a hacer

Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

¿Cuántos has mandado a hacer?

How many have you had made?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estrictamente hablando, no estoy autorizado a hacer magia.

Strictly speaking, I am not authorized to do magic.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ir a casa a hacer algunos ejercicios más.

Go home and do some more exercises.

Le enseñé al hombre a hacer migas.

I taught the man how to make crumbs.

A veces lleva a las personas a hacer cosas que no deberían.

Sometimes it leads people to do things they shouldn't.

— El sacrificio (1986)

Los Cien Mil Libros, todos los que no son novelas, te enseñan a hacer cosas.

The Hundred Thousand Books, all those that aren’t novels, teach you how to do things.

Va a ponerse a hacer flexiones.

He's going to start doing push-ups.

— Un profeta (2009)

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

A hacer una declaración.

To make a statement.

— Aún estoy aquí (2024)

Dime quién te ha llevado a hacer tal promesa.

Tell me who made you make such a promise.

— Don Juan DeMarco (1994)

Marchar será lo único que llegarán a hacer.

Marching will be the only thing they will ever do.

Me quedaré a hacer horas extras, es época de mucho trabajo.

I'll stay to work overtime; it's a very busy time.

— Suzume (2022)

Por la tarde el mercado se llena de gente que sale a hacer las compras del día.

In the afternoon the market fills up with people who go out to do their daily shopping.

Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.

Everything they sent me to do there was a waste of time.

— Avatar (2009)

A hacer la guardia.

To stand guard.

— Летят журавли (1957)

Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.

I find it difficult to find meaning in the things I’m told to do.

Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.

He took the initiative to help his mother with the housework.

¿Me enseñarías a hacer queso?

Would you teach me how to make cheese?

No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.

You can't force me to do something I don't want to do.

Dije que podía, no que lo fuera a hacer.

I said I could, not that I was going to do it.

Vas jodido a hacer la selección y todo.

You're screwed when it comes to making the selection and everything.

— Kajaki (2014)

Y Goebbels puso a un actor a hacer de Hitler.

And Goebbels had an actor play Hitler.

— Las alas del deseo (1987)

Parece que está volviendo a hacer calor.

It looks like it's getting hot again.

Así que no tienes que venir a hacer de traductora.

So you don't have to come and act as a translator.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Nadie puede obligarte a hacer algo que no quieres.

Nobody can force you to do something you don't want to do.

La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.

Lack of sleep leads one to do stupid things.

¿Cuánto frío puede llegar a hacer en Australia?

How cold can it get in Australia?

Mandaron a Tom a la tienda a hacer un recado.

They sent Tom to the store to run an errand.

No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.

You can't force me to do something I don't want to do.

Ella salió a hacer un mandado.

She went out to run an errand.

Y me estaba pidiendo que fuera a Florida con Anthony a hacer un trabajo.

And he was asking me to go to Florida with Anthony to do a job.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo te acompañaré a hacer las compras.

I'll go shopping with you.

— Crímenes de familia (2020)

Antes de empezar a hacer la pequeña charla, preferiría no hablar en absoluto.

Before starting the small talk, I’d rather not talk at all.

El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.

Hunger can lead people to do stupid things.

Que comenzaba a hacer cosas malas conmigo.

That he was starting to do bad things to me.

— Pedro Páramo (2024)

Fuimos al parque a hacer fotos.

We went to the park to take photos.

Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿cierto?

His parents will come here to file the report, right?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.

Tom realized that Mary hadn't even started making dinner.

¿Y por qué no te pones a hacer tu tarea?

Why don't you get on with your homework?

— Temporada de Sangre (2025)

Había bajado a hacer café.

I had gone downstairs to make coffee.

— Anatomía de una Caída (2023)

No creí que lo fuera a hacer.

I didn't think he was going to do it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.

If you learn to do card tricks, you'll always be the life of the party.

Simplemente creo que es lo correcto a hacer.

I simply think it's the right thing to do.

Las palabras de Neil Diamond los invitan a hacer ruido.

Neil Diamond's words invite them to make some noise.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Defiendes el Batallón haciendo lo que yo te enseñé a hacer.

You defend the Battalion by doing what I taught you to do.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me he vuelto a hacer los análisis, y no son buenos.

I've had the tests done again, and the results aren't good.

— Un profeta (2009)

Tenemos que empezar a hacer dieta o vamos a quedar como ella.

We need to start dieting or we’ll end up looking like her.

— Crímenes de familia (2020)