eh

Señora, ahí cubre, ¿eh?

Ma'am, it covers right there, you know?

— Las diabólicas (1955)

Luis, él va a votar por ti, ¿eh?

Luis, he's going to vote for you, huh?

— 7 años (2016)

No le hemos dejado una buena impresión, ¿eh?

We haven't exactly made a good impression on him, have we?

— Fack ju Göhte (2013)

Americana, ¿eh?

American, huh?

— 8½ (1963)

Ha sido un buen golpe, ¿eh?

That was a good hit, huh?

— Vivir (1952)

Nunca habías matado a un hombre ¿eh?

You'd never killed a man before, huh?

— Los Siete Samuráis (1954)

Nada es para ti, ¿eh?

Nothing is for you, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Digan whisky, ¿eh?

Say “whisky,” okay?

— El hijo de la novia (2001)

Mucha literatura occidental, ¿eh?

Lots of Western literature, huh?

— La vida de los otros (2006)

Has comido mucho, ¿eh?

You've eaten a lot, huh?

— Un Taxista (2017)

¿Hace calor, eh?

It’s hot, isn’t it?

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Qué coño es eso de ahí, eh?

What the hell is that over there, huh?

— Gángster Americano (2007)

Te divierte ver a tu hijo en apuros, ¿eh?

You enjoy seeing your son in trouble, don't you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ten cuidado conmigo, ¿eh?

Be careful with me, okay?

— Dolor y gloria (2019)

Cada uno tiene su armario, y es bastante amplio, ¿eh?

Each one has their own wardrobe, and it's quite spacious, isn't it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me quieres arruinar, eh?

You want to ruin me, huh?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tú de nuevo, ¿eh?

You again, huh?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Nos vemos luego, ¿eh?

See you later, okay?

— Realmente amor (2003)

Pero te vienes de traje, ¿eh?

But you are coming in a suit, right?

— Familia (2023)

Eso es terrible, ¿eh?

That's terrible, isn't it?

— Relatos salvajes (2014)

¿No está mal, él, eh?

Not bad, is he?

— Control (2007)

¿Qué tiene que ver eso con Liliana, eh?

What does that have to do with Liliana, huh?

— El secreto de sus ojos (2009)

No te lo voy a repetir, ¿eh?

I'm not going to repeat myself, okay?

— Zeta (2026)

¡Qué buena idea tuve al atacar el palacio, ¿eh?

What a great idea I had, attacking the palace, huh?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Cómo chingados le hago para hablar al pueblo con esto, eh?

How the hell am I supposed to talk to the people with this, huh?

— Rudo y Cursi (2008)

Bueno, ¿eh?

Well, huh?

— Amarcord (1973)

Sabés que ésta no es, ¿eh?

You know this isn’t it, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

Parece que vas ganando, ¿eh?

Looks like you're winning, huh?

— La historia oficial (1985)

Oye, Woo-sung, abre los ojos, abre los ojos, ¿eh?

Hey, Woo-sung, open your eyes, open your eyes, okay?

— Broker (2022)

Iremos a Atlantic City tal vez, ¿eh?

We'll go to Atlantic City maybe, huh?

— Estallido mortal (1981)

Ahora que hablas de gafas, tenemos que ir al oculista, ¿eh?

Now that you mention glasses, we need to go to the eye doctor, right?

— Sonidos vecinos (2012)

Precioso, ¿eh?

Beautiful, isn't it?

— Buenos Muchachos (1990)

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Menos mal que viniste, ¿eh?

Good thing you came, huh?

— El hijo de la novia (2001)

Tíralo desde un edificio, ¿eh?

Throw it from a building, okay?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tu viejo camarada, ¿eh?

Your old comrade, huh?

— Los Siete Samuráis (1954)

No estaría mal, ¿eh?

That wouldn’t be bad, would it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Echaré un vistazo a los techos y luego iremos al pueblo y nos divertiremos, eh?.

I’ll take a look at the ceilings, then we’ll go into town and have some fun, okay?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Aún no llegó a casa, eh?

Still not home yet, huh?

— M: El maldito (1931)

Gracias por la cartera, ¿eh?

Thanks for the wallet, huh?

— Hable con ella (2002)

Lástima que no tengamos nitroglicerina, ¿eh, Milo?

It's a shame we don't have nitroglycerin, isn't it, Milo?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Realmente soy así, ¿eh?

I really am like that, you know?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Qué rico, ¿eh?

So delicious, right?

— Die Blechtrommel (1979)

Le mentiste a todos, ¿eh?

You lied to everyone, didn't you?

— The Chaser (2008)

Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?

And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?

— 飲食男女 (1994)

¿Dónde está el orgullo de la propiedad, eh?

Where’s the pride of ownership, huh?

— Gángster Americano (2007)

¿Steve es violento, eh?

Steve's violent, huh?

— Mommy (2014)

Hay algo que me huele raro, ¿eh?

Something smells fishy to me, huh?

— Zeta (2026)

Perdone, pero no le oigo, ¿eh?

Excuse me, but I can't hear you, okay?

— Hable con ella (2002)

Escoria de la tierra, ¿eh?

Scum of the earth, huh?

— Mother Night (1996)

¿Cuántos más de estos, eh?

How many more of these, huh?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Su cariño, eh?

Your affection, huh?

— Oh Boy (2012)

Son limpios, ¿eh?

They’re clean, huh?

— [REC] (2007)

Pero al menos hay una esperanza, ¿eh, Kris?

But at least there's hope, right, Kris?

— Solaris (1972)

Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?

And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Estás linda, ¿eh?

You look pretty, huh?

— La historia oficial (1985)

Muerto, ¿eh?

Dead, huh?

— La Princesa Prometida (1987)

Las has visto, ¿eh?

You've seen them, huh?

— 8½ (1963)

Te gusta encerrar a la gente, ¿eh?

You like locking people up, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Hoy hay que acostarse pronto, ¿eh?

We have to go to bed early tonight, okay?

Un pintor, ¿eh?

A painter, huh?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Hay mujeres tontas en este mundo ¿eh?

There are some silly women in this world, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cuatro padres que mirar, ¿eh?

Four parents to look at, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Cuidado, ¿eh?

Careful, okay?

— Amores perros (2000)

Un poco largo, ¿eh?

A bit long, huh?

— Diarios de motocicleta (2004)

Ana, no puedes salir, ¿eh?

Ana, you can't go out, okay?

— Noche de fuego (2021)

Todavía estás a tiempo de venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco, ¿eh?

You still have time to come work with me in Cabo Blanco, you know?

— Diarios de motocicleta (2004)

Esta silla así no se puede usar para lo que fue hecha, ¿eh?

You can’t use this chair like this for what it was made for, can you?

— Noche de fuego (2021)

Ella lo hizo, ¿eh?

She did it, huh?

— Dos Hermanas (2003)

Pero no extrañaste mi apellido, ¿eh?

But you didn't miss my last name, did you?

— Duro de matar (1988)

Ajá, te ganó el hambre, ¿eh?

Aha, hunger got the better of you, huh?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Los Baxter, ¿eh?

The Baxters, huh?

— Por un puñado de dólares (1964)

Contento de verme, ¿eh?

Glad to see me, huh?

— Rebeca (1940)

No, no lo escogí, ¿eh?.

No, I didn’t choose it, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Se perdió en su propio museo, ¿eh?

He got lost in his own museum, huh?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

"Hoy, cerrado"¿Otra vez cerrado, eh?

“Closed today.” Closed again, huh?

— タンポポ (1985)

Bien, ¿eh?

Good, huh?

— Valor sentimental (2025)

¿Qué fue, eh?

What was that, huh?

— Roma (2018)

No es el mejor momento para que vuelvas, ¿eh?

This isn't the best time for you to come back, is it?

— Se levanta el viento (2013)

Pero ten cuidado, ¿eh?

But be careful, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

Has venido a echarme una mano, ¿eh?

You've come to lend me a hand, eh?

— La strada (1954)

Estás muy engreído ahora, ¿eh?

You're getting really cocky now, aren't you?

— Pasajero (2025)

Eso será agradable, ¿eh?

That will be nice, huh?

— La Princesa Prometida (1987)

Andá que yo ahora hablo con él, ¿eh?

Go on, I’ll talk to him now, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Es por eso que uso el silbato así, ¿eh?

That's why I use the whistle like that, you know?

— Broker (2022)

Lindo, ¿eh?

Nice, huh?

— Amigos Intocables (2011)

Cuídense, ¿eh?

Take care, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Primero lo hice solo con mi parte de los beneficios, ¿eh?

At first, I only did it with my share of the profits, you know?

— 7 años (2016)

Hay mucho, ¿eh?

There's a lot, huh?

— El Huésped (2006)

No está casado, y no soy amante de nadie, ¿eh?

He’s not married, and I’m nobody’s mistress, okay?

— Familia (2023)

Pero viene de vacaciones, ¿eh?

But he's here on vacation, right?

— Roma (2018)

¿Nos hablamos, eh?

We’ll keep in touch, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

Impactante, ¿eh?

Impressive, huh?

No tienes ni idea de cavar, ¿eh?

You have no idea how to dig, huh?

— Memorias de un Asesino (2003)

Jennifer, tranquila, ¿eh?

Jennifer, calm down, okay?

— [REC] (2007)

Sólo yo, ¿eh?

Just me, huh?

— Утомлённые солнцем (1994)

Tranquila mamita, ¿eh?

Take it easy, sweetie, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Ojo, no se lo vayas a comentar a tu madre, ¿eh?

Just don’t go telling your mother about it, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Cariño, ¿adónde crees que vas, eh?

Honey, where do you think you're going, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Un completo, ¿eh?

A complete package, huh?

— Malena (2000)

Lo tuyo son la preguntas, ¿eh?

You sure have a lot of questions, huh?

— Tesis (1996)

No me jodas, ¿eh?

Don’t mess with me, okay?

— Bajocero (2021)

¿Quieres ir más rápido, eh?

You want to go faster, huh?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esas pinches mamadas no se hacen aquí, putos, ¿eh?

We don't pull that kind of fucking bullshit around here, assholes, got it?

— Ya no estoy aquí (2019)

No todos los días se cumplen once años, ¿eh?

You don't turn eleven every day, you know?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya te lo habían dicho, ¿eh?

They already told you that, right?

— La dolce vita (1960)

Y no las culpo, ¿eh?

And I don't blame them, you know?

— Familia (2023)

¿Eso es lo que quieres, eh?

Is that what you want, huh?

— Mommy (2014)

Puedes correr más, ¿eh?

You can run faster, huh?

— Contratiempo (2017)

Brahim Lattrache en Marsella, ¿eh?

Brahim Lattrache in Marseille, eh?

— Un profeta (2009)

Gracias, ¿eh?

Thanks, huh?

— Zeta (2026)

Gusteau's, ¿eh?

Gusteau's, huh?

— Ratatouille (2007)

Bueno, yo tengo un sexto sentido, ¿eh?

Well, I have a sixth sense, you know?

— Hable con ella (2002)

Pues venga a vernos, ¿eh?

So come and see us, okay?

— Hable con ella (2002)

Lo que te dan tu parte, ¿eh?

So you get your share, huh?

— Los lunes al sol (2002)

Sandra, llevo a la nena, ¿eh?

Sandra, I’m taking the little girl with me, okay?

— El hijo de la novia (2001)

Usted me tiene que avisar esto con tiempo, ¿eh?

You need to give me plenty of notice about this, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Trabajando hasta tarde, ¿eh?

Working late, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Has visto, eh?

You saw that, huh?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tus ojos son muy brillantes, ¿eh?

Your eyes are very bright, aren't they?

— Broker (2022)

Sobre todo, no me sueltes, ¿eh?

Above all, don't let go of me, okay?

— [REC] (2007)

Inteligente, ¿eh?

Clever, huh?

— Sin piedad (2026)

Esta es una escuela bastante caótica, ¿eh?

This is quite a chaotic school, huh?

— Fack ju Göhte (2013)

Entonces, ¿has pensado en ello, eh?

So, you've thought about it, huh?

— Divorzio all'italiana (1961)

Lo que quiero decir es que no me lo pongas más difícil, eh.

What I mean is, don't make it any harder for me, okay?

— Todo sobre mi madre (1999)

Entonces, me voy, ¿eh?

So, I'm off, then?

— Roma città aperta (1945)

De hoy en adelante, dirán"don Pedro", ¿eh?

From now on, you'll call him “Don Pedro,” okay?

— Pedro Páramo (2024)

Un gusto que no pide nada a cambio, ¿eh?

A pleasure that asks for nothing in return, huh?

— Familia (2023)

Perdón ¿eh?

Sorry, huh?

— Bajocero (2021)

Mírame, ¿eh?

Look at me, okay?

— Pinocho (2019)

A ti también te puedo hacer otra cosa, ¿eh?

I can do something else for you too, you know?

— Ya no estoy aquí (2019)

Su servidora está aquí para eso, ¿eh?

Your humble servant is here for that, okay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se sintió como uno, ¿eh?

It felt like one, huh?

— Mother Night (1996)

La verdad es que eres alto, ¿eh?

You really are tall, huh?

¿Qué crees que va a pensar tu primo Frank, eh?

What do you think your cousin Frank is going to think, huh?

— Gángster Americano (2007)

Hermano, ¿eh?

Brother, huh?

— Gángster Americano (2007)

Lo sabía todo, ¿eh?

He knew everything, didn't he?

— Un Taxista (2017)

Firmar dos veces, ¿eh?

Sign twice, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Podrás quejarte, ¿eh?

You can complain, can’t you?

— Legado en los huesos (2019)

No estás acostumbrado, ¿eh?

You're not used to it, huh?

— El duelo (2006)

¡Fue limpia, eh!

That was a clean one, huh!

— Rudo y Cursi (2008)

No es una historia graciosa, ¿eh?

It's not a funny story, is it?

— Broker (2022)

Chico, qué demonio, ¿eh?

Dude, what the hell, huh?

— Chicago (2002)

Hagámoslo en mi casa, ¿eh?

Let's do it at my house, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

No está mal para el primer día, ¿eh?

Not bad for the first day, huh?

— Bajocero (2021)

No hay ningún problema, ¿eh?

There's no problem at all, okay?

— Audición (2000)

Quería salir del frío, ¿eh?

You wanted to get out of the cold, huh?

— Guardianes Del Día (2006)

Así que no quiere responder, ¿eh?

So he doesn't want to answer, huh?

— M: El maldito (1931)

Estás solo, eh?

You're alone, huh?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Y nada de interferir, ¿eh?

And no interfering, okay?

— Guardianes Del Día (2006)

Ya es hora de comer, ¿eh?

It’s time to eat, huh?

— [REC] (2007)

Te escribo, ¿eh?

I'll write to you, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Te llamaré mañana, ¿eh?

I'll call you tomorrow, okay?

— 飲食男女 (1994)

Y tranquilo, ¿eh?

And take it easy, okay?

— Roma città aperta (1945)

Y tú también cabrón, ¿eh?

You too, asshole, huh?

— Museo (2018)

Aunque hay quien se interese por comprar los terrenos, ¿eh?

Although there are people who might be interested in buying the plots of land, eh?

— Pedro Páramo (2024)

¿Por qué sigues haciéndote daño, eh?

Why do you keep hurting yourself, huh?

— Titane (2021)

Vera, llevas un par de días un poco rara, ¿eh?

Vera, you’ve been acting a little strange for a couple of days, huh?

— Durante la tormenta (2018)

Bueno eso es todo, ¿pero no lo olvides, eh?

Well, that's everything, but don't forget, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

Yo a mami le di todos los gustos, ¿eh?

I spoiled Mom rotten, you know?

— El hijo de la novia (2001)

Nadie serio, ¿eh?

Nobody serious, huh?

— Aún estoy aquí (2024)

La tarea extra te enferma, ¿eh?

Extra homework makes you sick, huh?

— Los 400 golpes (1959)

Vamos a la cama, a dormir, ¿eh?

Let's go to bed and get some sleep, okay?

— La historia oficial (1985)

Eso es genial, ¿eh?

That's great, huh?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Un par de comediantes, ¿eh?

A couple of comedians, huh?

— Левиафан (2014)

Difícil de manejar, ¿eh?

Tough to handle, huh?

— Dos Hermanas (2003)

Vamos los Old, ¿eh?

Let's go, Old Boys, eh?

— La sociedad de la nieve (2023)

Así que sentimental, ¿eh?

So sentimental, huh?

— Vivir (1952)

Te gusta la camarera, ¿eh?

You like the waitress, huh?

— La Nuit américaine (1973)

Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?

Even though you don't need it, eh, Potter?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Necesitas un animal de terapia, ¿eh?

You need a therapy animal, huh?

— Zootopia 2 (2025)

Cierra por fin, ¿eh?

Finally, close it, huh?

— Ratatouille (2007)

Chance y sí se acaba, ¿eh?

It might actually end, you know?

— Familia (2023)

Como si fuera un picnic, ¿eh?

Like it’s a picnic, huh?

— Rebeca (1940)

Sería bonito, ¿eh?

That would be nice, wouldn't it?

— Cinema Paradiso (1988)

En serio, ¿eh?

Seriously, huh?

— El hijo de la novia (2001)

El pobre Flynn vivió antes de la nube, ¿eh?

Poor Flynn lived before the cloud, huh?

— TRON: Ares (2025)

¿No estaría mal, eh?

That wouldn’t be bad, eh?

— La infancia de Iván (1962)

¿Por qué no cambiamos de tema, eh?

Why don’t we change the subject, huh?

— Durante la tormenta (2018)

Estás mejor, ¿eh?

You're feeling better, huh?

— El Gatopardo (1963)

Lindo día para salir, ¿eh?

Nice day to go out, huh?

— Un profeta (2009)

Vete a verme y te llevas un tambor nuevo, ¿eh?

Come see me and you'll get a new drum, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Qué es esto, eh?

What is this, huh?

— गल्ली बॉय (2019)

No hay nadie, ¿eh?

There's nobody here, huh?

— Museo (2018)

Bonito lugar, ¿eh?

Nice place, huh?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mire, ya está aprendiendo español de tanto oírnos, ¿eh?

Look, it's already learning Spanish just from hearing us so much, huh?

— Familia (2023)

Cuando termines, sal por atrás, ¿eh?

When you're done, go out the back, okay?

— Pedro Páramo (2024)

Es bueno volver a jugar, ¿eh?

It's good to be playing again, isn't it?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Qué es esa cosa, eh?

What is that thing, huh?

— El sonido de la muerte (2026)

Así que nosotros habríamos hecho lo mismo, ¿eh?

So we would have done the same, right?

— Vivir (1952)

Eh tú.

Hey, you.

— Nazarín (1959)

Eh, ¿sabes qué?

Hey, you know what?

— Pasajero (2025)

Eh, tal vez.

Uh, maybe.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Eh, hombre, ¿todo bien?

Hey man, everything alright?

— Oh Boy (2012)

Eh, chico, ¡vamos a jugar!

Hey, buddy, let's play!

— Kung fu (2004)

Eh, Devdas.

Hey, Devdas.

— Devdas (2002)

Eh, tú.

Hey you.

— Los Siete Samuráis (1954)

Eh, no gracias.

Uh, no thanks.

— Pasajero (2025)

Eh, colega.

Hey, buddy.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Eh, Marreco.

Hey, Marreco.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, yo estoy ahí.

Um, I'm right there.

— Perros de Reserva (1992)

Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?

Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?

— Gángster Americano (2007)

Eh, eh, tranquilo.

Hey, hey, easy.

— Gángster Americano (2007)

Eh, Paul, ¿qué ocurre?

Hey Paul, what's up?

— M: El maldito (1931)

Eh, ¿eres Muhammad Ali?

Hey, are you Muhammad Ali?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eh, que nosotras también viajamos.

Hey, we travel too.

— La strada (1954)

Eh, espera.

Hey, wait.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Eh, Willy, ¿por qué has quitado la escalera?

Hey, Willy, why did you take the ladder away?

— M: El maldito (1931)

Eh colega, ¿cómo estás?

Hey mate, how are you?

— Lo que el corazón desea (2001)

Eh, ¿qué pasa contigo?

Hey, what's the matter with you?

— Happy together (1997)

Eh, sí, sí.

Uh, yes, yes.

— Una batalla tras otra (2025)

Eh, ha desaparecido.

Uh, it's disappeared.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Eh, cariño.

Hey, honey.

Eh, Cornbread.

Hey, Cornbread.

— Pecadores (2025)

Eh, échame una mano.

Hey, give me a hand.

— Gángster Americano (2007)

Eh, tú no.

Oh, not you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, muchachos, abriré el champagne.

Hey, guys, I’ll open the champagne.

— Такси-блюз (1990)

Eh, cinco pisos arriba.

Uh, five floors up.

— Zootopia 2 (2025)

Eh, India, espero.

Uh, India, I hope.

— Rang de Basanti (2006)

Eh, ven conmigo.

Hey, come with me.

— El duelo (2006)

Eh, no.

Uh, no.

— TRON: Ares (2025)

Eh, durante la mayor parte de la noche.

Uh, for most of the night.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Eh, Norman.

Hey, Norman.

— La dolce vita (1960)

Eh, ¿cenar con tus padres?

Uh, dinner with your parents?

— Pasajero (2025)

Eh, puede que sí.

Well, maybe.

— Pedro Páramo (2024)

Eh, escucha.

Hey, listen.

Eh, Spearman.

Uh, Spearman.

— Gángster Americano (2007)

Eh, ¿qué es esto?

Hey, what’s this?

— タンポポ (1985)

Eh, siéntate.

Hey, sit down.

— El Club de la Pelea (1999)

Eh, gatita.

Hey, kitty.

— La ola (2008)

Eh, buen chico, sí.

Oh, good boy, yes.

— Pasajero (2025)

Eh, Carla María.

Hey, Carla Maria.

— Sin piedad (2026)

Eh, ¿tú qué miras?

Hey, what are you looking at?

— Divorzio all'italiana (1961)

Eh, tonto, dame fuego.

Hey, idiot, give me a light.

— Брат 2 (2000)

Eh, mi supervisor dijo que parezco ruso.

Uh, my supervisor said I look Russian.

— Proyecto: El Internado (2026)

Eh, choquemos las copas, sea cual sea el destino.

Hey, let's clink glasses, whatever the destination.

— Devdas (2002)

Eh, Gang-du.

Eh, Gang-du.

— El Huésped (2006)

Eh, vamos Seúl.

Hey, let's go, Seoul.

— Un Taxista (2017)

Eh, no tengo opinión.

Uh, I don’t have an opinion.

— Argentina 1985 (2022)

Eh, dame fuego.

Hey, give me a light.

— Брат 2 (2000)

Eh, Nanahara.

Hey, Nanahara.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Eh, ¡ven ahora mismo!

Hey, come here right now!

— El Huésped (2006)

Eh, perdón, Peggy.

Uh, sorry, Peggy.

— Pasajero (2025)

Eh, enemigo.

Hey, enemy.

— Casi famosos (2000)

Eh, Sal.

Hey, Sal.

— Haz lo correcto (1989)

Eh, ¿para qué son las literas?

Hey, what are bunk beds for?

— El Club de la Pelea (1999)

Eh, sabes lo que significa Seo-ri, ¿no?

Hey, you know what Seo-ri means, right?

— El Huésped (2006)

Eh, estoy buscando a Juan Pablo Noriega.

Um, I'm looking for Juan Pablo Noriega.

— Argentina 1985 (2022)

Eh, alto el carro.

Hey, stop right there.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Eh, Bhuvan.

Hey, Bhuvan.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Eh, ¿te dice algo la frase"Trafalgar nueve"?

Um, does the phrase “Trafalgar nine” ring a bell?

— Proyecto: El Internado (2026)

Eh, te hablo a ti.

Hey, I'm talking to you.

— Le notti di Cabiria (1957)

Eh, hombres.

Ugh, men.

— Das Experiment (2001)

Eh, chico.

Hey, kid.

— Running on Empty (1988)

Eh, El Djebena.

Hey, El Djebena.

— Un profeta (2009)

Eh, un vigilante.

Oh, a security guard.

— El Huésped (2006)

Eh, no pasa nada.

Eh, it’s no big deal.

— Gángster Americano (2007)

Eh, compadre, ven, quiero hablar contigo.

Hey, buddy, come here, I want to talk to you.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, Mohan.

Hey, Mohan.

— स्वदेस (2004)

Eh, yo sé distinguir quién es poli.

Uh, I can tell who's a cop.

— Asuntos infernales (2002)

Eh, oye, vas a estar bien, ¿verdad?

Hey, you're going to be okay, right?

— El sonido de la muerte (2026)

Eh, eh.

Hey, hey.

— Bajocero (2021)

Eh, Pelayo.

Hey, Pelayo.

— Abre los ojos (1997)

Eh, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?

Hey, are you okay to fight without your friend?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, quiero enseñarte algo.

Hey, I want to show you something.

— El duelo (2006)

Eh, espere un minuto.

Hey, wait a minute.

Eh, Zhao Jian.

Hey, Zhao Jian.

— El duelo (2006)

Eh que sí?

Right?

— Mi vecino Totoro (1988)

Eh, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Eh, sí.

Uh, yeah.

— Pinocho (2019)

Eh, hermano.

Hey, brother.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, che, vení, vení.

Hey, come here, come here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Eh, Dev.

Hey, Dev.

— Devdas (2002)

Eh, ése es el tal Trupo.

Hey, that's Trupo.

— Gángster Americano (2007)

Eh, tú, deja de ligar con ella y ábrelo.

Hey, you, stop flirting with her and open it.

— Abre los ojos (1997)

Eh, muy alto.

Uh, very high.

— La Grande Vadrouille (1966)

Eh, cinco.

Uh, five.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eh, Jae-sik, ¿no sabes inglés?

Hey, Jae-sik, don't you know English?

— Un Taxista (2017)

Eh, voy a necesitar más dinero.

Uh, I'm going to need more money.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, nuestra película está empezando.

Uh, our movie is just starting.

— タンポポ (1985)

Eh, eh, eh.

Eh, eh, eh.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Eh, Okello, esto no tiene sal.

Hey, Okello, this has no salt.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Eh, ¿cómo se llama otra vez?

Uh, what's it called again?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Eh, puedo, puedo.

Uh, I can, I can.

— Elena sabe (2023)

Eh, espera un minuto.

Hey, wait a minute.

Eh, Stack.

Hey, Stack.

— Pecadores (2025)

Eh Akash, lo dice en serio ¿Te has vuelto loco?

Hey Akash, are you serious? Have you gone crazy?

— Lo que el corazón desea (2001)

Eh, ¿qué es todo esto?

Hey, what's all this about?

— El Club de la Pelea (1999)

Eh, sí, gracias.

Uh, yes, thanks.

— Familia (2023)

Eh, gorda, ¡come mierda y muérete!

Hey, fatty, eat shit and die!

— Kung fu (2004)

Eh, bueno.

Uh, well.

— Rudo y Cursi (2008)

Eh, Chigusa.

Hey, Chigusa.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Eh, ¿usted es…?

Uh, are you…?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Eh, tranquilo.

Hey, calm down.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Eh, mira.

Hey, look.

Eh, choquemos las copas.

Hey, let's clink glasses.

— Devdas (2002)

Eh, Giovanni, hay un extranjero.

Hey, Giovanni, there's a foreigner.

— Malena (2000)

Eh, vamos.

Hey, let's go.

Eh, no, nada.

Uh, no, nothing.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Eh, dime.

Hey, go ahead.

— Утомлённые солнцем (1994)

Eh, Neguinho.

Hey, Neguinho.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, ¿algo te interesaba en eso?

Uh, were you interested in that?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Eh, perdón.

Uh, sorry.

— Pasajero (2025)

Eh, entonces, ¿cómo conoces a Mark Kerr?

So, how do you know Mark Kerr?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, Smiley.

Hey, Smiley.

— Haz lo correcto (1989)

Eh, ¿por qué clase de idiota me toma?

Hey, what kind of idiot do you think I am?

— M: El maldito (1931)

Eh, señor.

Hey, sir.

— El Huésped (2006)

Eh, está bien.

Okay, that's fine.

— Proyecto: El Internado (2026)

Eh, amigo.

Hey, buddy.

— Casi famosos (2000)

Eh, Buey.

Hey, Ox.

— El duelo (2006)

Eh, ¿te importaría que nos viéramos hoy?

Hey, would you mind meeting up today?

— Hogar (2020)

Eh, tengo muchas ganas para el domingo.

Uh, I'm really looking forward to Sunday.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, la escuela estaba cerrada.

Uh, the school was closed.

— Pinocho (2019)

Eh, chicos, ¿qué pasa?

Hey guys, what's up?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Eh, El Martillo.

Hey, The Hammer.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, una pregunta.

Uh, a question.

— Zeta (2026)

Eh, no sé qué hacer con este tipo, Natalia.

Uh, I don't know what to do about this guy, Natalia.

— El hijo de la novia (2001)

Eh, cuidado, que yo soy el este.

Hey, watch out, I'm the east.

— La ola (2008)

Eh, Nam-il.

Eh, Nam-il.

— El Huésped (2006)

Eh, ¡esto era nada menos que un progreso decisivo!

Wow, this was nothing short of a decisive breakthrough!

— Divorzio all'italiana (1961)

Eh, oye.

Hey, hey.

Eh, el cable.

Uh, the cable.

— Asuntos infernales (2002)

Eh, Rubio, ¿no es ese"Ojos de Ángel"?

Hey, Rubio, isn’t that “Angel Eyes”?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Eh, ¿estás loco o qué?

Hey, are you crazy or what?

— La ola (2008)

Eh, qué asco.

Ugh, that's disgusting.

— El sonido de la muerte (2026)

Eh, estabas hablando de Bobish.

Uh, you were talking about Bobish.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, Zíngaro, ¿cómo va eso?

Hey, Zíngaro, how's it going?

— La strada (1954)

Eh tú, deja eso.

Hey, you, stop that.

— Los olvidados (1950)

Eh, ¿qué quiere decir con caso cerrado?

Uh, what do you mean by "case closed"?

— Chicago (2002)

Eh, sólo un café.

Uh, just a coffee.

— Valor sentimental (2025)

Eh, hola.

Hey, hello.

Eh, chico, ven aquí.

Hey, boy, come here.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, Devdas, ¿qué te pasa?

Hey, Devdas, what's wrong?

— Devdas (2002)

Eh, tú, ven aquí.

Hey you, come here.

Eh, nena.

Hey, babe.

Eh, claro, sí.

Uh, sure, yes.

— Pasajero (2025)

Eh, Luke, dame un whisky.

Hey, Luke, give me a whiskey.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Eh, ya está.

Eh, that's enough.

— Gángster Americano (2007)

Eh, oh, no.

Uh, oh, no.

— Pasajero (2025)

Eh, eh, escuche, escuche.

Hey, hey, listen, listen.

— Gángster Americano (2007)

Eh, Paro.

Hey, Paro.

— Devdas (2002)

Eh, ¿dónde vas?

Hey, where are you going?

— La strada (1954)

Eh, puta, esto es un atraco.

Hey, bitch, this is a robbery.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, espera un momento.

Hey, wait a minute.

Eh, Tommy.

Hey, Tommy.

— La ola (2008)

Eh Tío Sam.

Hey, Uncle Sam.

— Lo que el corazón desea (2001)

Eh, ¿qué hizo la vez que te escapaste?

Hey, what did he do the time you ran away?

— La strada (1954)

Eh, sí, perdón.

Oh, yeah, sorry.

— Pasajero (2025)

Eh, gracias.

Hey, thanks.

— La Empleada (2025)

Eh, cabrón.

Hey, asshole.

— Bajocero (2021)

Eh, Chuni, ¿adónde vamos?

Hey, Chuni, where are we going?

— Devdas (2002)

Eh, águilas.

Oh, eagles.

— Возвращение (2003)

Eh, turco.

Uh, Turkish.

— La ola (2008)

Eh, muchacho.

Hey, kid.

— Estación central (1998)

Eh, cierra la puerta.

Hey, close the door.

— La strada (1954)

Eh, Hermana Kaushalya, toma, shondesh para ti.

Hey, Sister Kaushalya, here—shondesh for you.

— Devdas (2002)

Eh, ven aquí.

Hey, come here.

— La strada (1954)

Eh, no, no todavía.

Uh, no, not yet.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Eh, disculpa que interrumpa.

Uh, sorry to interrupt.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, Norm.

Hey, Norm.

— Gángster Americano (2007)

Eh, ¿alguien alcanza a ver qué hace?

Hey, can anyone see what it's doing?

— Bajocero (2021)

Eh, pollo picante, ¿quieres fotografiar una ambulancia?

Hey, spicy chicken, do you want to photograph an ambulance?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Eh, esa era mi broma.

Hey, that was my joke.

— Zootopia 2 (2025)

Eh, Spearman, ¿dónde va éste?

Hey, Spearman, where's this guy going?

— Gángster Americano (2007)

Eh, ¿qué es eso?

Hey, what's that?

— El Huésped (2006)

Eh, si llevaba la ropa, me habría costado más.

Uh, if I had brought the clothes, it would have cost me more.

— Le notti di Cabiria (1957)

Eh, final del descanso.

Uh, end of the break.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Eh, amor.

Hey, love.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, Buscapé.

Hey, Buscapé.

— Ciudad de Dios (2002)

Eh, ¿tres?

Huh, three?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Eh, terror, ¿has oído?

Hey, terror, did you hear?

— El salario del miedo (1953)

Eh, mamón, ¿juegas?

Hey, you little shit, you playing?

— Das Experiment (2001)

Eh, chicos.

Hey, guys.

— La ola (2008)

Eh, Frank.

Hey, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M: El maldito (1931)

Eh, no te acerques al agua.

Hey, don't go near the water.

— El Huésped (2006)

Bueno, eh, yo me tengo que ir.

Well, uh, I have to go.

— Elena sabe (2023)

Perdón eh, con permiso.

Sorry, excuse me.

— Nuevo Orden (2020)

Un cafecito le acepto eh.

I'll accept a little coffee, okay?

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo, eh, me enfermé.

I, uh, got sick.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

También oí que dijo que debían matarla, señorita… eh, Señora de los Barcos.

I also heard him say they should kill her, miss… uh, Lady of the Ships.

Y, eh, ¿de qué se trata esto?

So, uh, what's this all about?

— El sonido de la muerte (2026)

Quiero mi licuadora, eh, Beto.

I want my blender, uh, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Pregúntale a los compañeros del guardia, ¡eh!

Ask the guard’s colleagues, hey!

— Bajocero (2021)

Sí, perdona, eh, hola, Damián.

Yes, sorry—um, hi, Damián.

— Hogar (2020)

Ahí, eh.

There, um.

— El orfanato (2007)

Entonces, eh, ¿Ray es peluquero?

So, uh, is Ray a hairdresser?

— Pasajero (2025)

Nosotros, eh, tenemos un acuerdo.

We, uh, have an agreement.

— Pasajero (2025)

Pero vienes, eh.

But you’re coming, right?

— Rudo y Cursi (2008)

A mí nadie me dijo nada, eh.

No one told me anything, okay?

— Argentina 1985 (2022)

Ya casi listo, eh.

Almost ready, huh.

— Pinocho (2019)

Eh, eh.

Hey, hey.

— Bajocero (2021)

El agua caliente no, ni fría no, ¡eh!

Not hot water, and not cold water either, okay!

— Volver (2006)

¡Eh, eh, eh!

Hey, hey, hey!

— Gángster Americano (2007)

Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, ¿tienes un casco extra, verdad?

Oh, uh, Ray, Ray, sorry to bother you, but, uh, you have an extra helmet, right?

— Pasajero (2025)

¡Qué ha pasado, eh, Utsumi!

What happened, huh, Utsumi!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Bueno, eh.

Well, um.

— Argentina 1985 (2022)

Tú, eh, no suenas local, Ray.

You, uh, don’t sound local, Ray.

— Pasajero (2025)

¡Cuidado, eh!

Watch out!

— Amélie (2001)

Eh, eh, eh.

Eh, eh, eh.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye, eh, tú eres el hombre, Richards.

Hey, you're the man, Richards.

— El sobreviviente (2025)

Yo, eh, tengo una reunión con un vaquero muy apuesto.

I, uh, have a meeting with a very handsome cowboy.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ella, eh, dijo,"Quizá somos demasiado diferentes".

She, uh, said, “Maybe we’re too different.”

— Zootopia 2 (2025)

Rob me iba a escribir esa receta para, eh, Voltaren.

Rob was going to write me that recipe for, uh, Voltaren.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Esto de aquí, esta pintura, eh, marca el rastro que es muy difícil de seguir.

This thing here, this painting, uh, marks a trail that is very difficult to follow.

— Proyecto: El Internado (2026)

Sí, mi eh, mi doctor me aconsejó usar estos calcetines.

Yes, my doctor advised me to use these socks.

— Pasajero (2025)

Entonces, eh, ¿qué carajo pasó?

So, uh, what the hell happened?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero, eh, no entiendo por qué, si te echaron, ¿por qué te enviaron?

But, uh, I don’t understand why—if they fired you, why did they send you?

— Proyecto: El Internado (2026)

No estás bien, eh.

You're not right in the head, huh.

— Argentina 1985 (2022)

Pongan atención, eh.

Pay attention, okay?

— Argentina 1985 (2022)

Un abrazo querido, eh.

Sending you a big hug, dear.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Eh, eh, eh, eh!

Hey, hey, hey, hey!

— Gángster Americano (2007)

Lo siento, eh.

Sorry, um.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Arriba, eh!

Come on, get up!

— Bajocero (2021)

Oh, eh, no.

Oh, uh, no.

— Pasajero (2025)

Voltaren, eh, que sea un poco más fuerte, también.

Voltaren, uh, make it a little stronger, too.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ehm, eh, no.

Um, uh, no.

— Pasajero (2025)

Tú, eh, ¿alguna vez has estado en una moto?

Hey, have you ever ridden a motorcycle?

— Pasajero (2025)

Es realmente, eh, elegante, ¿no crees?

It's really, uh, elegant, don't you think?

— Wicked (2024)

¿Tiene algún, eh, medicamento para el dolor más fuerte?

Do you have, um, anything stronger for the pain?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Apuestas fuerte, Rudo eh.

You’re betting big, Rudo, huh?

— Rudo y Cursi (2008)

Eh, eh, escuche, escuche.

Hey, hey, listen, listen.

— Gángster Americano (2007)

¡Eh, eh!

Hey, hey!

— Gángster Americano (2007)

Ella, eh, ella se mudó a París.

She, uh, she moved to Paris.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Bueno, eh, ahí.

Well, uh, there.

— Sin piedad (2026)

A ver, eh, ¿puede hacer esto o qué?

Come on, can you do this or what?

— 7 años (2016)

Siempre juega limpio, eh.

Always play fair, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

Yo también puedo responder por mí, eh.

I can speak for myself too, you know.

— Argentina 1985 (2022)

Holt, eh, no puedo sonreír.

Holt, uh, I can't smile.

— Sin piedad (2026)

¿Lo has oído, eh, jefe, lo has oído?

You heard that, huh, boss? You heard that?

— El salario del miedo (1953)

Y, eh, retomar la carretera.

And, uh, get back on the road.

— Hellfire (2026)

¿Podrías, eh, tal vez ser persuadido?

Could you, uh, maybe be persuaded?

— Pasajero (2025)

¡No, eh!

No, uh!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Dámela, eh!

Give it to me, okay?

— Bajocero (2021)

Es un tanque este carro, ¡eh!

This car is a real tank, huh!

— Rudo y Cursi (2008)

Me estoy meando eh.

I'm about to pee myself.

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuídate mucho, eh.

Take good care of yourself, okay?

— Rudo y Cursi (2008)