vas a ir

Pues si no tienes dinero, prepárate, porque vas a ir a la basura.

Well, if you don't have money, get ready, because you're going to get screwed.

— La historia sin fin (1984)

Le diré que vas a ir para allá.

I'll tell him you're going there.

Vas a ir a prisión.

You're going to prison.

— Такси-блюз (1990)

¿Qué película vas a ir a ver?

What movie are you going to see?

Con nada vas a ir.

You're going with nothing.

— गल्ली बॉय (2019)

¿No vas a ir?

Aren’t you going?

Vas a ir a esa boda.

You’re going to that wedding.

— Locamente millonarios (2018)

Vas a ir.

You're going to go.

¿Te vas a ir?

Are you leaving?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Con quién vas a ir a Boston?

Who are you going to Boston with?

Hoy no vas a ir a clases.

You're not going to class today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Con cuánto le vas a ir?

How much are you going to bet on him?

— Amores perros (2000)

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

Vas a ir al Polo Sur.

You are going to the South Pole.

Te miran por encima del hombro, preguntándose adónde vas a ir hoy.

They look at you over their shoulder, wondering where you're going today.

— Atrápame si puedes (2002)

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

You have to decide whether you're going to go by train or plane.

¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano?

Where are you going on holiday this summer?

Si no vas a ir, yo tampoco voy.

If you're not going, I'm not going either.

¿Adónde vas a ir, Frank?

Where are you going to go, Frank?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?

Have you decided where you’re going to study abroad?

Vas a ir a la ciudad a la casa de tu tío Charbel.

You are going to the city to your uncle Charbel's house.

— Incendios (2010)

Vas a ir?

Are you going?

— Amarcord (1973)

Julio, ¿vas a ir a la boda de Jessica, verdad?

Julio, you're going to Jessica's wedding, right?

— Y tu mamá también (2001)

Vas a ir a Italia ¡Estúpido!

You're going to Italy, idiot!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Cómo no vas a ir, Raimunda?

How can you not go, Raimunda?

— Volver (2006)

¿Y a dónde vas a ir?

And where are you going to go?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Por qué vas a ir hasta Toledo para ver una película?

Why are you going all the way to Toledo to see a movie?

— Esplendor americano (2003)

Vas a ir a preguntarles?

Are you going to go ask them?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Dónde vas a ir?

Where are you going to go?

— Happy together (1997)

¿Pero vas a ir?

But are you going to go?

— Valor sentimental (2025)

Sí vas a ir, ¿no?

You’re going, right?

— Museo (2018)