vivir

Pero a Amelia no le daba miedo vivir mil aventuras.

But Amelia wasn't afraid to live a thousand adventures.

— Mátate, amor (2025)

Siempre quise vivir en un lugar así.

I’ve always wanted to live in a place like this.

Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.

He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Dos son familia (2016)

No lo sé, pero juntos podemos vivir.

I don't know, but together we can live.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Te gustaría vivir de manera, deliciosa?

Would you like to live deliciously?

— La Bruja (2016)

Sólo hay dos maneras de vivir la vida.

There are only two ways to live life.

— Rang de Basanti (2006)

¿Para qué vale la pena vivir?

What makes life worth living?

— Don Juan DeMarco (1994)

No tengo un hogar en donde vivir.

I don't have a home to live in.

Se puede vivir muy bien sin pareja.

You can live very well without a partner.

Me gustaría vivir cerca de tu casa.

I’d like to live near your house.

No me gustaría vivir allí.

I wouldn’t like to live there.

Es peligroso vivir.

It's dangerous to live.

¿Por qué no pueden vivir igual que en este valle?

Why can't they live the same way as they do in this valley?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Quisiera que usted viviera ¿Si usted muere, cómo podría vivir?

I wish you were still alive. If you die, how could I go on living?

— Héroe (2002)

Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.

Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.

Nezuko podría vivir bajo la luz del sol, bajo el cielo azul.

Nezuko could live in the sunlight, beneath the blue sky.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ella tiene que vivir de la pensión.

She has to live on her pension.

Ven conmigo si quieres vivir.

Come with me if you want to live.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Para qué vivir si vamos a morirnos?

What's the point of living if we're going to die?

Deja a uno vivir, para contar la historia.

Let one live, to tell the tale.

Cómo debería vivir?

How should I live?

— Las alas del deseo (1987)

Lo menos que podrías hacer es dejarme vivir a mi manera.

The least you could do is let me live my own way.

— Esplendor americano (2003)

Admite que la mataste y te dejaré vivir.

Admit that you killed her and I'll let you live.

— Río Místico (2003)

Solo existe una manera de vivir.

There is only one way to live.

Porque todo el mundo tiene el derecho vivir.

Because everyone has the right to live.

Vivir no es fácil.

Living isn't easy.

¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?

How long can a person live without water?

¿Es que no tengo derecho a vivir?

Don’t I have the right to live?

— La strada (1954)

Hacer dinero es su razón de vivir.

Making money is their reason for living.

Tratando de decidir dónde podríamos querer vivir.

Trying to decide where we might want to live.

— La historia de David Copperfield (2019)

Dudo que Sookee quiera vivir ahí mucho tiempo.

I doubt Sookee wants to live there for very long.

— La doncella (2016)

Voy a vivir mi vida, con o sin ella.

I’m going to live my life, with or without her.

Por favor, que Calcifer pueda vivir.

Please, let Calcifer live.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Encontré un lugar para vivir.

I found a place to live.

Vivir y continuar viviendo.

To live and to continue living.

— Русский ковчег (2002)

¿Qué vivir?

What do you mean, live?

— El sobreviviente (2025)

Danos a la chica y te dejaré vivir.

Give us the girl and I'll let you live.

Para nosotros era de locos vivir de otra manera.

For us, living any other way was crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Aquí es donde mi familia solía vivir.

This is where my family used to live.

Si no te gusta, vete a vivir a otra parte.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

El Hermano Ma solía vivir allí.

Brother Ma used to live there.

— 三峡好人 (2006)

Él no tiene un hogar donde vivir.

He has no home to live in.

Es un trabajo de vivir acá.

Living here is a job in itself.

— El tiempo contigo (2019)

No sé cómo he podido vivir todos estos años sin ti.

I don't know how I managed to live all these years without you.

— Volver (2006)

No me quiero ir a vivir con él.

I don’t want to move in with him.

— Noche de fuego (2021)

Vivir acá es muy caro.

Living here is very expensive.

No tienes dónde vivir.

You have nowhere to live.

— La Empleada (2025)

A veces es más fácil vivir la mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Atrápame si puedes (2002)

No se puede vivir eternamente.

You can't live forever.

De modo que podemos vivir como seres humanos.

So we can live as human beings.

¿No podemos vivir todos en paz, como Dios quiere para nosotros?

Can't we all live in peace, as God wants us to?

— Drácula (2025)

Pudiste vivir un poco más.

You could have lived a little longer.

Si quieres, puedes despertar y vivir en el futuro como una persona normal.

If you want, you can wake up and live in the future like a normal person.

— Abre los ojos (1997)

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me gusta Delhi y vivir por mi cuenta.

I like Delhi and living on my own.

— Vida solo hay una (2011)

La gente a esta edad pierde el deseo de vivir.

People at this age lose the will to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vivir en la ciudad no es lo mismo que vivir en la zona rural.

Living in the city is not the same as living in a rural area.

¿Y qué es vivir entonces?

So what is living, then?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Barfi me mostró cómo vivir.

Barfi showed me how to live.

— Barfi! (2012)

Cómo van a vivir?

How are they going to live?

— También la lluvia (2011)

Este es un buen lugar para vivir, pero hay que adaptarse.

This is a good place to live, but you have to adapt.

— Contratiempo (2017)

Se ha ido a vivir a Madrid.

She has moved to Madrid.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tengo que vivir.

I have to live.

Pero ahora está de vacaciones, dispuesta a vivir nuevas experiencias.

But now she's on vacation, ready to experience new things.

— Lars y la chica real (2007)

Aunque soy peor que una bestia, ¿no tengo derecho a vivir?

Even though I’m worse than a beast, don’t I have the right to live?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Vivir implica tener que esforzarse.

Living involves having to make an effort.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Quería vivir a fondo y extraer toda la esencia a la vida!

I wanted to live life to the fullest and get everything I could out of it!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Escuchen, niñas, a partir de hoy van a vivir con la abuela.

Listen, girls, from today you will live with your grandmother.

— Tu nombre (2016)

Eso no es vivir.

That's not living.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ven a vivir conmigo y yo te haré feliz.

Come live with me and I'll make you happy.

— Espantoso (2026)

Déjame vivir.

Let me live.

— La dolce vita (1960)

¿Se puede vivir de eso?

Can you make a living from that?

— Das Experiment (2001)

¿No vas a vivir a través de él?

Aren’t you going to live through him?

— हैदर (2014)

Nos está diciendo que debemos vivir.

He is telling us that we must live.

— La princesa Mononoke (1997)

Voy a vivir en la casa de Murray.

I'm going to live in Murray's house.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vengan a vivir a mi fábrica.

Come live in my factory.

Te dejé vivir.

I let you live.

— Proyecto: El Internado (2026)

Conoce algunos lugares donde podríamos vivir.

Discover some places where we could live.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Odio vivir en una ciudad.

I hate living in a city.

¿Quieres vivir?

Do you want to live?

— Duro de matar (1988)

Vivir sola es una pesadez.

Living alone is a drag.

— Audición (2000)

Lo que quiero es vivir muchos años.

What I want is to live for many years.

— 암살 (2015)

No podrías vivir como nosotros.

You couldn't live the way we do.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿No es eso vivir en el pasado?

Isn’t that living in the past?

— Familia (2023)

Solía vivir allí.

I used to live there.

Tú, un hipócrita desgraciado, decides quién va a vivir y quién va a morir.

You, a wretched hypocrite, decide who will live and who will die.

— Stalker (1979)

Para que podamos vivir y estar juntos para siempre.

So that we can live and be together forever.

— El agente secreto (2025)

Vas a vivir.

You're going to live.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Me estás diciendo que te dejó vivir porque jugabas al ping pong?

Are you telling me he let you live because you played ping-pong?

— Marty Supremo (2025)

He decidido vivir cien años más.

I have decided to live another hundred years.

— Roma città aperta (1945)

Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.

We must live outside of passions and feelings.

— La dolce vita (1960)

Ella se fue a vivir a otro lado con su mamá y su hermanita.

She moved somewhere else with her mum and little sister.

— Noche de fuego (2021)

Siempre pensé que podríamos vivir un poquito mas.

I always thought we could live a little longer.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hay más de una manera de vivir para siempre.

There is more than one way to live forever.

Dicen que no puedes vivir, que no vivirás.

They say you can't live, that you won't live.

— Jojo Rabbit (2019)

Va a vivir.

He is going to live.

— Летят журавли (1957)

Que te dejaría vivir.

That I would let you live.

— Pecadores (2025)

Tom necesitaba encontrar un lugar para vivir.

Tom needed to find a place to live.

En tu caso es un deseo infernal por vivir y crear vida.

In your case, it's an infernal desire to live and create life.

— Fresas salvajes (1957)

Le ayudé con una lana y dónde vivir.

I helped them out with some money and a place to stay.

— Amores perros (2000)

Tengo entendido que una de ellas se fue a vivir a la ciudad, a Colima.

I understand that one of them moved to the city, to Colima.

— Pedro Páramo (2024)

Nunca podría vivir conmigo mismo.

I could never live with myself.

— Cónclave (2024)

Sin agua podrías no vivir.

Without water you might not live.

Quiero que se venga a vivir conmigo.

I want them to come and live with me.

— Amores perros (2000)

Usted dijo que quería que Ri-won pudiera vivir de forma independiente.

You said you wanted Ri-won to be able to live independently.

— La única opción (2025)

Es absolutamente imposible vivir con él.

It’s absolutely impossible to live with him.

Vivir en el extranjero es la mejor forma de aprender un idioma extranjero.

Living abroad is the best way to learn a foreign language.

Boston es un buen lugar para vivir.

Boston is a good place to live.

No me imagino a nada queriendo vivir ahí.

I can't imagine anyone wanting to live there.

— It (Eso) (2017)

¿Quieres decir que no tienes dónde vivir?

Do you mean you have nowhere to live?

— Summertime (1955)

Pobre tu nieto, tener que vivir todo eso.

Poor grandson of yours, having to go through all that.

— Crímenes de familia (2020)

¡Sin eso no se puede vivir en el mundo!

You can't live in this world without that!

— Andrei Rublev (1966)

Pero no es fácil vivir frente a una amenaza mortal.

But it's not easy to live in the face of a deadly threat.

— El agente secreto (2025)

No sé cómo va a vivir.

I don't know how he's going to live.

— Sin Amor (2017)

Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.

Everyone wants to live a happy life.

Vivir es morir lentamente.

To live is to die slowly.

Pienso que te gustará vivir allí.

I think you'll like living there.

Somos libres, podemos vivir nuestra vida sin rendir cuentas.

We are free; we can live our lives without having to answer to anyone.

— 飲食男女 (1994)

Puedo vivir.

I can live.

— Pacto de sangre (1944)

¡Podemos vivir como queramos!

We can live however we want!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No creí vivir para ver eso.

I didn't think I'd live to see that.

— Devdas (2002)

Podemos vivir donde sea, Frank.

We can live anywhere, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

¡Te mataré por no dejarme vivir!

I'll kill you for not letting me live!

— El tigre y el dragón (2000)

Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.

You must live looking reality straight in the eye.

Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?

If we ever have to leave Earth, is it possible to live in space?

— Salyut-7 (2017)

El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.

The only place Tom ever wanted to live is Boston.

Crea el ambiente y prepárate para vivir toda una vida en un instante.

Create the atmosphere and get ready to live a lifetime in an instant.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Intenta vivir!

Try to live!

— Se levanta el viento (2013)

Nadie puede vivir eternamente solo con tomar unas píldoras.

Nobody can live forever just by taking a few pills.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Amar es vivir dos veces.

To love is to live twice.

Es hora de vivir.

It's time to live.

Haces que valga la pena vivir.

You make life worth living.

No merezco vivir.

I don't deserve to live.

Oye Beto, pues si quieres vivir acá, te puedes venir a vivir.

Hey, Beto, if you want to live here, you can come and live here.

— Rudo y Cursi (2008)

Después de vivir su justo período de años, ella será suya.

After living out her allotted years, she will be his.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No podemos vivir todos juntos.

We can't all live together.

— गल्ली बॉय (2019)

Quien acepte vivir de ese modo, está acabado.

Anyone who agrees to live that way is finished.

— La dolce vita (1960)

¡Para nunca más morir y siempre vivir!

So we’ll never die and live forever!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.

But it kills me to know that I couldn't experience all of that with you.

— Eternidad (2025)

Los humanos son la única especie que paga por vivir en este planeta.

Humans are the only species that pays to live on this planet.

Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.

It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.

Vivir de mis fantasías de niño y de mis ambiciones de adulto.

To live off my childhood fantasies and adult ambitions.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Se nota que usted es de buen vivir.

It's clear that you're a good person.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Por favor, déjenlo vivir.

Please, let him live.

— El gran diluvio (2025)

Pero yo tengo que vivir conmigo.

But I have to live with myself.

Pero no dejes que eso te quite las ganas de vivir.

But don't let that take away your desire to live.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Suficiente para vivir una temporada.

Enough to live on for a while.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me gustaría vivir como usted durante un día antes de morirme.

I would like to live like you for a day before I die.

— Vivir (1952)

Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.

Tom started living on his own at the age of sixteen.

¿Dónde van a vivir los pollitos?

Where are the chicks going to live?

— 活着 (1994)

Si no fuera un error, te hubiera dejado vivir por tu valentía.

If it wasn't a mistake, I would have let you live because of your bravery.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tom no sabe en dónde va a vivir el próximo año.

Tom doesn't know where he's going to live next year.

Puede vivir con nosotros.

He can live with us.

— Running on Empty (1988)

Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.

Nobody is so old that they don't think they can live another year.

¡Tengo que vivir, también!

I have to live too!

— The Chaser (2008)

El anciano perdió las ganas de vivir.

The old man lost the will to live.

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Estoy acostumbrada a vivir sola.

I'm used to living alone.

Preferimos morir de pie que vivir de rodillas?

Do we prefer to die on our feet rather than live on our knees?

— Un Taxista (2017)

Si quieren vivir, tienen que venir conmigo.

If you want to live, you have to come with me.

Qué bonito es el vivir.

How beautiful life is.

— Nosotros los pobres (1948)

Resultó no ser tan fácil vivir con él.

It turned out that living with him wasn't so easy.

Voy a vivir para siempre.

I’m going to live forever.

Y voy a tener que vivir con ello por el resto de mi vida.

And I'm going to have to live with it for the rest of my life.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Estoy cansado de vivir contigo.

I'm tired of living with you.

Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.

My dream is to live peacefully in the countryside.

Trabajo para vivir, no vivo para trabajar.

I work to live, I don't live to work.

Vivir, supongo.

To live, I suppose.

— Dolor y gloria (2019)

Lo importante es vivir en paz contigo mismo.

The important thing is to live in peace with yourself.

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los 400 golpes (1959)

En realidad, él se vino a vivir conmigo.

Actually, he moved in with me.

— Crímenes de familia (2020)

Yo te mostraré lo que hay que vivir.

I will show you what it's like to live.

— Mother Night (1996)

Su elevado salario le permite vivir cómodamente.

His high salary allows him to live comfortably.

Te ruego que me dejes vivir.

I beg you to let me live.

Que le gusta vivir a lo grande.

Who likes to live large.

Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.

Nobody has the right to tell you how to live your life.

Vivir ahí tenía sus altibajos.

Living there had its ups and downs.

Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.

When I'm awake I know I can live with myself.

No le gusta vivir en el centro de la ciudad.

He/She doesn't like living downtown.

¡Quiero vivir allí!

I want to live there!

— El Huésped (2006)

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— Systemsprenger (2019)

¿Podría vivir tranquila si alguno fuera a la cárcel?

Could you live in peace if one of them went to prison?

— 7 años (2016)

¿No puedes vivir tu propia vida?

Can't you live your own life?

¿Te gustaría vivir acá?

Would you like to live here?

— Jugada Maestra (2026)

¿Dónde querés vivir?

Where do you want to live?

Sal para poder vivir.

Step out so you can live.

— El imperio de las sombras (2016)

Solo una persona que pueda vivir consigo misma puede disfrutar del don del ocio.

Only a person who can live with themselves can enjoy the gift of leisure.

Pueden vivir solos.

They can live on their own.

— PK (2014)