todas las noches

Todas las noches levanto los ojos hacia la luna.

Every night I raise my eyes to the moon.

Si sales a beber todas las noches, tu esposa te dejará.

If you go out drinking every night, your wife will leave you.

Todas las noches, cuando estoy acostado, pienso en sus activos.

Every night, when I'm lying in bed, I think about his assets.

— La doncella (2016)

Viene aquí todas las noches, se sienta en el mismo taburete, y mira su café.

He comes here every night, sits on the same stool, and looks at his coffee.

— El maquinista (2004)

Él mira la tele todas las noches.

He watches TV every night.

Nosotros cenamos juntos todas las noches.

We have dinner together every night.

No se lo pido todas las noches.

I don't ask him every night.

Yo escucho radio todas las noches.

I listen to the radio every night.

Eso hago, casi todas las noches.

That's what I do, almost every night.

— Uno de los nuestros (1990)

Bueno, estaré sin piernas ahora todas las noches.

Well, I'll be without legs every night now.

— Kajaki (2014)

Solía escuchar a usted todas las noches.

I used to listen to you every night.

— Mother Night (1996)

Él es un novio muy romántico que trae flores todas las noches.

He is a very romantic boyfriend who brings flowers every night.

Todas las noches me voy a acostar a las diez.

Every night I go to bed at ten.

Todas las noches, frente al espejo.

Every night, in front of the mirror.

Tom se emborracha casi todas las noches.

Tom gets drunk almost every night.

Tom llama todas las noches.

Tom calls every night.

Estoy aquí todas las noches.

I'm here every night.

Estoy teniendo pesadillas todas las noches.

I'm having nightmares every night.

— El Extraño (2016)

Estoy en casa todas las noches.

I'm home every night.

Él la llama todas las noches.

He calls her every night.

No te quedes despierto hasta tarde todas las noches.

Don’t stay up late every night.

Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.

It’s important to sleep at least seven hours every night.

Había un gato negro sentado en el tejado todas las noches.

There was a black cat sitting on the roof every night.

Mary mira televisión todas las noches.

Mary watches television every night.

Como ahí todas las noches.

Like there every night.

Se sienta todas las noches a contemplar la Luna.

He sits every night to gaze at the moon.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Hacemos la barbacoa casi todas las noches.

We have a barbecue almost every night.

— Funny Games (1997)

El diablo me viene a ver todas las noches.

The devil comes to see me every night.

Ahora nos visita todas las noches.

Now he visits us every night.

— Comer, beber, amar (1994)

Todas las noches tengo sed.

I get thirsty every night.

Sueño con ella todas las noches.

I dream about her every night.

Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.

My parents don't want me to drink beer every night.

Será Pascual, se levanta todas las noches.

It must be Pascual; he gets up every night.

— Las diabólicas (1955)

He leído que Ginger Rogers actúa todas las noches en el Orpheum.

I read that Ginger Rogers performs every night at the Orpheum.

— Scary Movie (2000)

Cariño, puedes quedarte aquí todas las noches.

Honey, you can stay here every night.

— El maquinista (2004)

He de cumplir con el toque de queda todas las noches a las diez.

I have to comply with the curfew every night at ten o'clock.

— Reservoir Dogs (1992)

Estoy cansado de salir a comer todas las noches.

I'm tired of eating out every night.

No todas las noches.

Not every night.

Lo hago todas las noches, pero luego soy libre.

I do it every night, but then I’m free.

— Uno de los nuestros (1990)

Mi primo, que era un borracho, decía que Jesús le hablaba todas las noches.

My cousin, who was a drunk, said that Jesus spoke to him every night.

Mary ve la televisión todas las noches.

Mary watches television every night.

Céleste reza por ti todas las noches.

Céleste prays for you every night.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Camina solo por el parque todas las noches sin miedo.

He walks alone through the park every night without fear.

Hacemos esto todas las noches.

We do this every night.

Y yo se lo agradezco a Dios todas las noches.

And I thank God for it every night.

— Fresas salvajes (1957)

Me ducho todas las noches.

I shower every night.

Todas las noches los hago practicar una de mis canciones.

Every night I make them practice one of my songs.

— Los chicos del coro (2004)

Todas las noches, cuando salga de trabajar, estaré esperando bajo tu ventana.

Every night, when I get off work, I'll be waiting under your window.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom llama todas las noches a Mary.

Tom calls Mary every night.

Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.

She calls him every night and talks for at least an hour.

Ellos se quedaron de guardia todas las noches.

They stood guard every night.

— Lazzaro feliz (2018)

Y ella salió, como todas las noches.

And she went out, as she did every night.

— La infancia de Iván (1962)

Tiene pesadillas todas las noches.

She has nightmares every night.

Nosotros dormimos fuera todas las noches.

We sleep outside every night.

— Queen (2014)

Tom iba a beber casi todas las noches.

Tom would drink almost every night.

Ella le llama todas las noches.

She calls him every night.

Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.

I feed my cat every morning and every night.

Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.

She brings him dinner at his house every night.

Puso la basura fuera antes de acostarse como todas las noches.

She put the trash out before going to bed, like every night.

Todas las noches me vuelvo esto.

Every night I become this.

Fiestas todas las noches por siempre.

Parties every night forever.

— Eternity (2025)