con

¿Puedo recibir un anticipo de dinero con mi tarjeta de crédito?

Can I get a cash advance with my credit card?

Bueno, no he peleado con una persona sola en mucho tiempo.

Well, I haven't fought with a single person in a long time.

— La Princesa Prometida (1987)

Por fin rompió con esa mujer.

He finally broke up with that woman.

No, ando de tratos con Zigi.

No, I'm dealing with Zigi.

— Una película de miedo (2000)

Mi cabeza da vueltas con todas estas llamadas.

My head is spinning with all these calls.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

El auto no estaba en condiciones para ir con la criatura.

The car wasn’t in any shape to take the little one.

— Crímenes de familia (2020)

Y uno con Rosirene.

And one with Rosirene.

— Carandiru (2003)

Estaba con un tipo.

I was with a guy.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Con un nombre no sé decirte quién soy.

I can't tell you who I am just by having a name.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Hablo con el jefe del Departamento de Homicidios?

Am I speaking with the head of the Homicide Department?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

De repente se cortó toda comunicación con el avión.

Suddenly all communication with the plane was cut off.

Sube a Cu con tu hermana.

Go up to CU with your sister.

— La canción del mar (2014)

Cuando haga las paces con mi primo, el rey de Inglaterra.

When I make peace with my cousin, the King of England.

— Los Visitantes (1993)

Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.

I'm going to do a trick with just four cards.

¡No pasaste una hora con los ojos vendados con ese hijo de puta!

You didn't spend an hour blindfolded with that son of a bitch!

— Fue solo un accidente (2025)

Con el paraíso bajo nuestros pies.

With paradise beneath our feet.

— Dil Se.. (1998)

Tom comparte un apartamento con tres amigos.

Tom shares an apartment with three friends.

Necesitas ser un poco más sencillo con Piku.

You need to be a little simpler with Piku.

— पीकू (2015)

Y todos deben llegar con fuerzas para pelear.

And everyone must arrive strong enough to fight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.

Tom wasn't surprised to see Mary with John.

Estaba muy guapa con su vestido nuevo.

She looked very pretty in her new dress.

No apuntes a nadie con tu arma.

Don't point your weapon at anyone.

Debemos subir con el niño.

We have to go upstairs with the child.

— El sacrificio (1986)

¿Adónde va con tanta prisa?

Where are you going in such a hurry?

— Dil Se.. (1998)

Yo me he criado con mis abuelos.

I was raised by my grandparents.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Soy el líder de esta banda y les digo que empezaremos con"Soolaimon"!

I'm the leader of this band, and I'm telling you we're going to start with “Soolaimon”!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

La muerte se compara a menudo con el sueño.

Death is often compared to sleep.

Con jardines gigantes.

With giant gardens.

— Arco (2025)

Sus zapatos azules combinan bien con esa falda.

Her blue shoes go well with that skirt.

Comparó la copia con el original.

He compared the copy with the original.

Es hora de que vaya a remar con los demás esclavos.

It's time for me to go row with the other slaves.

— Titanic (1997)

Tienes que tener cuidado con lo que dices.

You have to be careful what you say.

Con paciencia, se espera que los familiares se liberen de la muchedumbre.

With patience, it is hoped that the relatives will be freed from the crowd.

— La grande bellezza (2013)

No sabía qué hacer con los restos de la comida.

I didn't know what to do with the leftovers.

Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.

But we'll sort it out and go with Markinson.

— Cuestión De Honor (1992)

He estado preparado para la guerra con Cao Cao desde hace tres años.

I have been prepared for war with Cao Cao for three years.

— Acantilado Rojo (2008)

Siempre miro esta foto con asco.

I always look at this photo with disgust.

Y aun así nos topamos con uno de los nuestros.

And yet we run into one of our own.

— El Submarino (1981)

¿Tuviste una relación romántica con esta mujer?

Did you have a romantic relationship with this woman?

— Una batalla tras otra (2025)

Escribí la composición con apuro, por lo que debe estar llena de errores.

I wrote the composition in a hurry, so it must be full of mistakes.

¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom?

Why should I care what happens to Tom?

Hey, ¿qué haces con mi escritorio?

Hey, what are you doing with my desk?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Llenen cada agujero con balas.

Fill every hole with bullets.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tú llevaste a Wallace con Deckard.

You took Wallace to Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Está saliendo con Gregorio.

She's dating Gregorio.

— Perfectos desconocidos (2016)

Espera, ¿y qué tienen que ver los nazis con el diamante?

Wait, what do the Nazis have to do with the diamond?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Trabajaba con Tom en mi antiguo trabajo.

I worked with Tom at my old job.

No puedo quedarme con la mía.

I can't keep mine.

— Diva (1981)

Y con una de estas en el primer número basta.

And one of these in the first issue is enough.

No te metas con el ejército, hijo.

Don't mess with the army, son.

— हैदर (2014)

Tu esposa jode con un vendedor de autos usados.

Your wife is fucking a used car salesman.

Marchamos todos al monasterio, con alegre melodía.

We all marched to the monastery, to a cheerful melody.

— Левиафан (2014)

Oye, tenías razón con Will.

Hey, you were right about Will.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Juego con mi hijo a la pelota cada tarde.

I play ball with my son every afternoon.

— Río Místico (2003)

Ella tocaba el piano con entusiasmo.

She played the piano with enthusiasm.

Parece que están satisfechos con el resultado.

It seems like they’re satisfied with the result.

El Fantasma lentamente, con gravedad, en silencio, se acercó.

The Ghost slowly, gravely, silently approached.

Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.

His head was overflowing with new ideas.

No es necesario compartir un asunto tan personal con las demás familias.

There is no need to share such a personal matter with other families.

— Señora venganza (2005)

Solo me está ayudando con algunos trabajos difíciles.

He's just helping me with some difficult jobs.

— Hellfire (2026)

Tú no trabajas con Nakatomi.

You don't work with Nakatomi.

— Duro de matar (1988)

Voy a bajar con Elisa.

I’m going downstairs with Elisa.

— Nuevo Orden (2020)

Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.

He was kind enough to help me with my homework.

Con mucho azúcar.

With lots of sugar.

— Memorias de un Asesino (2003)

Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.

Let’s try to write sentences with good style and quality.

Un analgésico con Dexibuprofeno.

A pain reliever containing dexibuprofen.

— Yo vi al diablo (2010)

La harina se hace con trigo.

Flour is made from wheat.

Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados.

Tom didn't know how to behave properly with his employees.

¡Abajo con Cheng Dieyi!

Down with Cheng Dieyi!

— 霸王别姬 (1993)

No con un teléfono.

Not with a phone.

— Parásitos (2019)

Con todo mi afecto, John.

With all my affection, John.

Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.

That they had put her in a bag and beaten her with pipes.

— Río Místico (2003)

Debe haber sido con algún equipo.

It must have been with some team.

Mi hermano no quiso decir nada con sus comentarios.

My brother didn't mean anything by his comments.

Incluso con linternas, el trayecto a caballo hasta el pueblo fue lento.

Even with flashlights, the horseback ride to the village was slow.

Esta es la Primera Televisora Alemana con las noticias.

This is the first German television station with news coverage.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tom está almorzando con el jefe de policía.

Tom is having lunch with the police chief.

Tengo problemas con física.

I'm having trouble with physics.

Estoy encantado con los ciudadanos que conocen la ley.

I am delighted with the citizens who know the law.

— Chicago (2002)

Quédese con el bolígrafo.

Keep the pen.

Gracias por ser tan amable con Anna.

Thank you for being so kind to Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Qué haces con esas botas?

What are you doing with those boots?

— Memorias de un Asesino (2003)

Nos preguntábamos qué había pasado contigo y con Blue.

We were wondering what had happened to you and Blue.

— Perros de Reserva (1992)

Pedro estaba muy descontento con el resultado de su examen.

Pedro was very unhappy with the result of his exam.

Ellos están satisfechos con el contrato.

They are satisfied with the contract.

Tom se fue, dejando a Mary sola con John.

Tom left, leaving Mary alone with John.

Está enferma, con un riñón artificial.

She is ill and has an artificial kidney.

— Guardianes De La Noche (2004)

Déjame ayudarte con esta.

Let me help you with this.

— Locamente millonarios (2018)

Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary.

I convinced Tom to go to Boston with Mary.

Esos zapatos combinan bien con esa falda blanca.

Those shoes go well with that white skirt.

¡No juegues con la seguridad!

Don't take chances with safety!

— Casi famosos (2000)

Con mi amigo Ankur.

With my friend Ankur.

— गल्ली बॉय (2019)

Nací con salud.

I was born healthy.

— Burning (2018)

Qué quieres decir con no hace bien.

What do you mean it doesn't do any good?

Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.

My love, I prepared a romantic candlelit dinner for you.

Hablaremos con el alcalde.

We will speak with the mayor.

— State and Main (2000)

¡Yo también quiero ir con papá!

I want to go with Dad too!

— Mi vecino Totoro (1988)

Tom se salió con la suya.

Tom got his way.

Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.

I'm starting to lose patience with Tom.

Con tantos amigos ayudando, habíamos trasladado todo de una sola vez.

With so many friends helping, we had moved everything all at once.

Debe haber algo mal con el motor.

There must be something wrong with the engine.

Cerramos con"Sweet Caroline".

We’ll wrap up with “Sweet Caroline.”

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No es con la muerte, es con la pérdida.

It’s not death—it’s loss.

— Familia (2023)

¿Habla usted con franqueza?

Do you speak frankly?

Si yo con tener una tarde libre, me basta.

If I just have one free afternoon, that's enough for me.

— Hable con ella (2002)

Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.

You are dreaming of maintaining long-distance love.

Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.

That night he got sick, with a stomach ache.

Él la besó con pasión.

He kissed her passionately.

Y cinco nos dispararon con ballestas.

And five of them shot at us with crossbows.

Siempre confundo a John con Paul.

I always confuse John with Paul.

Te estás llevando bien con ese muchacho.

You're getting along well with that boy.

Tom habla francés con sus abuelos.

Tom speaks French with his grandparents.

Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.

The older you get, the more you need to worry about your health.

Ahora estamos hablando con uno de nuestros maestros.

We are now talking to one of our teachers.

Diría que es un tipo con mucha suerte.

I'd say he's a very lucky guy.

Con ese que le ponían acá duro, le daban duro.

With that thing they put here, they went at him hard.

— Y tu mamá también (2001)

Tu hermano fue encontrado con su cuerpo.

Your brother was found with his body.

— Sin piedad (2026)

Marie tiene muchos problemas con sus dientes.

Marie has a lot of problems with her teeth.

Habla mañana con el dueño.

Talk to the owner tomorrow.

— Marty Supremo (2025)

Ponme con el ministro.

Put me through to the minister.

— Zeta (2026)

Mañana ve con Rasika a la escuela.

Go to school with Rasika tomorrow.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Qué estás haciendo con ese reloj?

What are you doing with that watch?

Oímos con nuestras orejas.

We hear with our ears.

No ganó nada con decirme eso.

He gained nothing by telling me that.

Llegaron un par de grupos con su equipo.

A couple of groups arrived with their equipment.

Por eso nos sacaron de España definitivamente, con nuevas identidades.

That's why they took us out of Spain for good, with new identities.

— Zeta (2026)

Una cadena con una cruz.

A necklace with a cross.

— Tres colores: Azul (1993)

Ya sabes, probablemente podrías haber empezado con un viaje gratis a Europa.

You know, you probably could have started with a free trip to Europe.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Los perros estaban en el patio jugando con una pelota vieja.

The dogs were in the yard playing with an old ball.

O volvemos con los códigos o no volvemos.

Either we come back with the codes or we don't come back.

Fueron a hablar conmigo y con Anco.

They went to speak with me and Anco.

— Sonidos vecinos (2012)

Tom se vio con Mary allí.

Tom met Mary there.

Yo, con este cuerpo, ya no puedo.

I can't go on with a body like this.

— Elena sabe (2023)

Siempre aprendo algo cuando la paso con los ancianos.

I always learn something when I spend time with elderly people.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Con Rosa.

With Rosa.

— La strada (1954)

Usas tu encanto para seducirme, como haces con todas tus víctimas.

You use your charm to seduce me, just like you do with all your victims.

— Drácula (2025)

Tom y su cómplice estaban armados con fusiles de asalto.

Tom and his accomplice were armed with assault rifles.

Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.

We await our uncle's visit with joyful hearts.

Tom se escapó y tomó unas cervezas con los muchachos.

Tom ran away and had some beers with the boys.

Me gusta estar en casa cuando llueve, con un buen libro.

I like being at home when it rains, with a good book.

Sus manos estaban cubiertas con lodo.

His hands were covered in mud.

¿Qué hacían con los cuerpos?

What did they do with the bodies?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ella dio con una buena idea.

She came up with a good idea.

¿Estás enojado con Tom?

Are you angry with Tom?

Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.

Naturally, with so many people around him, he got a little nervous.

Dese prisa con la comida.

Hurry up with the food.

— Nosferatu (1922)

Bueno, él dará con la verdad.

Well, he'll get to the truth.

— Oppenheimer (2023)

Sé contento con tu suerte en la vida.

Be content with your lot in life.

Ahora vas a tener que tratarme con helados.

Now you're going to have to treat me with ice cream.

— स्वदेस (2004)

Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

¿Se peleaba con ratas o con todo el ejército alemán?

Was he fighting rats or the entire German army?

— El Paciente Inglés (1996)

Dios no juega a los dados con el universo.

God does not play dice with the universe.

Andaba con los italianos cuando eran duros.

I hung out with the Italians when they were tough.

Con un poco de ayuda, podríamos ver las cosas bien y de frente.

With a little help, we could see things clearly and directly.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Bailaré con Tom.

I will dance with Tom.

Con Benigno Martín.

With Benigno Martín.

— Hable con ella (2002)

El año terminó con un tiempo agradable.

The year ended with pleasant weather.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.

Now it's easier with Google or by going back to Paterna and asking.

— Dolor y gloria (2019)

Fui a pasear con mi hijo.

I went for a walk with my son.

Así que seguiremos con William Borden.

So we will continue with William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Es mediocre con la espada.

He's mediocre with a sword.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Puedo bailar con la chica?

Can I dance with the girl?

— Aún estoy aquí (2024)

Con el sombrero de juez del condado puesto.

With my county judge hat on.

Pensé que te sacaría un ojo con esa mano.

I thought I'd poke your eye out with that hand.

Nos quedaremos aquí, con Mac.

We'll stay here, with Mac.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Pelearía con Gandhi.

I would fight Gandhi.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Qué quiere la Yakuza con Robichaux?

What does the Yakuza want with Robichaux?

— Equipo Demolición (2026)

¿Querías hacerlo con Moon Ah-jung?

Did you want to do it with Moon Ah-jung?

— Madre (2009)

Desde entonces ha estado utilizando su magia con fines puramente egoístas.

Since then, he has been using his magic for purely selfish purposes.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Podría haber terminado con un intento de violación, ¿no cree?

It could have ended with an attempted rape, don't you think?

— Madre (2009)

Con la bala que te dio ella.

With the bullet she gave you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero, ¿con un hombre?

But with a man?

— Malena (2000)

Deberías quedarte en la cama con tu marido.

You should stay in bed with your husband.

¿Qué pasaría si no funcionara contigo, con ninguna de las dos?

What would happen if it didn’t work out with you, with either of you?

— Stalker (1979)

Viviré con esas fotos para siempre.

I will live with those photos forever.

Esta vez, de postre había natillas con fruta, uno de mis favoritos.

This time, dessert was custard with fruit, one of my favorites.

Se reúne con su administrador, o con su abogado.

He meets with his administrator, or with his lawyer.

— Gángster Americano (2007)

Los vecinos están haciendo mucho ruido con las obras.

The neighbors are making a lot of noise about the construction work.

Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.

He entered the classroom wearing his coat.

Es el primer poema con puntuación negativa en la escala de Pritchard.

It’s the first poem to receive a negative score on the Pritchard scale.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ahora con empujar basta.

Now, a push is enough.

— Las diabólicas (1955)

No quiero tener un hijo con un matón.

I don't want to have a child with a thug.

— Ciudad de Dios (2002)

Maneja autos deportivos, sale con estrellas de cine.

He drives sports cars, he dates movie stars.

Robbie Rivers con Gale Weathers.

Robbie Rivers with Gale Weathers.

— Scream 7 (2026)

Nunca he estado con un hombre.

I've never been with a man.

Fue con tu padre, Kioko.

It was with your father, Kioko.

— Nadie sabe (2004)

Con tu tío.

With your uncle.

— हैदर (2014)

Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.

Tom dated Mary when they were both teenagers.

Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.

Mary went to the party wearing a strapless dress.

Hablo de ello con Aguirre.

I talk to Aguirre about it.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)