perhaps, maybe
Maybe next time.
Quizá fueron el cenicero y los cigarrillos que encontré.
Maybe it was the ashtray and the cigarettes I found.
Maybe another time.
Quizá así madame Suliman se olvide de mí.
Perhaps then Madame Suliman will forget about me.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Quizá mi nueva propiedad tuviera una extra en algún rincón entre los escombros.
Maybe my new property had an extra one somewhere among the rubble.
Hay un tipo que quizá sepa algo.
There's a guy who might know something.
Quizá se te ocurra al contarlo.
Maybe it will occur to you when you tell it.
Quizá podría volar de regreso con él.
Perhaps I could fly back with him.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Quizá ni siquiera sabía lo que me había hecho, más allá de «haberla curado ».
Maybe he didn't even know what he'd done to me, beyond “having cured her.”
Quizá son fantasmas que vivieron antes en esta casa.
Maybe they are ghosts who lived in this house before.
Si no recibe su parte, quizá debería hablar con el jefe de policía.
If you don't receive your share, perhaps you should speak to the police chief.
— Gángster Americano (2007)
Quizá el agua fría le despeje la cabeza.
Maybe the cold water will clear his head.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Quizá debamos abortar el reinicio y lanzar, el tiempo corre.
Perhaps we should abort the restart and launch; time is running out.
— El Canto del Lobo (2019)
Quizá tu amigo brillante no quería que supieras nada.
Maybe your brilliant friend didn't want you to know anything.
Quizá Sugimura les contara de nosotros.
Perhaps Sugimura told them about us.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
No le dé tantas vueltas, quizá vuelva pronto.
Don't overthink it, maybe I'll be back soon.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Quizá lo que dijo Tom fuera cierto.
Perhaps what Tom said was true.
Quizá sólo necesitamos salir de la casa.
Maybe we just need to get out of the house.
Quizá hayan cancelado mi reunión del sábado a las nueve.
Perhaps they've cancelled my meeting on Saturday at nine.
— Una película de miedo (2000)
Quizá el salón de conferencias y los teléfonos también.
Maybe the conference room and the phones too.
Estaba segura de que se me escapaba algo, pero quizá no importaba qué.
I was sure I was missing something, but maybe it didn’t matter what.
Quizá, pero cuando cogí su mano, pareció mejorar.
Maybe, but when I held his hand, he seemed to get better.
Ahora había encontrado otra cosa que quizá necesitara para una nave estelar.
Now he had found something else he might need for a starship.
Quizá no lo parezca, pero no soy tonto.
It may not seem like it, but I'm not stupid.
— Los chicos del coro (2004)
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.
— Running on Empty (1988)
Quizá un vehículo aéreo sin piloto.
Perhaps an unmanned aerial vehicle.
Quizá Tom y Mary no saben que todavía hay trabajo por hacer.
Maybe Tom and Mary don't know that there's still work to be done.
Perhaps I lack experience.
Quizá te pueda dar un autógrafo.
Maybe I can give you an autograph.
Pero quizá la cosa no sea como piensa.
But perhaps things aren't as you think.
— El tigre y el dragón (2000)
Quizá la hice explotar por accidente.
Maybe I blew it up by accident.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Quizá fue un infarto mientras conducía, o quizá el cáncer.
Maybe it was a heart attack while he was driving, or maybe it was the cancer.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Quizá reportaron algo en los diarios.
Perhaps they reported something in the newspapers.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Quizá en las mías pueda hacer bien.
Maybe I can do well in mine.
Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.
Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.
— Tres son multitud (1998)
Quizá le gustaría ver mi cara antes de decidir.
Perhaps he'd like to see my face before deciding.
— El último emperador (1987)
Quizá había propuesto un intercambio.
Maybe he had suggested a trade.
Quizá se quede satisfecho y se marche.
Maybe he'll be satisfied and leave.
Habla, son tus amigos, quizá querrían saber.
Speak up, they're your friends, maybe they'd like to know.
— Perfectos desconocidos (2016)
Quizá es diferente de los demás.
Maybe he is different from the others.
Perhaps it lives with you.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Maybe you made a mistake.
La chica quizá se registró con otro nombre.
The girl may have registered under a different name.
— Psicosis (1960)
Quizá tengas razón, pero trata de no pensar en ello.
You may be right, but try not to think about it.
— Solaris (1972)
Sabe, quizá a veces más vale no saber todo.
He knows, perhaps sometimes it's better not to know everything.
— Incendios (2010)
Quizá haya alguna pista que haya pasado por alto.
Maybe there’s a clue I overlooked.
— Psicosis (1960)
Quizá estaba equivocada, quizá seas algo más que un busca bichos.
Maybe I was wrong, maybe you're more than just a bug hunter.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Maybe I'll stop the poison.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Maybe I should drive.
Quizá deba preguntarle a mi terapeuta.
Maybe I should ask my therapist.
Señor, si le disparo al traficante quizá le dé al policía también.
Sir, if I shoot the drug dealer, I might hit the policeman too.
— Tropa de Élite (2007)
Timothy, dile al carpintero que quizá esté entrando agua por la proa.
Timothy, tell the carpenter that water might be coming in through the bow.
Quizá Morhange quiera ver a su madre.
Perhaps Morhange wants to see his mother.
— Los chicos del coro (2004)
Perhaps so, Mr. Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Quizá el profesor Wang hubiera podido salvar a nuestra hija.
Perhaps Professor Wang could have saved our daughter.
— 活着 (1994)
Quizá, era muy duro con Toby por mis propios problemas.
Maybe I was too hard on Toby because of my own problems.
— Esplendor americano (2003)
Maybe I should go home.
Quizá un amigo suyo la puso ahí como una broma.
Perhaps a friend of his put it there as a joke.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Quizá Tom pueda solucionar este problema.
Perhaps Tom can solve this problem.
Maybe it will give you a better life.
Cuestión de palabras, quizá, pero las palabras son importantes.
It's a matter of words, perhaps, but words are important.
— El último emperador (1987)
Quizá hubo un corte de electricidad.
Perhaps there was a power outage.
Y también lamento decirle que quizá termine en un SSBN.
And I also regret to inform you that it may end up as a SSBN.
— El Canto del Lobo (2019)
Quizá no me creas, pero me convertiré en el galán de tu vida.
You may not believe me, but I will become the heartthrob of your life.
— Cinema Paradiso (1988)
Quizá alguien en Bellport sí preparaba cerveza de trigo.
Maybe someone in Bellport did brew wheat beer.
Quizá me quede todo el fin de semana.
Maybe I'll stay all weekend.
Quizá tenga algo que ver con esto.
Maybe it has something to do with this.
Pensé que quizá le gustaría cenar conmigo.
I thought you might like to have dinner with me.
— Cuestión De Honor (1992)
Quizá era algo que había olvidado.
Perhaps it was something I had forgotten.
— Paris, je t'aime (2006)
¿Qué mensaje envío que quizá los haga salir?
What message should I send that might get them to come out?
Quizá busque trabajo más cerca de su casa.
Maybe you're looking for work closer to home.
Perhaps we have to do it.
La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.
Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
It might rain this afternoon.
Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.
Perhaps it would be good for you to go and see the king.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
De haberte comportado, quizá tu compañero seguiría en pie.
If you had behaved yourself, your partner might still be standing.
Quizá por la chaqueta militar de camuflaje que traía.
Maybe it was because of the camouflage military jacket he was wearing.
Quizá cuando regrese, escriba un libro sobre mis viajes.
Maybe when I get back, I'll write a book about my travels.
Quizá Bárbol tenga razón.
Perhaps Treebeard is right.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Aunque quizá eso no sirva de nada.
Although that might not do any good.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Quizá el ladrón y el asesino sean la misma persona.
Perhaps the thief and the murderer are the same person.
— El tigre y el dragón (2000)
Perhaps he did it on purpose.
Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
I want you to admit that maybe you like Tom a little.
Quizá no fue un momento específico.
Maybe it wasn't a specific moment.
Quizá tuvo un accidente, o la asaltaron.
Perhaps she had an accident, or she was mugged.
— Psicosis (1960)
Quizá Tom no estaba equivocado.
Maybe Tom wasn't wrong.
Quizá lo use para comprar lona para velas.
Maybe I’ll use it to buy sailcloth.
Quizá también estoy equivocada con esto.
Maybe I'm wrong about this too.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Quizá hayas venido a explicar esto.
Perhaps you came here to explain this.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Marie y yo pensamos que quizá querría venir.
Marie and I thought that perhaps you might want to come.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.
Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.
— Астенический синдром (1989)
Perhaps she knows the answer.
Quizá nosotros debemos dejar las cosas como están.
Maybe we should leave things as they are.
Quizá me lo tomé un poco más en serio.
Maybe I took it a little more seriously.
Quizá te vea en el club algún día y podamos tomar algo.
Maybe I'll see you at the club sometime and we can have a drink.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Quizá la veamos en Nueva York.
Perhaps we'll see her in New York.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Quedan otros quinientos mil, quizá un poco menos, en manos de otras personas.
There are another five hundred thousand, perhaps a little less, in other people’s hands.
Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
Maybe I was stupid to believe that Tom would actually help us.
Shino es muy guapa, quizá funcione.
Shino is very pretty, maybe it'll work.
— Los Siete Samuráis (1954)
Quizá mientras te cambias de ropa, pero no.
Maybe while you're changing your clothes, but no.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Quizá hasta encuentre alguien con quien sentar cabeza.
Maybe I'll even find someone to settle down with.
— Atrápame si puedes (2002)
Luego pensé que quizá tenía una misión.
Then I thought that maybe I had a mission.
— El hombre de la tierra (2007)
Creo que la muñeca también y quizá unas costillas.
I think the wrist too, and maybe some ribs.
— El Paciente Inglés (1996)
Quizá podrías tomar una clase con ella.
Perhaps you could take a class with her.
— Mátate, amor (2025)
It might snow tonight.
Maybe you were right.
Si no estuviera totalmente enterrada, quizá podríamos verla.
If it weren't completely buried, perhaps we could see it.
— Zootopia 2 (2025)
Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.
We think he passed through here and may have stopped around this area.
— Psicosis (1960)
¿De verdad crees que quizá no lo venda?
Do you really think I might not sell it?
Quizá no tenga relación, quizá sí.
Maybe it's not related, maybe it is.
— La doble vida de Verónica (1991)
Quizá yo sea la persona más lista que conozco.
I may be the smartest person I know.