condenado

El asesino fue condenado y sentenciado a cadena perpetua.

The murderer was convicted and sentenced to life imprisonment.

Si es condenado, tendrá que pagar una multa.

If he is convicted, he will have to pay a fine.

Me he condenado.

I have condemned myself.

— Devdas (2002)

Me habían condenado a muerte.

I had been condemned to death.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Por qué te han condenado?

Why were you convicted?

— Carandiru (2003)

Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.

Our family name will be ruined if Tom is convicted.

Quienquiera que crea en él no será condenado.

Whoever believes in him will not be condemned.

¡Yo no he condenado a mi familia!

I haven’t condemned my family!

— La Bruja (2016)

Tom será condenado el próximo lunes.

Tom will be sentenced next Monday.

El hombre será condenado a muerte en la horca.

The man will be sentenced to death by hanging.

— El Capitán (2018)

No más condenado que tú.

No more damned than you.

— Como agua para chocolate (1992)

Condenado Richie.

Damn Richie.

— Amores perros (2000)

Un evento terrible, condenado a repetirse una y otra vez.

A terrible event, doomed to repeat itself over and over again.

— El espinazo del diablo (2001)

Estás condenado al fracaso.

You are doomed to fail.

Condenado de mi hermano.

My brother's convict.

— Los olvidados (1950)

Está viejo y condenado a desaparecer.

It’s old and doomed to disappear.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Estás condenado, Shakusky.

You're doomed, Shakusky.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Si no la detenemos, el planeta está condenado!

If we don’t stop her, the planet is doomed!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Si este condenado gorro es un problema, ¿por qué no lo robamos?

If this damn hat is a problem, why don't we steal it?

— Guardianes Del Día (2006)

Soy un hombre muerto condenado por la voluntad de Dios a vivir.

I am a dead man condemned by the will of God to live.

— Drácula (2025)