actually
En realidad, tu madre no dijo nada.
Actually, your mother didn't say anything.
— Vida solo hay una (2011)
Abogada general de la corporación familiar Young, en realidad.
General counsel for the Young family corporation, actually.
— Locamente millonarios (2018)
¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?
What if I were actually talking to you and not them?
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
En realidad la sopa estaba demasiado salada.
Actually, the soup was too salty.
It's very simple, actually.
En realidad, es muy fácil de aprender.
Actually, it's very easy to learn.
¿Qué tal si en realidad sí había una bomba en el tren?
What if there really was a bomb on the train?
I don't really know either.
En realidad Tom ya no es estudiante.
Actually, Tom is no longer a student.
En realidad, para ser sincera, no tenía idea de cómo acercarme a ellas.
Actually, to be honest, I had no idea how to approach them.
En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.
Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.
— 虐殺器官 (2017)
En realidad vinimos aquí por un trabajo.
We actually came here for a job.
— El tiempo contigo (2019)
Eran hombres que en realidad podían obtener dinero así.
They were men who could actually make money like that.
En realidad es más bien una calle.
Actually, it’s more like a street.
— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)
En realidad, su padre me considera un idiota.
Actually, her father considers me an idiot.
— Perfectos desconocidos (2016)
En realidad, la tierra se está calentando.
Actually, the earth is getting warmer.
Ya puede ver de qué clase son en realidad.
Now you can see what they are really like.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
We really can't predict anything.
En realidad estamos en medio de algo aquí, por si no te diste cuenta.
We're actually in the middle of something here, in case you hadn't noticed.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
En realidad, todo lo demás está permitido.
Actually, everything else is allowed.
— La historia de David Copperfield (2019)
Entonces, en realidad no tengo nada para ti.
So, I don't really have anything for you.
— Había una vez en Hollywood (2019)
En realidad, ni siquiera recuerdo su rostro.
Actually, I don't even remember his face.
— Despedidas (2008)
En realidad, dijo que dejaba que Autodoc tomara las decisiones médicas.
Actually, he said he was letting Autodoc make the medical decisions.
Pero, en realidad, sigue aquí.
But, in reality, it's still here.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
"No, en realidad, son diez mil dólares".
“No, actually, it’s ten thousand dollars.”
— Drive: El Escape (2011)
Pastor, no es tan sencillo en realidad.
Pastor, it's not that simple, really.
— En presencia del diablo (2016)
Porque los pájaros, en realidad, comen una barbaridad.
Because birds actually eat a ton.
— Psicosis (1960)
En realidad había visto Goddard, pero no pensaba contárselo a nadie.
Actually, I’d seen Goddard, but I wasn’t planning to tell anyone.
En realidad, vine aquí en una visita previa.
Actually, I came here on a previous visit.
— Burning (2018)
Tom en realidad no quiere tus consejos.
Tom actually doesn't want your advice.
En realidad su hija no lo ha llamado, ¿no es así?
Actually, his daughter hasn't called him, has she?
— El Huésped (2006)
¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?
What if she actually knew everything?
En realidad no estoy seguro por qué.
Actually, I'm not sure why.
Desde que era un niño pequeño en realidad.
Ever since I was a little kid, actually.
— Amigos Intocables (2011)
Actually, that's the best part.
En realidad va a la otra silla.
Actually, he's going to the other chair.
— La historia de David Copperfield (2019)
En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
Actually, I don't like the stores there.
Es una historia bastante loca, en realidad.
It’s quite a crazy story, actually.
— La Empleada (2025)
Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
Although Eri's suitcase may look heavy, it's actually very light.
En realidad, soy malo para hablar.
Actually, I'm bad at speaking.
Oh, ese es en realidad mi nombre real, Atlas.
Oh, that's actually my real name, Atlas.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
It didn't really happen.
El francés de Tom en realidad no es muy bueno.
Tom's French really isn't very good.
En realidad esperaba que sucediera un milagro.
I was actually hoping a miracle would happen.
— Ángeles caídos (1995)
En realidad, te debería sacudir sólo por eso.
Actually, I should shake you up just for that.
— Haz lo correcto (1989)
Interesante historia lo de ellos, en realidad.
Their story is actually quite interesting.
— La historia de David Copperfield (2019)
Creo que sería triste si vuelves, en realidad.
I think it would be sad if you came back, actually.
— Broker (2022)
En realidad, mi madre, padre y yo solíamos vivir allí antes.
Actually, my mother, father, and I used to live there before.
— पीकू (2015)
En realidad, bueno, eso no va a suceder.
Actually, well, that’s not going to happen.
— Broker (2022)
Pero, en realidad, estaba teniendo una crisis porque su perro había muerto.
But, in reality, he was having a crisis because his dog had died.
— Toni Erdmann (2016)
No, en realidad se parece a mi hermano.
No, he actually looks like my brother.
— Las flores de la guerra (2011)
En realidad no tengo tanto dinero.
Actually, I don't have that much money.
En realidad, vine a confesarte algo.
Actually, I came to confess something to you.
— La Empleada (2025)
Él sentía, en realidad estaba seguro, que Syed, también tiene estreñimiento.
He felt—actually, he was sure—that Syed was constipated too.
— पीकू (2015)
Tú no sabes cómo estoy en realidad.
You don't know how I really am.
En realidad, era una historia muy corta.
Actually, it was a very short story.
En realidad quiere decir solo gente blanca.
It actually means only white people.
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.
I realized that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Las fronteras abiertas son buenas, en realidad.
Open borders are a good thing, actually.
Me parece que en ese momento usted está en realidad escuchando.
It seems to me that at that moment, you are actually listening.
— Toni Erdmann (2016)
En realidad, es un lugar bastante agradable.
Actually, it's quite a nice place.
— La única opción (2025)
En realidad traté de hacerlo una vez.
I actually tried to do it once.
Cuando, en realidad, estaba en tercer grado, siempre llorando.
When, in reality, I was in third grade, always crying.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tal vez en realidad no eres tan bueno escuchando.
Maybe you're not really that good a listener.
En realidad creo que tenemos una vacante.
I actually think we have a vacancy.
En el agua, las truchas son torpedos, en realidad.
In the water, trout are torpedoes, really.
— Las alas del deseo (1987)
En realidad, sal y averigua la situación.
Actually, go out and find out what's going on.
— Вор (1997)
En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.
Actually, I'm impressed that you've made it this far.
— El viaje de Chihiro (2001)
En realidad yo los tendré que sacar por ti.
Actually, I'll have to take them out for you.
— Lars y la chica real (2007)
En realidad no quieres hablar de ello, ¿verdad?
You don't really want to talk about it, do you?
Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
Listen carefully, and you will understand what I am really trying to say.
En realidad, los ricos son cada vez más ricos y los pobres más pobres.
In reality, the rich are getting richer and the poor are getting poorer.
— La ola (2008)
En realidad, Susan es tu hermanastra.
Actually, Susan is your stepsister.
En realidad no sé qué clase de chica soy.
I don't really know what kind of girl I am.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Mistress of the Waves es, en realidad, un título histórico de Goddard.
Mistress of the Waves is, in fact, a historical title of Goddard's.
En realidad, tú eres la que debería hablarle.
Actually, you're the one who should speak to him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Ya, pero en realidad nadie se lo cree.
Yes, but nobody really believes it.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
En realidad las estampillas me recuerdan bastante a mi marido.
Actually, stamps remind me a lot of my husband.
— Nueve reinas (2000)
En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
Actually, he doesn't agree with me.
Es su forma de no creer que en realidad soy así.
It's his way of not believing that I'm really like that.
— Running on Empty (1988)
I didn't really want to win.
En realidad tengo que volver al trabajo, pero gracias.
I actually have to get back to work, but thanks.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No sé en realidad por qué él escribió el libro.
I don't really know why he wrote the book.
¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?
What if he was actually telling the truth?
It's my home, really.
En realidad Tomás no hizo nada.
Actually, Tomás didn't do anything.
En realidad, puso varios adjetivos delante de «asunto ».
Actually, they put several adjectives before “matter.”
Nunca sabías con quién estabas haciendo negocios en realidad.
You never knew who you were really doing business with.
En realidad, estoy aquí para ver a Vlad.
Actually, I'm here to see Vlad.
— Proyecto: El Internado (2026)
En realidad viniste para quitármelo.
You actually came to take it away from me.
— Guardianes Del Día (2006)
En realidad no puedo hacer nada.
I really can't do anything.
En realidad es más como un mandado interesante.
It's actually more like an interesting errand.
En realidad, lo conocemos mucho mejor que tú.
Actually, we know him much better than you do.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Pero lo que en realidad sucedió fue algo completamente distinto.
But what actually happened was something completely different.
— Museo (2018)
En realidad, Mary es mi hermana mayor.
Actually, Mary is my older sister.
Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
To tell you the truth, I don't really like him.
En realidad no sé con quién me encontraré.
I don't really know who I'll run into.
— Esplendor americano (2003)
Esta tienda es muy cara para lo que ofrece en realidad.
This store is very expensive for what it actually offers.
En realidad estoy aquí para ver te a ti.
I'm actually here to see you.
Sr. Takagi, en realidad no me interesa su computadora.
Mr. Takagi, I’m actually not interested in your computer.
— Duro de matar (1988)
En realidad, ni siquiera se lo propuse.
Actually, I didn't even suggest it.
— Vida solo hay una (2011)
Actually, two problems.
En realidad he venido a ver te a ti.
I actually came to see you.
En realidad, vinimos por la planta de energía nuclear.
Actually, we came because of the nuclear power plant.
— La decisión de partir (2022)
Tom en realidad nunca ha estado en Boston.
Tom has never actually been to Boston.
Todo este tiempo y en realidad le caía bien.
All this time and he actually liked her.
Pero Papá Noel era en realidad un ogro.
But Santa Claus was actually an ogre.
— Die Blechtrommel (1979)
¿Por qué volviste aquí si en realidad no querías?
Why did you come back here if you didn’t really want to?
En realidad sí que es gran cosa para mí.
It's actually a big deal to me.
En realidad Tom Jackson no es el gerente.
Actually, Tom Jackson is not the manager.
What actually happened?
En realidad, nunca lo he hecho yo solo.
Actually, I've never done it by myself.
Siempre escondí quién era en realidad.
I always hid who I really was.
En realidad vimos el accidente.
We actually saw the accident.
Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.
I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.
— Bugonia (2025)
En realidad no me interesa la historia.
Actually, I'm not interested in history.
En realidad es muy complicado.
In reality, it is very complicated.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Actually, I'm a furry.
Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.
I get the impression that you actually don’t want me to drive.
En realidad él no es el gerente.
Actually, he's not the manager.
They're not actually that bad.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Lo lamento, pero eso no es mi problema en realidad.
I'm sorry, but that's really not my problem.
Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
Arnold teaches us to see the object as it really is.
En realidad estaba pensando en ir más al este.
Actually, I was thinking of going farther east.
— Locamente millonarios (2018)
En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.
Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.
Porque en realidad lo dices en serio.
Because you actually mean it.
Pero, en realidad, este hombre no está haciendo nada.
But, in reality, this man is not doing anything.
— Vivir (1952)
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
His dream has finally come true.
En realidad, vine a hablar contigo.
Actually, I came to talk to you.
En realidad, eran dos personas.
Actually, there were two people.
En realidad siempre quise ser"Tereza Victória".
Actually, I always wanted to be “Tereza Victória.”
— El agente secreto (2025)
En realidad no comprendo esta parte.
I don't really understand this part.
Si te mira enojada, no le hagas caso, es muy amable en realidad.
If she looks at you angrily, ignore her, she's actually very kind.
— Астенический синдром (1989)
En realidad, es un milagro de la evolución.
It's actually a miracle of evolution.
En realidad usted no quiere hablar de ello, ¿verdad?
You don’t really want to talk about it, do you?
El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.
Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.
En realidad creí que se necesitaban más sacerdotes.
I actually thought more priests were needed.
— La grande bellezza (2013)
Creo que leí que, en realidad, el primer violín era el responsable.
I think I read that, in reality, the first violinist was responsible.
— TÁR (2022)
En realidad, se siente menos videojuego que todo esto.
Actually, it feels less like a video game than all of this.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
En realidad yo trabajo en una empresa de arquitectura.
Actually, I work at an architecture firm.
— पीकू (2015)
Leo, en realidad quería hablarte de algo.
Leo, I actually wanted to talk to you about something.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)