la mayoría de

the majority of

→ el
phrase Common #2,930
the majority of The verb that follows can be singular or plural, depending on whether the group is treated as a unit or its members are emphasized.
SP: La mayoría de mis amigos vive cerca.
EN: The majority of my friends live nearby.

La mayoría de los de mi grupo han muerto.

Most of the people in my group have died.

— La Caída (2004)

La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.

Most Japanese people drink tap water.

Pero la mayoría de mis discos están en Filadelfia.

But most of my records are in Philadelphia.

— Esplendor americano (2003)

La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.

Most large Japanese companies depend on exports.

Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.

She taught me most of what I know.

La mayoría de éstos son míos.

Most of these are mine.

La mayoría de hablantes lo dice mal.

Most speakers say it wrong.

A la mayoría de los niños les gustan los helados.

Most children like ice cream.

La mayoría de los policías perdieron su trabajo.

Most of the police officers lost their jobs.

La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.

Most dinner parties end around eleven.

La mayoría de nuestros empleados son jóvenes.

Most of our employees are young.

La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.

Most of the houses in the surrounding area don’t have basements.

Yem castigó a la mayoría de los espías.

Yem punished most of the spies.

— 암살 (2015)

La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.

Most of the students know how to speak English.

La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.

Most of that group, son, have already died or left the mountain.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?

Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?

— Broker (2022)

He leído la mayoría de sus novelas.

I have read most of his novels.

Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.

His party won the majority of the votes in the election.

Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.

Waiting for so long annoys most people.

La mayoría de los jugadores de baloncesto son muy altos.

Most basketball players are very tall.

La mayoría de mis personajes favoritos lo son.

Most of my favorite characters are.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.

Most Hollywood movies have a happy ending.

Ya conoces a la mayoría de mi tripulación.

You already know most of my crew.

La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.

Most accidents happen close to home.

La mayoría de los demás precios son algo más bajos que en Starlanding.

Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.

Se le dio el contrato para explotar la mayoría de estas minas.

He was awarded the contract to operate the majority of these mines.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.

Most Japanese people drink tap water.

La mayoría de los tipos no vienen por mi conversación.

Most guys don't come for my conversation.

— El Maquinista (2004)

La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.

Most guitars have six strings.

La mayoría de la fuerza de Cao es infantería terrestre.

The majority of Cao's force is ground infantry.

— Acantilado Rojo (2008)

La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.

Most Japanese people eat rice at least once a day.

La mayoría de los policías perdió su trabajo.

Most of the police officers lost their jobs.

La mayoría de las ciudades tienen aeropuerto.

Most cities have an airport.

La mayoría de personas se quedaron un rato después del espectáculo.

Most people stayed a while after the show.

La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.

Most stores close around ten o'clock.

La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.

Most houses around here don't have basements.

La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.

Most of the students failed the exam.

La mayoría de estos hombres no llevaban mucho tiempo de soldados.

Most of these men had not been soldiers for very long.

La mayoría de los jóvenes tienen celulares.

Most young people have cell phones.

La mayoría de mis primos viven en Madrid.

Most of my cousins live in Madrid.

Verán, la mayoría de cosas del mundo no funcionan, pero la aspirina sí.

Look, most things in the world don’t work, but aspirin does.

— Mother Night (1996)

No han aprendido que la mayoría de las cosas no funcionan.

They haven't learned that most things don't work.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

A la mayoría de las mujeres no les interesa eso.

Most women aren't interested in that.

La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.

Most employees expect a salary increase once a year.

La mayoría de los judíos tenemos los ojos marrones.

Most Jews have brown eyes.

La mayoría de las islas tenía solo uno o dos Iniciados.

Most of the islands had only one or two Initiates.

A la mayoría de estas ideas jamás se me habrían ocurrido — contesté —.

Most of these ideas would never have occurred to me,” I replied.

La mayoría de los criminales son tan ingenuos como los niños.

Most criminals are as naive as children.

La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.

The nurse read him most of his wife's letters in the hospital.

Tenemos la mayoría de los votos contados.

We have most of the votes counted.

En California, la mayoría de las casas tienen armazón de madera.

In California, most houses have a wooden frame.

La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.

Most Japanese people eat rice.

La mayoría de los políticos hablan mucho y hacen poco.

Most politicians talk a lot and do little.

La mayoría de las escuelas hoy están cerradas.

Most schools are closed today.

Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.

You get punished for most of your virtues.

La mayoría de ello está en francés.

Most of it is in French.

La mayoría de los americanos querían a Roosevelt.

Most Americans liked Roosevelt.

La mayoría de frases que veo en gallego me parecen escritas en portugués.

Most of the sentences I see in Galician seem to be written in Portuguese.

A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.

Most children like to jump rope.

Recuerdo un hecho que la mayoría de ustedes debe haber olvidado.

I remember a fact that most of you must have forgotten.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.

Most Europeans cannot tell a Japanese person from a Chinese person.

Usted sabe que la mayoría de los militares de este país lo odian.

You know that most of the military in this country hate him.

— Argentina 1985 (2022)

La mayoría de los pasajeros eran canadienses.

Most of the passengers were Canadian.

Conocemos a la mayoría de los vecinos.

We know most of the neighbors.

La mayoría de las aves sólo pueden ver de día.

Most birds can only see during the day.

No es excusa, pero así surgen la mayoría de los traficantes.

It's no excuse, but that's how most traffickers come about.

— Tropa de Élite (2007)

La mayoría de nosotros fue a la universidad sólo por un título.

Most of us went to college just for a degree.

— 3 Idiotas (2009)

La mayoría de Internet, y--¡Sí, está bien!

Most of the Internet, and—yes, that's fine!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

La mayoría de los alumnos de aquí va a la escuela en bicicleta.

Most of the students here go to school by bicycle.

A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.

Most Americans like hamburgers.

Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.

Tom doesn't sleep in a coffin like most vampires.

La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.

Most Jews have brown eyes.

La encuesta reveló que la mayoría de las mujeres embarazadas prefieren niñas.

The survey revealed that most pregnant women prefer girls.

La mayoría de mis amigos no están casados.

Most of my friends aren't married.

Vivíamos en la mayoría de estas casas.

We lived in most of these houses.

La mayoría de las mujeres piensan así.

Most women think that way.