A poco

really?

→ a

phrase Rare #29,611

really? A colloquial expression, especially common in Mexican Spanish, used to show surprise or disbelief. It can also introduce a question asking whether something is actually true.

SP: ¿A poco ya terminaste?

EN: Did you really finish already?

¿A poco eres colombiana?

Wait, are you Colombian?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿A poco tienes señal?

Wait, you have a signal?

— Nuevo Orden (2020)

¿A poco no?

Isn't that right?

— Y tu mamá también (2001)

¿A poco no está guapo mi Otoniel?

Isn’t my Otoniel handsome?

— Familia (2023)

¿A poco eso te dijo?

Did they really tell you that?

— Rudo y Cursi (2008)

¿A poco?

Really?

— Los olvidados (1950)

¿A poco piensas que le tengo miedo?

Do you really think I'm afraid of him?

— Nazarín (1959)

¿A poco no fuiste tú el que me denunció?

Weren’t you the one who reported me?

— Los olvidados (1950)

¿A poco lo vas a pelear?

Are you really going to fight over it?

— Amores perros (2000)

¿A poco sí?

Really?

¿A poco no le gusta?

You don't like it?

— Nazarín (1959)

¿A poco me llamaste mono?

Did you just call me a monkey?