oír

Espabila, o tendrás que oír al director.

Shape up, or you'll have to answer to the director.

— Roma città aperta (1945)

Creí oír la voz de Tom.

I thought I heard Tom's voice.

Tom esperaba oír de Mary.

Tom was hoping to hear from Mary.

Puedo, oír algo.

I can hear something.

— El orfanato (2007)

Nadie volverá a oír de la bestia.

No one will hear of the beast again.

De pie para oír el himno nacional paquistaní.

Standing to hear the Pakistani national anthem.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No le gusta oír"el fruto de tu vientre".

He doesn’t like hearing “the fruit of your womb.”

— Amélie (2001)

Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.

My father is so old that he has trouble hearing.

¿Puedes oír mejor desde aquí?

Can you hear better from here?

— La única opción (2025)

Tom esperó para oír de Mary.

Tom waited to hear from Mary.

Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.

Turn up the volume so the students in the back can hear.

Me gusta oír cantar a las ballenas.

I like to hear whales sing.

Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.

After hearing the sad news, she started to cry.

Lo que he tenido que oír por tu culpa.

What I've had to hear because of you.

— Adiós, muchachos (1987)

No hay peor sordo que quien no quiere oír.

There’s none so deaf as those who will not hear.

¿La quieres oír?

Do you want to hear it?

— Familia (2023)

Mis padres estuvieron encantados de oír lo de la llegada de nuestro bebé.

My parents were delighted to hear about the arrival of our baby.

Estaba muy feliz de oír las noticias.

I was very happy to hear the news.

¿Es eso lo que quieres oír?

Is that what you want to hear?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?

Do you want to hear what that person said about you?

No creo que ella nos vaya a oír.

I don't think she'll hear us.

Me alegra oír una voz norteamericana.

I'm glad to hear an American voice.

No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.

It wasn’t easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.

Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.

He was smart enough to listen to her advice.

Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.

Then I found out that snakes don't have ears they can hear with.

Beto, el problema no es lo que Rafa oye o deja de oír.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Cosa muy seria es esta de oír hablar a un difunto.

It’s a very serious matter, hearing a dead person speak.

Lo último que aquella anciana pudo oír fue el ruido de un cristal roto.

The last thing that old woman heard was the sound of breaking glass.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Hay algo en particular que te gustaría oír?

Is there anything in particular you'd like to hear?

No puede oír o ver bien.

He can't hear or see well.

— पीकू (2015)

¡Debería oír lo que hace mi padre con el culo!

You should hear what my father does with his arse!

— Amarcord (1973)

Estoy diciendo solamente, lo que usted necesita oír.

I'm just saying what you need to hear.

— Mother Night (1996)

Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.

I'm surprised to hear that prices have gone up so much.

Esto es algo que no esperaba oír.

This is something I didn’t expect to hear.

¿Te gustaría oír más?

Would you like to hear more?

Habla fuerte para que todos te puedan oír.

Speak loudly so that everyone can hear you.

No puede hablar, oír, entender, ni sentir nada.

They can't speak, hear, understand, or feel anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me encantaría oír lo que piensas.

I'd love to hear what you think.

— Valor sentimental (2025)

¿Cuánto malo quieres oír?

How much bad news do you want to hear?

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.

I had a very happy morning thanks to being able to hear the birds singing.

Tienes que oír esto.

You have to hear this.

Pude oír todo.

I could hear everything.

No alcanzo a oír nada.

I can't hear anything.

— Pedro Páramo (2024)

Me pregunto si Tom nos puede oír.

I wonder if Tom can hear us.

¿Podemos oír la grabación?

Can we hear the recording?

— Oppenheimer (2023)

Los podemos oír.

We can hear them.

— El Submarino (1981)

Te tienes que acercar si quieres oír bien al cantante.

You have to get closer if you want to hear the singer properly.

Tom podía oír voces en la habitación contigua.

Tom could hear voices in the next room.

Yo estoy muy satisfecho de oír las noticias.

I am very pleased to hear the news.

Tom pudo oír que llamaban su nombre.

Tom could hear them calling his name.

Qué extraño oír a una cortesana hablar de fidelidad.

How strange to hear a courtesan speak of fidelity.

— Devdas (2002)

¡Quiero oír que lo has entendido!

I want to hear you say you understand!

— Das Experiment (2001)

Voy a vivir en una granja, a fumar porros y a oír a Raul Seixas.

I'm going to live on a farm, smoke joints, and listen to Raul Seixas.

— Ciudad de Dios (2002)

O quieres oír mi imitación del tren?

Or do you want to hear my train impression?

— Una película de miedo (2000)

Eso me gusta oír.

I’m glad to hear that.

Déjame oír tu sincera opinión.

Let me hear your honest opinion.

De oír estas cosas.

From hearing these things.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deje su mensaje después de oír la señal.

Leave your message after you hear the beep.

Espero con ganas a oír de ti pronto.

I look forward to hearing from you soon.

Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.

If I hear one more thing about tennis, I’m going to go crazy.

Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.

I’d like to hear what you have to say about this.

Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.

He got out of dealing with the problem by pretending he couldn't hear.

Lo acabo de oír.

I just heard it.

— Haz lo correcto (1989)

¿Crees que los peces pueden oír?

Do you think fish can hear?

Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.

I'm glad to hear that you haven't caught a cold despite the cold weather.

De verdad se pueden oír los huesos al romperse.

You can really hear bones breaking.

¿Por qué carajos querría oír esta mierda deprimente?

Why the hell would I want to listen to this depressing shit?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Qué gusto oír su voz, señor.

Nice to hear your voice, sir.

No creo que ellos nos vayan a oír.

I don't think they're going to hear us.

Creí oír que estabas aquí.

I thought I heard you were here.

— Sueño de fuga (1994)

¿No quieres oír el resto?

Don't you want to hear the rest?

— Chicago (2002)

Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.

I just heard about it thirty minutes ago.

Le entristece oír que un plebeyo posea Montmirail.

It saddens him to hear that a commoner owns Montmirail.

— Los Visitantes (1993)

¡Los niños van a oír!

The children are going to hear!

— La única opción (2025)

Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.

That’s the answer I was waiting to hear from you.

Seguramente Tom querría oír de ti.

Tom would probably like to hear from you.

Quiere oír esta historia o no, Sr. Lovett?

Do you want to hear this story or not, Mr. Lovett?

— Titanic (1997)

Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.

She looked surprised to hear her name called from behind her.

Espero oír pronto de ti.

I hope to hear from you soon.

Es lo que quiere oír.

That's what you want to hear.

— El Club de la Pelea (1999)

Eso es lo que queremos oír.

That's what we want to hear.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.

You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.

Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.

Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.

Su voz es agradable de oír.

Her voice is pleasant to hear.

Me alegra oír de tu éxito.

I'm glad to hear about your success.

Tendrás que oír a los grandes.

You'll have to listen to the greats.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Le gusta oír una historia.

He likes to hear a story.

— La decisión de partir (2022)

Eso es exactamente lo que necesitaba oír.

That's exactly what I needed to hear.

Tal vez no me puedas oír.

Maybe you can't hear me.

La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.

People would sell their souls to hear the concert from those seats.

¿Quieres oír una historia?

Do you want to hear a story?

— Drive: El Escape (2011)

Esperen a oír el resto de estas tonterías.

Wait until you hear the rest of this nonsense.

— Manon des sources (1986)

Antes me encantaba oír ese sonido.

I used to love hearing that sound.

Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.

He’s only going to tell you what he thinks you want to hear.

No podemos oír nada.

We can't hear anything.

— Delicatessen (1991)

Podemos oír el mar desde aquí.

We can hear the sea from here.

Los guardias podían oír todo lo que decían.

The guards could hear everything they were saying.

Ninguna de nosotras podemos oír la voz del maestro de la torre.

None of us can hear the voice of the master in the tower.

— El niño y la garza (2023)

Puedes escribir todo el día, diariamente, sin oír nada más que los pájaros.

You can write all day, every day, without hearing anything but the birds.

— Mátate, amor (2025)

Estaba grabando todo con claridad cuando empecé a oír estática.

I was recording everything clearly when I started hearing static.

— Estallido mortal (1981)

¿Tenemos que oír la parte del beso?

Do we have to hear the kissing part?

— La Princesa Prometida (1987)

Tom no pudo oír lo que estaba diciendo Mary.

Tom couldn’t hear what Mary was saying.

El médico ha dicho que Michelle no puede ver ni oír.

The doctor has said that Michelle cannot see or hear.

Ven a oír esto.

Come hear this.

He venido a oír blues.

I've come to hear the blues.

— Pecadores (2025)

Tom le dijo a María algo que no pude oír.

Tom told María something I couldn't hear.

Entonces no habrá nadie que pueda oír sus gritos.

Then there will be no one to hear their screams.

— La Princesa Prometida (1987)

Todo el mundo está cansado de oír esa historia.

Everyone is tired of hearing that story.

Le prometo oír todo lo que diga.

I promise to listen to everything you say.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Tu madre me va a oír!

Your mother is going to hear about this!

— Divorzio all'italiana (1961)

Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.

Tom could barely hear what Mary was trying to tell him.

No, en el piso de esta cocina se va a oír mejor.

No, it’ll sound better on the floor in this kitchen.

— Familia (2023)

¡Quiero oír su voz!

I want to hear your voice!

— 밀양 (2007)

Quisiera oír tu opinión.

I’d like to hear your opinion.

Me ha parecido oír algo.

I thought I heard something.

— Anaconda (2025)

Presiento que vamos a oír ese ruido extraño.

I have a feeling we're going to hear that strange noise.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Qué es lo que quieres oír?

What do you want to hear?

— 霸王别姬 (1993)

Nadie te puede oír.

No one can hear you.

No era exactamente lo que esperaba oír.

It wasn’t exactly what I expected to hear.

Deseo oír la historia completa, y no se salte ningún detalle.

I want to hear the whole story, and don't skip a single detail.

Que sólo puede oír el Papa.

That only the Pope can hear.

— Les invasions barbares (2003)

¿Qué quieres oír?

What do you want to hear?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Y desde entonces nunca más volví a oír mi nombre de pila.

And from then on I never heard my first name again.

— Alerta Extinción (2026)

Espero con ganas a oír de ti.

I look forward to hearing from you.

Ana, cállate, que no me dejas oír bien.

Ana, be quiet—you’re making it hard for me to hear.

— Noche de fuego (2021)

Me gustaría oír su opinión.

I would like to hear your opinion.

A oír las voces, nos escucharán.

Upon hearing the voices, they will listen to us.

— Suzume (2022)

Te van a oír.

They're going to hear you.

Quieren oír esto.

They want to hear this.

— Los chicos del coro (2004)

Michelle no puede oír, Sr. Sahai.

Michelle can't hear, Mr. Sahai.

Todos pudieron oír lo que dijo Tom.

Everyone could hear what Tom said.

¿Quieren oír un poema?

Would you like to hear a poem?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No creo que él nos vaya a oír.

I don't think he's going to hear us.

Ella te dijo justo lo que necesitabas oír.

She told you just what you needed to hear.

Tenemos que cortar o te van a oír.

We have to cut it off or they'll hear you.

¡Al menos déjeme oír su voz!

At least let me hear your voice!

— 밀양 (2007)

¡Puedes oír el corazón de Pablito!

You can hear little Pablo’s heart!

— Il postino (1994)

Eso es lo que me gusta oír.

That's what I like to hear.

Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.

When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.

Acabo de oír de Tom.

I just heard from Tom.

Podía oír roncar a un estudiante al fondo del aula.

I could hear a student snoring at the back of the classroom.

Vamos a oír a Connolly.

Let’s listen to Connolly.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa?

Are you surprised to hear a woman singing in my house?

— Sueño de fuga (1994)

Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.

Tom tried not to hear Mary and John discussing their financial situation.

Lo que hay que oír.

What you need to hear.

No volvimos a oír nada de él.

We never heard from him again.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Me puede oír?

Can you hear me?

— Amigos Intocables (2011)

María no puede ver ni oír.

Maria cannot see or hear.

A veces creía oír voces en el agua.

Sometimes I thought I heard voices in the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Quieres oír un tren?

Do you want to hear a train?

— Una película de miedo (2000)

Les juro que nos puede oír.

I swear he can hear us.

Jamás quiero volver a oír su nombre.

I never want to hear his name again.

¡Pero como me tires algo, me vas a oír!

But if you throw anything at me, you’ll regret it!

— Amarcord (1973)

A decir verdad, no quiero volver a oír lo que pasó anoche.

To be honest, I don't want to hear about what happened last night again.

— Estallido mortal (1981)

No podría soportar oír aquella canción.

I couldn't bear to hear that song.

— Ángeles caídos (1995)

¿Quieres oír?

Do you want to hear?

— Cidade dos Homens (2007)

Te está diciendo lo que quieres oír.

He's telling you what you want to hear.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hazte oír.

Make yourself heard.

Y nos dijo exactamente lo que debíamos oír.

And he told us exactly what we needed to hear.

— El sonido de la muerte (2026)

Oír acerca del divorcio de Tom fue un shock.

Hearing about Tom's divorce was a shock.

Así que tiendo a oír compositores más pesados.

So I tend to listen to heavier composers.

— El Perfecto Asesino (1994)

Vas a querer oír toda la historia.

You'll want to hear the whole story.

— Tren bala (2022)

¿Puedes oír la canción?

Can you hear the song?

¡Acabo de oír las buenas noticias!

I’ve just heard the good news!

— Chicago (2002)

Quiero oír lo que quieren oír.

I want to hear what they want to hear.

Es todo lo que tenía que oír.

That's all I had to hear.

Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.

We can hear the church bell every morning.

Me encanta oír las ideas de un hombre con el pito en la mano.

I love hearing the ideas of a man with his dick in his hand.

— Familia (2023)

Y diré a la gente cosas que no deberían oír.

And I will tell people things they shouldn't hear.

— Escondido (2005)

La gente necesita oír esas cosas.

People need to hear those things.

Debiste oír cómo hablaba sobre ti.

You should have heard how he talked about you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Apresúrate a oír mi confesión.

Hurry to hear my confession.

— Manon des sources (1986)

Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.

I hope it won't be long before I hear from her.

¡Pueden oír!

They can hear!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.

They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.

¿Tenemos que oír rock?

Do we have to listen to rock music?

— Casi famosos (2000)

Habla claramente y hazte oír.

Speak clearly and make yourself heard.

Te va a oír.

He's going to hear you.

— Primate (2026)

¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?

Do you think someone might overhear what we're talking about?

Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.

When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.

¿No es eso lo que querías oír?

Isn't that what you wanted to hear?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He venido a oír cantar a mi tercera hermana.

I have come to hear my third sister sing.

— La Linterna Roja (1991)

Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.

I was surprised to hear his voice in the next room.

Bueno Celia, nos vimos, a mí no me gusta oír idioteces.

All right, Celia, I’ll see you. I don’t like listening to stupid nonsense.

— Nosotros los pobres (1948)

Capitán, debería oír esto.

Captain, you should hear this.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y volví a oír su voz.

And I heard his voice again.

— Fue solo un accidente (2025)

No puede oír ni ver.

He/She can't hear or see.

Abajo se puede oír más de lo que se puede ver en la superficie.

Down below you can hear more than you can see on the surface.

— El Submarino (1981)

Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.

I'm surprised to hear that prices have risen to such high levels.

Tom no esperaba oír la voz de Mary.

Tom didn't expect to hear Mary's voice.