happens, occurs
He oído que ocurre cuando estás demasiado fatigado.
I've heard it happens when you're too fatigued.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Yes, it happens from time to time.
That's what happens.
Cómo se les ocurre venir a armar este escándalo.
How could they come here and cause this scandal?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
This kind of thing doesn’t happen very often.
La juventud solo ocurre una vez en la vida.
Youth only happens once in a lifetime.
Un montón de mierda nazi de Hitler, eso ocurre.
A load of Hitler's Nazi shit—that's what's happening.
— Ha vuelto (2015)
Ocurre que ya nos las han pagado.
It turns out they’ve already paid us for them.
La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
Life is what happens while you’re busy making other plans.
¡Esto es lo que te ocurre si no eres económicamente viable!
This is what happens to you if you’re not financially viable!
— Un día de furia (1993)
Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
As is often the case with young people, he is indifferent to money.
A veces ocurre, cuando uno se cae de un árbol.
Sometimes it happens, when you fall out of a tree.
— Jean de Florette (1986)
That happens all the time.
Everything happens for a reason.
Necesito hablarte de algo que ocurre afuera.
I need to talk to you about something that's happening outside.
— El agente secreto (2025)
Algo así usualmente no ocurre.
Something like that usually doesn’t happen.
Tenemos que comprar los periódicos para saber lo que ocurre.
We have to buy the newspapers to find out what's going on.
¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
Can you think of any way to resolve this matter?
I'll tell you what happens.
The opposite isn't true.
Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
Unfortunately, my birthday only happens once a year.
¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?
What do you think happens to us after we die?
Todo lo que ocurre ahora está ocurriendo ahora.
Everything that happens now is happening now.
Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.
I suppose this happens when one has just seen death up close.
— Fresas salvajes (1957)
Sin embargo, no ocurre todos los días.
However, it doesn't happen every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Es increíble lo que se les ocurre a los hombres para no cumplir una promesa.
It’s incredible what men come up with to avoid keeping a promise.
— Guardianes Del Día (2006)
Realmente no entiendo qué le ocurre a ella.
I really don't understand what's wrong with her.
Bueno, yo también creo que ocurre algo, señorita.
Well, I also think something is happening, miss.
— Psicosis (1960)
¿Puede ser, que esto ocurre, porque nos hemos conocido?
Could it be that this is happening because we met?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ocurre que ya soy mayorcito y no necesito obedecer sus órdenes.
The thing is, I'm old enough now and I don't need to obey his orders.
— Fresas salvajes (1957)
La absorción de la comida ocurre después de la digestión.
Food absorption occurs after digestion.
Chekov, what's wrong with you?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Algo así no ocurre todos los días.
Something like that doesn’t happen every day.
Como ocurre a veces cuando hay, digamos, un flechazo.
As sometimes happens when there is, let's say, a crush.
— La vida de Adèle (2013)
It happens to me too.
Si le ocurre algo eres hombre muerto, ¿lo has entendido?
If anything happens to him, you're a dead man, do you understand?
— Yo vi al diablo (2010)
La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
The most important Jewish holiday occurs once a week.
But that rarely happens to me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ocurre con más frecuencia de lo que crees.
It happens more often than you think.
Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
That happens every day, doesn't it?
Es algo que no ocurre con frecuencia.
It’s something that doesn’t happen often.
— Los chicos del coro (2004)
Esta es la primera vez que ocurre algo así.
This is the first time something like this has happened.
Y ocurre tal como ha dicho el rey.
And it happens just as the king said.
— El Paciente Inglés (1996)
Pero ahora ocurre lo contrario.
But now the opposite is happening.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Cuando esto ocurre, uno se pregunta por qué se miente.
When this happens, one wonders why people are lying.
— Tesis (1996)
Eso ocurre desde hace mucho tiempo, ¿entiende?
That’s been happening for a long time, you understand?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Y cuando eso ocurre, debo mudarme.
And when that happens, I have to move.
— El hombre de la tierra (2007)
¡Lo que ocurre entre mi esposa y yo no es asunto de nadie!
What goes on between my wife and me is nobody else’s business!
— Un día de furia (1993)
This happens daily.
¿Qué piensas que ocurre cuando la gente muere?
What do you think happens when people die?
¿Se le ocurre alguna explicación para los agujeros del casco?
Can you think of any explanation for the holes in the helmet?
— Rebeca (1940)
Es la primera vez que esto me ocurre.
This is the first time this has happened to me.
It happens all the time.
Esta clase de cosas solo ocurre en países como Argelia.
This kind of thing only happens in countries like Algeria.
Pero siempre ocurre, y nunca tiene nada de dignidad.
But it always happens, and there is never any dignity in it.
Creo que es lo mismo que ocurre con la gente de aquí.
I think it’s the same thing that happens with the people here.
— Se levanta el viento (2013)
Toda muerte ocurre demasiado pronto.
All death happens too soon.
Es la primera vez que me ocurre, ¿sabes?
This is the first time this has happened to me, you know?
— El Perfecto Asesino (1994)
Esto ocurre, ciertamente, porque es una persona de una alta moral.
This certainly happens because he is a person of high moral character.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Sabe lo que ocurre en nuestro país?
Do you know what’s happening in our country?
— El Gatopardo (1963)
¿Se le ocurre alguna razón por la que quisiera matarse?
Can you think of any reason why they might want to kill themselves?
— Rebeca (1940)