deje que le

let me … you

→ dejar

phrase Uncommon #18,256

let me … you Deje is a formal command meaning “let” or “allow.” Le can refer to a person addressed formally as “you,” or to him or her, depending on context.

SP: Deje que le ayude con eso.

EN: Let me help you with that.

Deje que le explique.

Let me explain.

— El Quinto Elemento (1997)

Deje que le diga algo.

Let me tell you something.

Deje que le presente a Mayuko.

Let me introduce you to Mayuko.

No deje que le entre líquido o partículas a la consola.

Do not allow liquid or particles to enter the console.

Deje que le lleve en coche hasta la estación.

Let me drive you to the station.

Deje que le reconozca.

Let him recognize you.

— Buenos Muchachos (1990)

No deje que le ponga las manos encima.

Don't let him lay a hand on you.

— Realmente amor (2003)

Deje que le muestre.

Let me show you.

Deje que le explique lo que ha estado pasando.

Let me explain what's been going on.

No deje que le preocupe.

Don’t let it worry you.

— Rebeca (1940)