Yap.Town

ser parte de

to be part of

→ ser
phrase Common #4,298
to be part of
SP: Me encantaría ser parte de tu equipo.
EN: I’d love to be part of your team.

Quiero ser parte de la solución, no del problema.

I want to be part of the solution, not the problem.

Querrás volver a ser parte de la raza humana.

You'll want to be part of the human race again.

Puedes ser parte de nuestro equipo.

You can be part of our team.

— La Empleada (2025)

Me uní porque siempre quería ser parte de una manada.

I joined because I always wanted to be part of a pack.

— Zootopia 2 (2025)

Sólo quiero ser parte de tu vida.

I just want to be part of your life.

Déjame ser parte de tu vida, Anna.

Let me be a part of your life, Anna.

Me gustaría ser parte de ella.

I would like to be part of it.

No quiero ser parte de esto.

I don't want to be a part of this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.

I will not stay a minute to be part of this mockery.

— Hamnet (2025)

Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.

But, to be part of my team, he would have to wake up to reality.

— Tropa de Élite (2007)

¿Quién chingados no va a querer ser parte de esta tribu?

Who the hell wouldn’t want to be part of this tribe?

— Familia (2023)

Me gustaría ser parte de tu grupo.

I would like to be part of your group.

Que cada uno decida si quiere ser parte de esto o no.

Let each person decide if they want to be part of this or not.

— Señora venganza (2005)

Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.

I am proud to be part of this project.

Sería divertido ser parte de ese mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— La historia de David Copperfield (2019)

Podrías ser parte de la exhibición mexicana en París.

You could be part of the Mexican exhibition in Paris.

Quiero ser parte de eso.

I want to be part of that.

No tienes que ser parte de esto.

You don't have to be a part of this.

Pero también es una forma de ser parte de algo más grande que uno.

But it's also a way of being part of something bigger than yourself.

— Familia en renta (2025)

Lo único que quiero es ser parte de eso.

All I want is to be a part of it.

Es un privilegio ser parte de este futuro.

It is a privilege to be part of this future.

Entonces deberíamos ser parte de ella.

Then we should be part of it.

— Ha vuelto (2015)

Ser parte de su vida y de la tuya.

Be a part of their life and yours.

— Jugada Maestra (2026)