las tonterías

Tonterías, son inmortales.

Nonsense, they're immortal.

— La gran belleza (2013)

Esta vez, sin tonterías.

This time, no nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Me llamas todo el día para decir tonterías.

You call me all day to say stupid things.

No hagas tonterías.

Don't do anything stupid.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me preocupo menos por tonterías desde que empecé a meditar.

I worry less about silly things since I started meditating.

Mirando la cara de los demás y diciendo tonterías, ¿estás siendo muy educado?

Looking at other people's faces and saying silly things—are you being very polite?

— Broker (2022)

Mookie, dices tonterías.

Mookie, you're talking nonsense.

— Haz lo que debas (1989)

Yo llamo tonterías, Dan.

I call it nonsense, Dan.

— The Running Man (2025)

Son tonterías.

That's nonsense.

— Jojo Rabbit (2019)

No hables tonterías.

Don't talk nonsense.

Basta de tonterías.

Enough of this nonsense.

— El canto del lobo (2019)

No decía tonterías.

I wasn't talking nonsense.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Eran tonterías.

It was nonsense.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No sé cómo podés creer esas tonterías.

I don't know how you can believe such nonsense.

Antes me puse nervioso, dije tonterías.

I got nervous earlier, I said silly things.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Yo no voy a aceptar más estas tonterías.

I’m not going to put up with this nonsense anymore.

— La canción del mar (2014)

No todos los errores deben llamarse tonterías.

Not all mistakes should be called nonsense.

Asi que nada de tus tonterías, vale?

So none of your nonsense, okay?

— Mommy (2014)

Eres bueno para decir tonterías, incluso en esta situación.

You're good at talking nonsense, even in this situation.

— Broker (2022)

Déjate de tonterías, Tarás.

Stop fooling around, Taras.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por favor, aunque no te guste, no empieces con tus tonterías.

Please, even if you don't like it, don't start with your nonsense.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tonterías, es como te dije.

Nonsense, it's just like I told you.

— Rebeca (1940)

Siempre nos peleamos por tonterías.

We always fight over silly things.

No fueron tonterías para que dejara de hablarte.

It wasn't nonsense to make me stop talking to you.

— Una segunda madre (2015)

Dices muchas tonterías, jefe.

You talk a lot of nonsense, boss.

— Titanic (1997)

Tengo suficientes tonterías para leer ya.

I already have enough nonsense to read.

— La asistenta (2025)

Tonterías, tienes que terminar el bachillerato.

Nonsense, you need to finish high school.

— Adiós, muchachos (1987)

Primera o segunda ronda, tonterías, no lo hagas gratis.

First or second round—nonsense; don't do it for free.

— Taxi Express (1998)

No son tonterías.

They’re not silly things.

— Marty Supreme (2025)

No, hablamos del tiempo para no decir tonterías.

No, we're talking about the time so we don't say silly things.

— Amelie (2001)

Pero todo eso son tonterías del Vaticano.

But all that is Vatican nonsense.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lakha, ¡qué tonterías!

Lakha, what nonsense!

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Solo dices tonterías, colega.

You're just talking nonsense, mate.

No deberías creer las mentiras, las tonterías.

You shouldn't believe the lies, the nonsense.

— Hunting Season (2025)

Y no hagas tonterías.

And don't do anything stupid.

— Zeta (2026)

Danilov, no inventes tonterías.

Danilov, don't make up nonsense.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tú sólo puedes hacer tonterías, no un inversor.

You can only do silly things, not an investor.

— 3 Idiots (2009)

No digas más tonterías.

Stop talking nonsense.

Tonterías, podemos hacerlo solos.

Nonsense, we can do it on our own.

— El Capitán (2018)

Tonterías.

Foolishness.

— La princesa prometida (1987)

Mi compañera te está apuntando, así que no hagas tonterías.

My partner is pointing at you, so don't do anything stupid.

— Zeta (2026)

No digamos tonterías.

Let's not talk nonsense.

— Broker (2022)

No tengo tiempo para tonterías.

I don't have time for nonsense.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Yo he hecho muchas tonterías cuando era más joven, creedme.

I did a lot of stupid things when I was younger, believe me.

— La ola (2008)

Dices tonterías.

You're talking nonsense.

— Ip Man (2008)

Yo no he venido aquí a escuchar tonterías.

I didn't come here to listen to nonsense.

Esperen a oír el resto de estas tonterías.

Wait until you hear the rest of this nonsense.

— La venganza de Manon (1986)

No hables tonterías papá.

Don't talk nonsense, Dad.

— Piku (2015)

No quiero oír nada más de tus tonterías de negro.

I don't want to hear any more of your black-ass nonsense.

— Haz lo que debas (1989)

Eso son tonterías.

That's nonsense.

— Haz lo que debas (1989)

Muy bien, basta de tonterías.

Okay, enough nonsense.

— Titanic (1997)

Las tonterías.

Nonsense.

— Casi famosos (2000)

Nada de tonterías del ping pong, ¿de acuerdo?

No ping pong nonsense, okay?

— Marty Supreme (2025)

Así que no me digas tonterías.

So don't give me that nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Tonterías, soy actor.

Nonsense, I'm an actor.

— El Capitán (2018)

No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.

I can't just sit here all day talking nonsense to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Deja de decir tonterías.

Stop talking nonsense.

— Intocable (2011)

Quizás esté ya viejo para estas tonterías.

Perhaps I'm too old for this nonsense.

— Cadena perpetua (1994)

Sólo tonterías sin sentido.

Just meaningless nonsense.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No lo gastes todo en tonterías.

Don't waste it all on nonsense.

— Hunting Season (2025)

Esas son tonterías.

Those are silly things.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pasa de él, dice tonterías.

Ignore him, he talks nonsense.

Vamos, Benni, basta de tonterías.

Come on, Benni, enough nonsense.

— System crasher (2019)

Tú piensas que tus pulmones están en condiciones de hacer todas estas tonterías.

You think your lungs are up to doing all this crazy stuff.

— Piku (2015)

Estás diciendo tonterías.

You're talking nonsense.

— Máquina de guerra (2026)

Nada de estás tonterías.

None of this nonsense.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No lo sé ¿tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?

I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?

— Caché (Escondido) (2005)

Estoy harto de tus tonterías.

I'm sick of your nonsense.

No quiero escuchar tus tonterías.

I don't want to hear your nonsense.

— Las flores de la guerra (2011)

Dice tonterías.

He talks nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Déjate de tonterías.

Stop talking nonsense.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sólo te recuerdo que no hagas tonterías.

Just a reminder not to do anything stupid.

— La dolce vita (1960)

¡Para ya con esas tonterías de una vez!

Stop with this nonsense already!

Tonterías, estaba perfectamente.

Nonsense, I was perfectly fine.

— Rebeca (1940)