while playing the piano.
Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.
We'll discuss my fees over dinner with champagne.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Atenderé la puerta mientras te vistes.
I'll answer the door while you get dressed.
— Toni Erdmann (2016)
¿Cómo puedes mirar esas fotos mientras comes?
How can you look at those photos while you eat?
— Memorias de un Asesino (2003)
Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.
Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.
— Anora (2024)
Por eso como todo lo que pueda, mientras pueda.
That's why I eat everything I can, while I can.
Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
As long as good people do nothing, evil will triumph.
Tom se quedó dormido mientras leía.
Tom fell asleep while reading.
Mientras cuentas en su cabeza.
While you count in your head.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
No le hables al conductor mientras está conduciendo.
Don't talk to the driver while he's driving.
Sólo tenía curiosidad, ¿dónde se aloja mientras está en la ciudad?
I was just curious, where do you stay while you're in town?
— Marty Supremo (2025)
Supongo que éste no es tema de conversación mientras come.
I suppose this isn't a topic of conversation while eating.
— Psicosis (1960)
¿No podemos seguir viéndonos mientras sigo trabajando?
Can't we keep seeing each other while I'm still working?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
El teléfono sonó mientras me daba una ducha.
The phone rang while I was taking a shower.
Para que pueda ver cómo avanza el ferrocarril mientras me afeito.
So you can watch the train go by while I shave.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Necesito olvidarme del tratamiento, al menos mientras dure la investigación.
I need to put the treatment out of my mind, at least while the investigation is ongoing.
— El guardián invisible (2017)
Mientras mi hijo esté ahí dentro.
As long as my son is in there.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Él les explicó amablemente que, mientras me protegiera, no podíamos hablar.
He kindly explained to them that, as long as he was protecting me, we couldn’t talk.
¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
What do you want to do while you're here?
Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
I like to listen to music while I do anything.
¿Está bien si trabajo mientras habla?
Is it okay if I work while you talk?
— Blade Runner 2049 (2017)
Y mientras antes lo entiendas, mejor.
And the sooner you understand it, the better.
— Lars y la chica real (2007)
Estaba bien mientras firmaba los cheques para pagar los estudios.
It was fine as long as I was signing the checks to pay for the studies.
— Esplendor americano (2003)
¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?
Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?
— Mi pobre angelito (1990)
Mientras vemos eso Vlad, regresa a la estación.
While we're watching that, Vlad, head back to the station.
— Salyut-7 (2017)
¿Te sentiste bien mientras lo llevabas?
Did you feel good while you were wearing it?
— El viaje de Chihiro (2001)
No me interesa mientras seas feliz.
I don't care as long as you're happy.
Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.
It is difficult to remain conscious while dreaming.
Creo que sería mejor si lo hiciera mientras vives.
I think it would be better if you did it while you're alive.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Te molesta si me siento a tu lado mientras leo mi libro?
Do you mind if I sit next to you while I read my book?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca.
Tom spilled paint on his shirt while painting the fence.
Mientras Dios así lo desee, no tienes nada de qué preocuparte.
As long as God wills it, you have nothing to worry about.
— Левиафан (2014)
Mientras, te considera tan sospechosa como al propietario del terreno.
In the meantime, he considers you just as suspicious as the landowner.
— Durante la tormenta (2018)
Y las otras las siguen mientras el pastor camina tranquilamente a cola.
And the others follow them while the shepherd walks calmly at the back.
— Gángster Americano (2007)
Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
I fall asleep easily while watching television.
Un hombre dijo que te había visto, mientras alimentaba a su perro.
A man said he had seen you while feeding his dog.
— Madre (2009)
Él la interrumpió mientras estaba hablando.
He interrupted her while she was speaking.
Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.
You go far away, no one knows where, while the storm passes.
Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
While we were talking, he remained silent.
Él siempre canta mientras se ducha.
He always sings while he showers.
Mientras hablaba, no dejaba de preparar sándwiches.
While he was talking, he kept making sandwiches.