downstairs, below, down
Take the elevator down.
Una sorpresa para usted, el Sr. Campbell, está esperando abajo.
A surprise for you, Mr. Campbell, is waiting downstairs.
— Mother Night (1996)
Nuestro invitado nos está esperando abajo.
Our guest is waiting for us downstairs.
Si usted no abre, tiraré abajo la puerta.
If you don't open up, I'll break down the door.
— Solaris (1972)
Si estuviste tan abajo, deberías entenderlo.
If you were that low, you should understand it.
— El hoyo (2019)
¿Quién vive en el cuarto de abajo?
Who lives in the room downstairs?
Mira, hijo, sé lo horrible que es estar aquí abajo.
Look, son, I know how horrible it is to be down here.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.
They need to go back downstairs to place this device.
— Alerta Extinción (2026)
Deje el revólver en el piso y vaya abajo.
Leave the revolver on the floor and go downstairs.
Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
If you fall down the stairs, you’ll get to the bottom quickly.
Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
Let's take a short nap under the tree.
Comedor diario abajo en el piso de la cocina.
Daily dining room downstairs on the kitchen floor.
The universe would come crashing down.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
A little further down.
No es normal que el alcohol llegue tan abajo.
It is not normal for the alcohol to reach that low down.
— El hoyo (2019)
¿Por qué estás abajo del escritorio?
Why are you under the desk?
Go downstairs; they're all there.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Has visto a una chica rubia abajo?
Have you seen a blonde girl downstairs?
— Todo sobre mi madre (1999)
Le pagan en efectivo, por abajo del agua.
They pay him in cash, under the table.
Si sacamos a Berus se viene todo abajo.
If we remove Berus, everything will fall apart.
— Das Experiment (2001)
Estaba abajo, en el taller de vestuario.
I was downstairs, in the costume workshop.
— Scream 7 (2026)
Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
I was looking down towards the bottom of the valley.
Would you like me to wait for you downstairs?
— Una mujer fantástica (2017)
El terremoto tiró abajo la ciudad.
The earthquake brought the city down.
Puedes poner música tan fuerte como quieras, porque nada se escucha abajo.
You can play music as loudly as you want because nothing can be heard downstairs.
— La Empleada (2025)
Puedes ver abajo, donde estabas antes.
You can see below, where you were before.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Abajo con los políticos corruptos.
Down with corrupt politicians.
Yo veo arriba, tú abajo, vuelve al terminar.
I see up, you see down, come back when you're done.
— Tren bala (2022)
Se dirigieron escaleras abajo.
They headed downstairs.
No, vamos abajo y lo llamaremos.
No, we'll go downstairs and call him.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom se escondió abajo de la cama.
Tom hid under the bed.
¡Tira abajo la maldita casa de ese hijo de puta de una vez!
Tear that son of a bitch’s damn house down already!
— Левиафан (2014)
Voy a estar abajo, dándole un martillazo en el estómago a tu chica.
I'll be downstairs, hammering your girl in the stomach.
— Marty Supremo (2025)
Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo.
If the cockroaches are up here, I'm down here.
— Familia en renta (2025)
Tom te quiere ver abajo.
Tom wants to see you down.
En el sur de Italia, abajo junto a la punta de la bota.
In southern Italy, down by the toe of the boot.
— Horas de terror (1997)
Hay una galletita abajo de la mesa.
There's a cookie under the table.
Hoy estamos aquí para ayudar al jefe de policía Euclides, a quien viste abajo.
Today we are here to help Chief of Police Euclid, whom you saw below.
— El agente secreto (2025)
Estamos listos para usted abajo.
We're ready for you downstairs.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tengo a cien personas acá abajo y están cubiertas de vidrio.
I have a hundred people down here and they're covered in glass.
— Duro de matar (1988)
¡Está Liliana abajo, no la pisen!
Liliana’s downstairs—don’t step on her!
— La sociedad de la nieve (2023)
Vi su cuerpo destrozado abajo.
I saw his mangled body downstairs.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
¡Boca abajo en el suelo ahora mismo!
Face down on the floor, right now!
— El Club de la Pelea (1999)
Tienes una bandera colombiana abajo y somos Policías.
You have a Colombian flag down there and we are police officers.
— El botín (2026)
Hay un agente abajo que les llevará a su casa.
There’s an agent downstairs who will take you home.
— Río Místico (2003)
Estaré lista para salir en cuanto tú me digas que ya estás abajo esperándome.
I'll be ready to leave as soon as you tell me you're downstairs waiting for me.
Abajo, por donde entró, en el escritorio de Seguridad.
Downstairs, where he came in, at the Security desk.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Atacamos desde abajo, donde su armadura tiene grietas.
We attack from below, where their armor has cracks.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Le dije,'Has buscado abajo del respaldo del sofá?'
I said, 'Have you looked under the back of the sofa?'
Estoy aquí abajo buscando a mi hermana.
I'm down here looking for my sister.
— La canción del mar (2014)
He dejado el coche abajo y nadie me había informado.
I left the car downstairs, and no one had told me.
— Hogar (2020)
Hay un control remoto abajo del sofá.
There's a remote control under the sofa.
Vamos a ir abajo, a la cocina.
Let's go downstairs to the kitchen.
No nos vendremos abajo, ante las amenazas, una cabeza sucederá a la otra.
We won't be intimidated by the threats; one head will take the place of another.
— Rang de Basanti (2006)
It's in the safe downstairs.
Me preguntaste por qué me vine abajo ese día.
You asked me why I broke down that day.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No hagas esperar a la gente abajo.
Don't keep people waiting downstairs.
— El castillo en el cielo (1986)
I have to go downstairs.
Tom no debería estar aquí abajo.
Tom shouldn't be down here.
Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.
But poor Don Fulgor died with one leg up and the other down.
— Pedro Páramo (2024)
Por favor ven abajo, tía Chhobi está aquí.
Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.
— पीकू (2015)
Entonces, voy a volver abajo y tú resuelve lo del WiFi.
Okay, I'm going back downstairs, and you deal with the WiFi.
— Lindas y Letales (2026)
¿Por qué te viniste abajo ese día?
Why did you break down that day?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Este ascensor va bien hasta abajo, ¡maldito!
This elevator goes all the way down, damn it!
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tiene que estar abajo con los otros padres.
He has to be downstairs with the other parents.
De ese modo, el agua corría colina abajo por sí sola.
That way, the water flowed downhill on its own.
— Jean de Florette (1986)
Puedo esperar abajo, si quieres.
I can wait downstairs, if you want.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Bottom left.
Necesito los pies bien altos y la cabeza muy abajo.
I need my feet way up and my head very low.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pon el caballo en la mesa y ella abajo.
Put the knight on the table and her below.
— La dolce vita (1960)
Tom puso su billetera abajo del asiento del auto.
Tom put his wallet under the car seat.
Muevan el culo, el jefe los espera abajo.
Move your ass, the boss is waiting for you downstairs.
— Voraz (2017)
Lo de humano arriba, abajo lo de pez.
Human on top, fish below.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
No pensé que habría alguien abajo.
I didn't think there would be anyone downstairs.
— La Empleada (2025)
Ilya te ha buscado abajo tres veces ya.
Ilya has looked for you downstairs three times already.
— Брат 2 (2000)