me importa

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

¿Qué me importa?

What do I care?

— Esplendor americano (2003)

Me importa, y mucho.

It matters to me, a lot.

— Suspiria: Alarido (1977)

Eso es todo lo que me importa.

That's all that matters to me.

Ni puta idea ni me importa.

I have no fucking idea and I don't give a shit.

— Zeta (2026)

Me importa mucho que estés bien.

I really care about you being okay.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A mí me importa, y no quiero escuchar el jazz libre.

I care, and I don't want to listen to free jazz.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Me importa un demonio.

I don't give a damn.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Nadie más en el mundo me importa más que tú.

No one else in the world matters more to me than you.

— Zootopia 2 (2025)

¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!

In any case, I don’t care what you think I owe you!

— Cuestión De Honor (1992)

Me importa este maldito carrito de golf que se rompe cada cinco minutos.

I care about this damn golf cart that breaks down every five minutes.

— Máquina de guerra (2026)

Lo único que me importa es ganar el Super Bowl.

The only thing that matters to me is winning the Super Bowl.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sí que me importa.

Yes, I do care.

A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.

I care about how you feel, not Mr. Kapoor.

— 3 Idiotas (2009)

Porque nadie más en el mundo me importa más que tú.

Because no one else in the world matters more to me than you.

— Zootopia 2 (2025)

Y si me importa qué pasa?

So what if I care?

— El hijo de la novia (2001)

Eres tú lo que me importa.

You are what matters to me.

Sólo me importa mi Joy.

All I care about is my Joy.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sí me importa de verdad.

I really do care.

— Amigos Intocables (2011)

Es lo único que me importa.

It's the only thing that matters to me.

— Zárójelentés (2020)

Me importa.

I care.

— Psicosis (1960)

¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!

I couldn't care less how long quarantine lasts!

Me importa mucho.

I care a lot.

A mí me importa.

It matters to me.

— Estallido mortal (1981)

Me importa un huevo.

I don't give a fuck.

— Gángster Americano (2007)

¿Qué coño me importa?

What the hell do I care?

— Fue la mano de Dios (2021)

Te parece que me importa?

Do you think I care?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Qué me importa lo que diga la gente?

What do I care what people say?

— Picnic (1955)

Todo lo que me importa eres tú.

All I care about is you.

No, no me importa.

No, I don't care.

— Realmente amor (2003)

Me importa la niña.

I care about the girl.

Pues esto sí me importa.

Well, this does matter to me.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Y qué me importa a mí si critican!

What do I care if they criticize me!

— La Linterna Roja (1991)

A mí me importa el hombre de la caja.

I care about the man in the box.

Ni sé quién es ni me importa.

I don’t even know who they are, and I don’t care.

— Legado en los huesos (2019)

Sí me importa esto.

Yes, this matters to me.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¡Qué me importa!

What do I care!

— Los 400 golpes (1959)

No me importa quién eres, me importa lo que hagas.

I don't care who you are; I care about what you do.

Pues sí que me importa eso.

That actually does matter to me.

— 飲食男女 (1994)

Lo que me importa eres tú.

What matters to me is you.

— Zootopia 2 (2025)

Me importa más que a usted.

It matters more to me than it does to you.

¿Crees que me importa el oro?

Do you think I care about gold?

— Anaconda (2025)

Mi trabajo es todo lo que me importa.

My work is all that matters to me.

¿Qué me importa si molesta a alguien?

What do I care if it bothers someone?

— Ne le dis à personne (2006)

Me importa y cómo, me juego el puesto Doctor.

I care—how could I not? My job’s on the line, Doctor.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Apenas lo conozco, y ya me importa.

I barely know him, and I already care about him.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Me importa menos lo que digan los demás de mis decisiones.

I care less about what others say about my decisions.

¡Lo hace porque sabe que que a mí sí me importa!

He does it because he knows that I do care!

— La historia oficial (1985)

Verás, alguien que realmente me importa está malherido.

You see, someone I really care about is badly hurt.

— El viaje de Chihiro (2001)

A mí me importa más de lo que piensas.

It matters more to me than you think.

Y a mí, ¿qué chingados me importa?

And what the hell do I care?

Cuando siento pasión por algo, y eso me importa mucho.

When I feel passionate about something, and that matters a lot to me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me importa Erik.

I care about Erik.

— Valor sentimental (2025)

¡A ver si me importa!

As if I care!

— Ne Zha (2019)

Sí me importa.

Yes, I do care.

— Máquina de guerra (2026)

Y, la verdad, tampoco me importa.

And honestly, I don't care either.