Yap.Town

la calma

calm; calmness

→ el
phrase Common #6,793
calm; calmness Often used in expressions such as “mantener la calma” (to keep calm).
SP: Ella mantuvo la calma durante la emergencia.
EN: She stayed calm during the emergency.

¡Atención! Mantengan la calma y diríjanse a la salida más cercana.

Attention! Stay calm and head for the nearest exit.

No perdamos la calma.

Let's not lose our calm.

— Carandiru (2003)

¿Quién crees que mantiene la calma?

Who do you think keeps their cool?

— Tropa de Élite (2007)

Tom perdió la calma y le pegó a Konrad en el rostro.

Tom lost his temper and punched Konrad in the face.

Guarde la calma y colabore.

Stay calm and cooperate.

— Jugada Maestra (2026)

Perdí la calma.

I lost my temper.

— Un día de furia (1993)

Tras la tormenta se hizo la calma.

After the storm came the calm.

La calma después de la tormenta.

The calm after the storm.

— No (2012)

Él prefiere la calma.

He prefers calm.

Él mantuvo la calma ante el peligro.

He remained calm in the face of danger.

¡Mantengan la calma!

Stay calm!

— El Quinto Elemento (1997)

Conserva la calma.

Keep calm.

Debo conservar la calma.

I must remain calm.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Después de una tormenta, viene la calma.

After a storm comes the calm.

Me ayuda a conservar la calma.

It helps me stay calm.

— Acantilado Rojo (2008)

En la calma se encuentra la fuerza.

In stillness there is strength.

La calma es un gran tesoro.

Calm is a great treasure.

Después de la tormenta llegó la calma.

After the storm came the calm.

Mantuvimos la calma.

We remained calm.

Tom jamás pierde la calma.

Tom never loses his cool.

Después de la tempestad vino la calma.

After the storm came the calm.

¡Mantenga la calma!

Stay calm!

¡Mantengan la calma, por favor!

Please stay calm!

Es la calma.

It's calm.

— Pacto de sangre (1944)

Señora, mantenga la calma.

Ma'am, stay calm.

— El Quinto Elemento (1997)

Volvió la calma.

Calm returned.

Observe la calma y serenidad que rodean a la Madonna y a José.

Observe the calm and serenity that surround the Madonna and Joseph.

— Русский ковчег (2002)

Mantengamos la calma.

Let's keep calm.

Después de la tormenta viene la calma.

After the storm comes the calm.

Por favor, mantenga la calma.

Please remain calm.

Mantenga la calma.

Keep calm.

— Amigos Intocables (2011)

Pienso que es importante que mantengamos la calma.

I think it's important that we remain calm.

Tras la tormenta llegó la calma.

After the storm came the calm.

Después de la tempestad, viene la calma.

After the storm comes the calm.

— Parásitos (2019)