actually
En realidad, mi madre, padre y yo solíamos vivir allí antes.
Actually, my mother, father, and I used to live there before.
— Piku (2015)
En realidad estoy aquí para ver te a ti.
I'm actually here to see you.
Me pregunto si saben quién eres en realidad.
I wonder if they know who you really are.
— El engaño (2026)
En realidad, Naina tiene un problema mental.
Actually, Naina has a mental problem.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
En realidad, usted no sabe quién soy, Sr. Ministro.
Actually, you don't know who I am, Mr. Minister.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Nadie sabe en realidad qué está pasando.
Nobody really knows what's going on.
Oh, ese es en realidad mi nombre real, Atlas.
Oh, that's actually my real name, Atlas.
— Ahora me ves 3 (2025)
En realidad fui a Cornell, no a Harvard.
I actually went to Cornell, not Harvard.
— El secreto de sus ojos (2009)
En realidad, vine aquí en una visita previa.
Actually, I came here on a previous visit.
— Burning (2018)
Tu primer mitad como mujer, en realidad.
Your first half as a woman, really.
— Laurence Anyways (2012)
En realidad hemos tenido suficiente de ese bastardo, ¿no es así?
We've really had enough of that bastard, haven't we?
— El síndrome asténico (1989)
En realidad, el problema es que no bebo café, ¿sabes?
Actually, the problem is that I don't drink coffee, you know?
— Victoria (2015)
En realidad, él no fue a la iglesia.
Actually, he didn't go to church.
En realidad nunca más hablamos de eso, ¿porqué nunca más hablamos de eso?
Actually, we never talked about it again. Why didn't we ever talk about it again?
— El secreto de sus ojos (2009)
Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?
And you actually believe in your dwarf, right?
— Sacrificio (1986)
Cuando, en realidad, estaba en tercer grado, siempre llorando.
When, in reality, I was in third grade, always crying.
— La gran enfermedad del amor (2017)
I didn't really want to win.
Ahora estoy libre, en realidad.
I'm free now, actually.
Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
It was a war that, in reality, no nation wanted.
En realidad no comprendo esta parte.
I don't really understand this part.
En realidad, es la hermana de mi primo.
Actually, she's my cousin's sister.
Estás equivocado, eso no fue lo que pasó en realidad.
You're wrong, that's not what actually happened.
En realidad su hija no lo ha llamado, ¿no es así?
Actually, his daughter hasn't called him, has she?
— The Host (2006)
No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
En realidad, nunca creí que Tom fuera canadiense.
Actually, I never believed Tom was Canadian.
En realidad, es un lugar bastante agradable.
Actually, it's quite a nice place.
— No hay otra opción (2025)
Pero, en realidad, este hombre no está haciendo nada.
But, in reality, this man is not doing anything.
— Vivir (1952)
En realidad tiene que ver contigo.
It actually has to do with you.
En realidad, nunca lo he visto.
Actually, I’ve never seen it.
Pero, no creo que este tramando algo en realidad.
But I don't think he's actually plotting anything.
— Suzume (2022)
En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.
Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.
— Genocidal Organ (2017)
En realidad Tom no me golpeó.
Actually, Tom didn't hit me.
En realidad va a la otra silla.
Actually, he's going to the other chair.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pero Papá Noel era en realidad un ogro.
But Santa Claus was actually an ogre.
— El tambor de hojalata (1979)
Leo, en realidad quería hablarte de algo.
Leo, I actually wanted to talk to you about something.
— A primera vista (2014)
En realidad no me interesa la historia.
Actually, I'm not interested in history.
Eran hombres que en realidad podían obtener dinero así.
They were men who could actually make money like that.
En realidad creí que se necesitaban más sacerdotes.
I actually thought more priests were needed.
— La gran belleza (2013)
Supongo que también lo fue su mamá en realidad.
I suppose her mother was too, actually.
— Eternity (2025)
En realidad viniste para quitármelo.
You actually came to take it away from me.
— Guardianes del día (2006)
No tengo tanta hambre en realidad.
I'm not actually that hungry.
Esta tienda es muy cara para lo que ofrece en realidad.
This store is very expensive for what it actually offers.
Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.
My fellow citizens, I must confess that countries don’t really exist.
En realidad yo no estaba interesado.
Actually, I wasn't interested.
Y quiero convertir la esperanza en realidad.
And I want to turn hope into reality.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
En realidad, tal vez una cantidad más pequeña.
Actually, maybe a smaller amount.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.
In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
— La ola (2008)
En realidad estaba pensando en ir más al Este.
I was actually thinking of going further east.
— Crazy Rich Asians (2018)
En realidad él nunca visitó América.
Actually, he never visited America.
Siempre escondí quién era en realidad.
I always hid who I really was.
En realidad no sé nada sobre él.
I don't actually know anything about him.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
El alfa es, en realidad, el mejor protector de la manada.
The alpha is, in reality, the best protector of the pack.
— Predator: Badlands (2025)
En realidad, ni siquiera recuerdo su rostro.
Actually, I don't even remember his face.
— Despedidas (2008)
Porque los pájaros, en realidad, comen una barbaridad.
Because birds actually eat a ton.
— Psicosis (1960)
La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
The only thing the professor really cared about was his students.
Actually, I’m very happy.
Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.
I really don't understand what all the commotion is about.
En realidad, Tentoumushi no es de suerte.
Actually, Tentoumushi is not about luck.
— Bullet Train (2022)
En realidad, vine a confesarte algo.
Actually, I came to confess something to you.
— La asistenta (2025)
En realidad no tengo tanto dinero.
Actually, I don't have that much money.
Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
Although Eri's suitcase may look heavy, it's actually very light.
A Tom en realidad no le gusta tanto Mary.
Tom doesn't actually like Mary that much.
Me parece que en ese momento usted está en realidad escuchando.
It seems to me that at that moment, you are actually listening.
— Toni Erdmann (2016)
Abogada general de la corporación familiar Young, en realidad.
General counsel for the Young family corporation, actually.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's my home, really.
Tom en realidad no quiere tus consejos.
Tom actually doesn't want your advice.
Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
I don't think I'm actually that good at French.
Sami no la conoce en realidad.
Sami doesn’t actually know her.
El arte es convencer al cliente de qué es lo que en realidad busca.
The art lies in convincing the client of what they are actually looking for.
— Toni Erdmann (2016)
En realidad me gusta la forma en que hablas.
I actually like the way you talk.
It's actually a classic thing.
El niño en realidad iba a hacerlo.
The boy was actually going to do it.
En realidad quería mandarte a buscar leche.
Actually, I wanted to send you to get some milk.
— System crasher (2019)
En realidad no estoy seguro por qué.
Actually, I'm not sure why.
Nunca la he visto, en realidad.
I've never actually seen her.
Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.
That day I let you go to see what you were really like.
— Tigre y dragón (2000)
Creo que sería triste si vuelves, en realidad.
I think it would be sad if you came back, actually.
— Broker (2022)
En realidad tengo que hacerlo.
I really have to do it.
No puedo adivinar qué quiere en realidad.
I can't guess what they really want.
En realidad, nunca he entendido esto.
Actually, I've never understood this.
En realidad no hay nada más que decir.
Actually, there’s nothing more to say.
En realidad traté de hacerlo una vez.
I actually tried to do it once.
En realidad, quería llevarte primero con mi madre.
Actually, I wanted to take you to my mother first.
— Crazy Rich Asians (2018)
Entonces, en realidad no tengo nada para ti.
So, I don't really have anything for you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Actually, I'm awake.
It didn't really happen.
Eso no es lo mismo en realidad.
That’s not really the same thing.
En realidad Tomás no hizo nada.
Actually, Tomás didn't do anything.
La mayoría de ellos son así, en realidad.
Most of them are like that, actually.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
En realidad vine a ver te a ti.
I actually came to see you.
En realidad, soy malo para hablar.
Actually, I'm bad at speaking.
Bueno, en realidad, le pertenece a mi hermano pequeño, Lionel.
Well, actually, it belongs to my little brother, Lionel.
— Moonrise Kingdom (2012)
No, en realidad se parece a mi hermano.
No, he actually looks like my brother.
— Las flores de la guerra (2011)
Ya puede ver de qué clase son en realidad.
Now you can see what they are really like.
— La sirena (2016)
En realidad ya no es posible, ¿verdad?
It's not really possible anymore, is it?
— Anatomía de una caída (2023)
Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
Listen carefully, and you will understand what I am really trying to say.
Por supuesto, yo estaba en realidad, algo triste.
Of course, I was actually somewhat sad.
— Despedidas (2008)
En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
You don't really want to talk about it, do you?
Ella siente que en realidad los dos son iguales.
She feels that they are actually the same.
En realidad, lo conocemos mucho mejor que tú.
Actually, we know him much better than you do.
— Moonrise Kingdom (2012)
Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
I confess that my name isn't actually Tom.
It's actually a monologue.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
En realidad él es el policía y la chica.
Actually he is the policeman and the girl.
En realidad no soy tan rica como dicen.
Actually, I'm not as rich as they say.
Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
To tell you the truth, I don't really like him.
En realidad estamos en medio de algo aquí, por si no te diste cuenta.
We're actually in the middle of something here, in case you hadn't noticed.
— Moonrise Kingdom (2012)
Te mostraré lo que soy en realidad.
I'll show you what I really am.
En realidad, Mary es mi hermana mayor.
Actually, Mary is my older sister.
En realidad, tú eres la que debería hablarle.
Actually, you're the one who should speak to him.
— A primera vista (2014)
En realidad fue su cobardía lo que le salvó la vida.
It was actually his cowardice that saved his life.
Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.
I realized that what I had chosen wasn’t actually of interest to me.
En realidad, bueno, eso no va a suceder.
Actually, well, that’s not going to happen.
— Broker (2022)
Tu voluntad convierte el pensamiento en realidad.
Your will turns thought into reality.
En realidad, vine a ver a su hijo.
Actually, I came to see your son.
Tom sabe lo que en realidad sucede.
Tom knows what is really happening.
No le pego mucho a la guitarra en realidad.
I don't really play guitar that much, actually.
En realidad he venido a ver te a ti.
I actually came to see you.
Es una historia bastante loca, en realidad.
It’s quite a crazy story, actually.
— La asistenta (2025)
Creo que leí que, en realidad, el primer violín era el responsable.
I think I read that, in reality, the first violinist was responsible.
— TÁR (2022)
Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.
Tom never actually wanted to become a professional musician.
Mary trató de ocultar lo que estaba pasando en realidad.
Mary tried to hide what was really happening.
En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
Actually, he doesn't agree with me.
Lloyd, en realidad te estoy apuntando con un arma en este momento.
Lloyd, I'm actually pointing a gun at you right now.
— Marty Supreme (2025)
Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
I wasn't aware of what I was actually doing.
Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
We really can't predict anything.
Tom está seguro de que en realidad María no fue a Australia la semana pasada.
Tom is sure that María didn’t actually go to Australia last week.
En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
I thought nobody really believed in ghosts.
Sí, en realidad sí.
Yes, actually yes.
En realidad, es un defecto de carácter muy molesto.
Actually, it's a very annoying character flaw.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Pero, en realidad, estaba teniendo una crisis porque su perro había muerto.
But, in reality, he was having a crisis because his dog had died.
— Toni Erdmann (2016)
En realidad tengo que volver al trabajo, pero gracias.
I actually have to get back to work, but thanks.
— El castillo ambulante (2004)
La actriz parece más joven de lo que es en realidad.
The actress looks younger than she actually is.
No sé en realidad por qué él escribió el libro.
I don't really know why he wrote the book.
En realidad, nunca lo he hecho yo solo.
Actually, I've never done it by myself.
En realidad Tom Jackson no es el gerente.
Actually, Tom Jackson is not the manager.
En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?
Actually, you don't want to talk about it, do you?
En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.
Actually, it feels less like a video game than all of this.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Porque en realidad lo dices en serio.
Because you actually mean it.
Este enorme presente fue, en realidad, comprado para vos.
This enormous present was actually bought for you.
— Fearless - Sin miedo (2006)
En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
Actually, I don't like the stores there.