en lo que

Mira en lo que te has convertido.

Look what you've become.

Esto es algo en lo que pasé toda mi vida trabajando.

This is something I spent my whole life working on.

Nosotros le ayudaremos en lo que sea posible, Capitán.

We will help you in any way we can, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

No te metas en lo que no te llamen.

Don't stick your nose into things that don't concern you.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarle, señor?

Is there anything I can help you with, sir?

— El imperio de las sombras (2016)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— Бриллиантовая рука (1969)

Apuesto todo lo que tengo, aquello en lo que creo, a que es el verdadero diario.

I'm betting everything I have, everything I believe in, that it's the real diary.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Todo lo que he dicho es cierto, es lo que soy, es en lo que creo.

Everything I've said is true, it's who I am, it's what I believe in.

— La grande bellezza (2013)

Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.

Tell him now, tell him that you believe in what is written.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.

Recently, I’ve been thinking about what I want to do with my life.

Pensaba en la calle oscura y en lo que iba a hacer.

I was thinking about the dark street and what I was going to do.

— Pacto de sangre (1944)

En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.

As far as I'm concerned, I have nothing to say at the moment.

Te apoyo en lo que decidas.

I support you in whatever you decide.

— Equipo Demolición (2026)

Sólo he creído en lo que debo hacer, en lo que una persona debe hacer.

I have believed only in what I must do, in what a person must do.

— El imperio de las sombras (2016)

Eso es todo en lo que siempre creí.

That's all I ever believed in.

Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos.

Now look at what I have become because of those terrible feelings.

— La canción del mar (2014)

Céntrate en ti mismo y en lo que has visto viviendo en Dharavi.

Focus on yourself and on what you have seen while living in Dharavi.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Pensó en lo que va a decir?

Did you think about what you’re going to say?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Odio en lo que se ha convertido.

I hate what it has become.

— Psicosis (1960)

Eso no es en lo que estaba pensando.

That's not what I had in mind.

Estoy aquí para ayudarlo en lo que se le ofrezca.

I'm here to help you with whatever you need.

— Había una vez en Hollywood (2019)

En lo que a mí respecta dos años.

As far as I’m concerned, two years.

— La dolce vita (1960)

No pensaba en lo que iba a suceder.

I wasn't thinking about what was going to happen.

— Barfi! (2012)

Y dejá de meterte en lo que no te importa.

And stop sticking your nose into things that don’t concern you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ella siguió hablando en lo que comía.

She continued talking while she ate.

No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.

Don't open the door for anyone while I'm away.

¿Algo en lo que pueda ayudar?

Is there anything I can help with?

— Pasajero (2025)

Es todo en lo que he pensado durante meses.

It's all I've thought about for months.

No se fija en lo que llevo.

She doesn't notice what I'm wearing.

— Rebeca (1940)

¿Cree solo en lo que puede ver?

Do you only believe what you can see?

— 밀양 (2007)

En lo que a los demás respecta, tú no existes.

As far as everyone else is concerned, you don't exist.

— Hellfire (2026)

¿Y tú no has pensado en lo que valen sus cuerpos?

And haven't you thought about how much their bodies are worth?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!

No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!

— Fue solo un accidente (2025)

¡No te metas en lo que no te concierne!

Mind your own business!

¿Sabes en lo que estamos metidos?

Do you know what we're getting ourselves into?

— Buenos Muchachos (1990)

En lo que había perdido la fe era en la Iglesia.

What he had lost faith in was the Church.

— Cónclave (2024)

La llevó a su casa en lo que consigue el dinero.

He took her to his house while he gets the money.

— Nuevo Orden (2020)

No metas tu nariz en lo que lleve dentro alguien si no lo comprendes.

Don't stick your nose into what someone else is carrying inside if you don't understand it.

— Stalker (1979)

Esto es algo en lo que he estado trabajando toda mi vida.

This is something I’ve been working on all my life.

No te metas en lo que no te importa.

Don't meddle in things that don't concern you.

— Los chicos del coro (2004)

Pero no pienses en aquello en lo que creo que quiero que pienses.

But don't think about what I think I want you to think about.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

En lo que a mí respecta, no tengo quejas.

As far as I'm concerned, I have no complaints.