ahora mismo

Paras de beber ahora mismo, ¿estamos?

Stop drinking right now, okay?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero querría ir a por la señorita ahora mismo.

But I'd like to go after the young lady right now.

— Perdición (1944)

Ahora mismo estoy en Japón.

I'm in Japan right now.

— Marty Supreme (2025)

Tienes que salir ahora mismo.

You have to leave right now.

Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.

Whether you like it or not, you have to do that right now.

Vamos ahora mismo.

Let's go right now.

— Marty Supreme (2025)

De acuerdo, voy ahora mismo.

All right, I'm going right now.

— Despedidas (2008)

Ahora mismo íbamos a hacerlo.

We were just about to do it.

— Akira (1988)

Te los enviaré ahora mismo.

I'll send them to you right now.

— TÁR (2022)

Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.

God in heaven is probably jealous of me right now.

Y ahora mismo, yo también.

And right now, me too.

— Drive (2011)

Ahora mismo estoy un poco ocupada.

I'm a little busy right now.

Necesito que tú aprendas a hacerlo ahora mismo.

I need you to learn how to do it right now.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ambos están de pie frente a mí ahora mismo.

They are both standing in front of me right now.

Sal ahora mismo.

Get out right now.

Tienes que empezar ahora mismo.

You need to start right now.

Gracias, hasta ahora mismo.

Thanks, see you right now.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo veo ahora mismo.

I see it right now.

Muy bien, ahora mismo, necesitas hacerlo.

Okay, right now, you need to do it.

— Una batalla tras otra (2025)

Voy ahora mismo.

I'm going right now.

— The Chaser (2008)

Ahora mismo, es una maldita redada.

Right now, it's a damn raid.

— Una batalla tras otra (2025)

Vayan ahora mismo.

Go right now.

Deberías hacerlo ahora mismo.

You should do it right now.

Mi hijo está trabajando duro en el campo ahora mismo.

My son is working hard in the fields right now.

Ahora mismo están en contacto, ¿vamos?

They're in contact right now, shall we go?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Millie, detente ahora mismo.

Millie, stop right now.

— La asistenta (2025)

Tanto si te gusta como si no, debes hacerlo ahora mismo.

Whether you like it or not, you must do it right now.

Hazlo ahora mismo.

Do it right now.

No tenemos que hablar de esto ahora mismo.

We don't have to talk about this right now.

Y debe ser ahora mismo.

And it has to be right now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.

Above all, we need to work right now.

Ahora mismo?

Right now?

— El ladrón (1997)

No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.

I don't think Tom is in the mood to work right now.

Este plan está siendo discutido ahora mismo.

This plan is being discussed right now.

Ahora mismo lo estoy buscando.

I'm looking for it right now.

Devuelve eso, ¡ahora mismo!

Give that back, right now!

Vaya ahora mismo.

Go right now.

De hecho, está entre nosotros ahora mismo.

In fact, he's among us right now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vas a tener que elegir entre las dos ahora mismo.

You're going to have to choose between the two right now.

— Carandiru (2003)

Ven ahora mismo.

Come right now.

— No hay otra opción (2025)

Estamos en camino ahora mismo.

We're on our way right now.

Tengo que hablar con el supervisor ahora mismo.

I need to talk to the supervisor right now.

— El club de la lucha (1999)

No puede hablar ahora mismo.

He/She can't talk right now.

— Hermano 2 (2000)

Vamos a verlo ahora mismo.

Let's go see it right now.

Ahora mismo no estoy de humor para comer.

I’m not in the mood to eat right now.

Pásame a Gary o a mamá ahora mismo, Becky.

Put me through to Gary or Mom right now, Becky.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mereces una vida mejor de la que tienes ahora mismo.

You deserve a better life than the one you have right now.

Están discutiendo el problema ahora mismo.

They are discussing the problem right now.

Vamos a revisarlo ahora mismo.

Let's review it right now.

Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.

Start right now and you’ll catch up with them.

Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.

Tom is the last person I want to see right now.

Ahora mismo no lo tenemos.

We don't have it right now.

Estás muy guapa ahora mismo.

You look very beautiful right now.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.

No one would blame you if you left right now.

De acuerdo, ahora mismo, ¡me siento eufórico!

Okay, right now, I feel euphoric!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Debería estar trabajando en mi juego ahora mismo.

I should be working on my game right now.

— Marty Supreme (2025)

Venga a hablar con el señor Rockwell ahora mismo.

Come and talk to Mr. Rockwell right now.

— Marty Supreme (2025)

Bueno, no es nada, yo iré ahora mismo a su casa y la traeré para acá.

Well, it's nothing, I'll go to her house right now and bring her here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Puede empezar ahora mismo.

You can start right now.

Quiero dormir ahora mismo.

I want to sleep right now.

Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.

Yes, it will be right now, come, join me.

Ahora mismo no puedo.

I can't right now.

Capitán, ¿podría poner este lugar en orden ahora mismo?

Captain, could you bring order to this place right now?

— El Capitán (2018)

Regresa al refugio ahora mismo.

Return to the shelter right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedo ayudarte ahora mismo.

I can't help you right now.

Ahora mismo podría tomar el Imperio entero.

Right now he could take over the entire Empire.

Quítate esa estúpida camiseta ahora mismo.

Take off that stupid shirt right now.

— State and Main (2000)

Puedo llevarte de vuelta ahora mismo.

I can take you back right now.

— Scream 7 (2026)

Ahora mismo empezaré el trabajo.

I'll start the work right now.

— Picnic (1955)

A esa persona la tienes ahora mismo delante de ti.

You have that person right in front of you right now.

— Zeta (2026)

No tengo a nadie libre ahora mismo.

I don't have anyone available right now.

— Marty Supreme (2025)

Te quiero ahora mismo.

I want you right now.

— Audition (2000)

Vete de aquí ahora mismo.

Get out of here right now.

No puedes estar aquí ahora mismo.

You can't be here right now.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

I can't remember his name right now.

Quiero que abra esta puerta ahora mismo.

I want you to open this door right now.

Tengo que irme ahora mismo.

I have to go right now.

Pero ahora mismo Frank no sabe nada.

But right now Frank doesn't know anything.

— American Gangster (2007)

Ahora mismo tenemos un buen equipo.

Right now we have a good team.

Podría hacerles cualquier cosa ahora mismo.

I could do anything to you right now.

Oh, estoy fuera del motel, ahora mismo.

Oh, I'm outside the motel right now.

— Broker (2022)

Iré a la escuela ahora mismo.

I'll go to school right now.

— El chico y la garza (2023)

Lávate las manos ahora mismo.

Wash your hands right now.

Ahora mismo estoy bastante tenso.

I'm pretty tense right now.

Estamos muy ocupados ahora mismo.

We're very busy right now.

Yo ahora mismo me voy a la calle a buscarte.

I’m heading out right now to come find you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que salir de aquí ahora mismo.

I have to get out of here right now.

Sea quien sea la DTRA, tenemos que llamarlos, cómo, ahora mismo.

Whoever the DTRA is, we need to call them, how, right now.

— Turno de noche (2026)

Te lo digo ahora mismo, sólo tenemos diez para jugar.

I'm telling you right now, we only have ten to play with.

— Marty Supreme (2025)

Debes irte ahora mismo.

You must leave right now.

Ven para acá ahora mismo.

Come here right now.

Quiero que te vayas ahora mismo.

I want you to leave right now.

Ahora mismo voy para allá.

I'm heading over there right now.

— El Capitán (2018)

No me gusta lo que estás haciendo ahora mismo.

I don't like what you're doing right now.

Ve al teatro ahora mismo.

Go to the theater right now.

— Scream 7 (2026)

Y ahora mismo es el mejor momento para ese tipo de juego.

And right now is the best time for that kind of game.

— The Running Man (2025)

Guárdala ahora mismo.

Save it right now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora mismo estoy hecho un desastre.

Right now I'm a mess.

— Marty Supreme (2025)

Estoy escuchando ahora mismo.

I'm listening right now.

— Intocable (2011)

No tengo nada que decirte ahora mismo.

I have nothing to say to you right now.

Voy ahora mismo a la farmacia.

I'm going to the pharmacy right now.

— El espíritu de la colmena (1973)

Ahora mismo, Tom no quiere hacer los deberes.

Right now, Tom doesn't want to do his homework.

Me quito de en medio ahora mismo.

I'm getting out of the way right now.

— El club de la lucha (1999)

Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.

My father is outside in the garden right now.

Ahora mismo está bajando por la escalera de emergencia.

He is currently going down the emergency stairs.

— Marty Supreme (2025)

Hagámoslo ahora mismo.

Let's do it right now.

Acabemos con esto ahora mismo.

Let's end this right now.

No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?

We don't have to talk about that right now, do we?

O probamos ahora mismo.

Or we can try it right now.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Cuéntenos ahora mismo todo lo que sepa, ¿entendido?

Tell us everything you know right now, okay?

— [REC] (2007)

Ahora mismo, señor.

Right now, sir.

— Malèna (2000)

Tom no siente muchas ganas de hablar ahora mismo.

Tom doesn't really feel like talking right now.

Ahora mismo la atiendo.

I'll take care of it right now.

— Marty Supreme (2025)

Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo.

They're coming after Willa and me right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Lo que me preocupa es que usted esté en esta habitación ahora mismo.

What worries me is that you are in this room right now.

— Núremberg (2025)

Te voy a leer el poema que acabo de escribir ahora mismo.

I'm going to read you the poem I just wrote.

Entraremos ahora mismo.

We’ll go in right now.

— Avatar (2009)

Estás violando mi espacio ahora mismo.

You’re violating my personal space right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Solo quiero estar con mi madre ahora mismo.

I just want to be with my mother right now.

— Scream 7 (2026)

Márchate ahora mismo.

Leave right now.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si estas de acuerdo, firmamos el contrato ahora mismo.

If you agree, we'll sign the contract right now.

Ahora mismo me gustaría estar allí.

I wish I were there right now.

Ve ahora mismo.

Go right now.

Estoy en España ahora mismo.

I'm in Spain right now.

Id ahora mismo.

Go right now.

Te lo mostraré ahora mismo.

I'll show it to you right now.

— Super 30 (2019)

Ahora mismo no está lloviendo.

It isn't raining right now.

Necesitamos una ambulancia ahora mismo.

We need an ambulance right now.

— Victoria (2015)

Tengo unas cosas que quiero hacer ahora mismo.

I have a few things I want to do right now.

Vuelvo ahora mismo.

I'll be right back.

Como ahora mismo.

Like right now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Salí de ahí ahora mismo, Clara.

I just left, Clara.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pagaría por ver su cara ahora mismo.

I'd pay to see his face right now.

Estoy exhausto ahora mismo.

I’m exhausted right now.

Vuélvete ahora mismo.

Turn back right now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hablemos ahora mismo del asunto.

Let's talk about the matter right now.

Lárgate ahora mismo.

Leave right now.

— Ciudad de Dios (2002)

No, vamos a comer ahora mismo.

No, we're going to eat right now.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ahora mismo no puedo hablar.

I can't talk right now.

Si no viene ahora mismo, vamos a llamar a su mamá, ¿entendió?

If you don't come right now, we're going to call your mom, understand?

— El ladrón (1997)

Ven aquí ahora mismo.

Come here right now.

Pero no ahora mismo.

But not right now.

— La asistenta (2025)

Y tú ahora mismo estás hablando con la paloma de la paz.

And you are currently speaking with the dove of peace.

— Zeta (2026)

No tengo dinero ahora mismo.

I don't have any money right now.

Lo siento no lo puedo firmar ahora mismo.

I'm sorry, I can't sign it right now.

— Intocable (2011)

Que Dios me ayude, Señor, sálvame ahora mismo.

May God help me, Lord, save me right now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ahora mismo no sé ¿Qué debería hacer?

Right now I don't know what I should do.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tengo que ir ahora mismo.

I have to go right now.

Y está aquí ahora mismo.

And it's here right now.

Ahora mismo dé parte al teniente coronel Griaznov, que yo estoy aquí.

Report to Lieutenant Colonel Griaznov right now, I'm here.

— La infancia de Iván (1962)

Ahora mismo soy la única persona aquí.

Right now, I’m the only person here.

La verdad es que ahora mismo no quiero comer nada.

The truth is, I don't want to eat anything right now.

La mía debe estar llorando ahora mismo.

Mine must be crying right now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ahora mismo es profesora de yoga.

She is currently a yoga teacher.

Bajad los dos ahora mismo.

You two come down right now.

— El hoyo (2019)

Tom no tiene ganas de comer nada ahora mismo.

Tom doesn't feel like eating anything right now.

Podría dispararte ahora mismo.

I could shoot you right now.

— Genocidal Organ (2017)

Está sangrando ahora mismo.

He's bleeding right now.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Escúchame, sé buen chico y vete ahora mismo a tu casa.

Listen to me, be a good boy and go home right now.

— Locuras de verano (1955)

Pero ahora mismo, estoy en la gloria.

But right now, I'm in heaven.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ahora mismo vivo en Dublín.

I currently live in Dublin.

Sal de la casa ahora mismo.

Get out of the house right now.

Déjela, ahora mismo.

Leave her alone, right now.

— Black (2005)

Ahora mismo estoy en Hong Kong.

I’m in Hong Kong right now.

Contéstame ahora mismo.

Answer me right now.

Abra la reja ahora mismo.

Open the gate right now.

Necesito concentrarme ahora mismo, sin distracciones.

I need to concentrate right now, without distractions.

— Marty Supreme (2025)

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.

I'd rather eat something else, but right now, it's food.

Por favor ponte la cara escudos ahora mismo.

Please put on the face shields right now.

— TRON: Ares (2025)

No ahora mismo.

Not right now.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ahora mismo vuelvo.

I'll be right back.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Largaos de este sitio ahora mismo.

Get out of this place right now.

— Rang De Basanti (2006)

Y ahora mismo solo se me ocurre una opción.

And right now, only one option comes to mind.

— Durante la tormenta (2018)

Te aviso de que ahora mismo estoy muy protegida, por si acaso intentas algo.

I'm letting you know that I'm very well protected right now, just in case you try anything.

— Marty Supreme (2025)

Ahora mismo estoy muy cansado.

Right now, I'm very tired.

Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.

I'd be happy to help you, it's just that I'm very busy right now.

Puedes empezar ahora mismo.

You can start right now.

Muy bien, ahora mismo vamos.

All right, let's go right now.

He hecho la foto ahora mismo.

I just took the photo.

Voy ahora mismo y traeré ese ojo.

I'll go right now and get that eye.

Ahora mismo, atender el puesto no estaría tan mal.

Right now, tending the stall wouldn't be so bad.

— Happy Together (1997)

Vayan ahora mismo al metro.

Go to the subway right now.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ahora mismo está ocupado, no puede hablar con usted.

He’s busy right now; he can’t talk to you.

Lo quiero resolver ahora mismo.

I want to solve it right now.

Quisiera morirme ahora mismo.

I wish I could die right now.

— Los siete samuráis (1954)

Ahora mismo.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.

I order you to do your homework right now.

Ahora mismo le recibe el juez.

The judge is receiving him right now.

— State and Main (2000)

Me temo que va a tener que irse ahora mismo.

I'm afraid he's going to have to leave right now.

— El castillo ambulante (2004)

Tenemos que comprar las entradas ahora mismo.

We need to buy the tickets right now.