él va

Tom va al aeropuerto a recoger a María.

Tom goes to the airport to pick up Maria.

Entonces el café va por mi cuenta.

Then the coffee's on me.

— Laurence Anyways (2012)

Por lo que veo va rumbo a Kobe.

From what I can see, it's heading to Kobe.

— Suzume (2022)

En una palabra, diría que va sobre la pureza.

In a word, I’d say it’s about purity.

— State and Main (2000)

¿Qué piso va, señora?

What floor are you going to, ma’am?

— Nueve reinas (2000)

Él va al trabajo en bicicleta.

He rides his bike to work.

En este caso el adjetivo va antes del nombre.

In this case the adjective comes before the noun.

Lo conozco bien, va mucho al banco.

I know him well; he goes to the bank a lot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Va camino del aeropuerto.

He’s on his way to the airport.

No se me va una.

I don't miss a thing.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.

Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Jim va al colegio en bus.

Jim goes to school by bus.

Va a alguna parte, Sr. Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— El Maquinista (2004)

El camino va desde Tokio hasta Osaka.

The route goes from Tokyo to Osaka.

Alguien va de servicio nocturno, hombre.

Someone's on the night shift, man.

— गल्ली बॉय (2019)

Eso va para todos ustedes.

That goes for all of you.

Va por cuenta de la casa.

It's on the house.

Dígale que va de mi parte.

Tell them I sent you.

— Pedro Páramo (2024)

Va demasiado rápido.

It's going too fast.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

El lunes te digo, ¿va?

I’ll let you know on Monday, okay?

— Familia (2023)

¡Qué lento va esto!

This is so slow!

¡Me va mejor sin ti!

I'm better off without you!

— Museo (2018)

¿De qué va todo esto?

What's this all about?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Cómo les va a todos?

How’s everyone doing?

— Zootopia 2 (2025)

Ese equipo siempre va en último lugar.

That team always comes in last place.

No le basta coquetear contigo, llega un chico nuevo y va tras de él.

Flirting with you isn't enough for her; a new guy shows up, and she goes after him.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ella va la tercera.

She's third.

A qué velocidad va?

How fast is it going?

— Mi pobre angelito (1990)

Va sonido.

There's sound.

— Oh Boy (2012)

El agua va aquí.

The water goes here.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Algo va muy mal, Sr. Sahai.

Something is very wrong, Mr. Sahai.

Nadie va a ningún lado.

Nobody goes anywhere.

Si va tras de ella, queremos ir.

If he goes after her, we want to go.

Bien, ¿quién va primero?

Okay, who goes first?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.

Your car is fast, but mine is even faster.

Va a la reunión?

Are you going to the meeting?

— La única opción (2025)

Va en serio.

It's serious.

— Tesis (1996)

Va al otro lado y echa a correr otra vez.

He goes to the other side and starts running again.

— Río Místico (2003)

La pizza va con todo.

Pizza goes with everything.

Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.

Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.

¿Qué flor supones tú que me va mejor?

Which flower do you think suits me best?

— Summertime (1955)

¡Allá va!

There it goes!

— El castillo en el cielo (1986)

Que va en serio, agente.

No, I’m serious, Agent.

— Bajocero (2021)

Y el sombrero va allí.

And the hat goes there.

— Se levanta el viento (2013)

Tom casi siempre va al trabajo en auto.

Tom almost always goes to work by car.

Rosinha finge que está loca de tristeza y va y se encuentra contigo.

Rosinha pretends she's crazy with sadness and goes to meet you.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡No va ahí, tonto!

It doesn’t go there, idiot!

— La Vida es Bella (1997)

Raramente va él a la iglesia.

He rarely goes to church.

Tom va en su bicicleta al trabajo todos los días.

Tom rides his bike to work every day.

Mi padre va a su oficina en tren.

My father goes to his office by train.

¿Y quién va en dirección contraria?

And who's going in the opposite direction?

— Escondido (2005)

Así va el país, que no les queda ni para la gasolina.

That’s how things are in this country—they can’t even afford petrol.

— Bajocero (2021)

Va bien, ¿no?

It's going well, isn't it?

— El salario del miedo (1953)

¿Se va, entonces?

So, is he leaving?

— Дылда (2019)

Él comúnmente va al colegio en bus.

He usually goes to school by bus.

Todos los años va con su madre a Rusia.

Every year she goes to Russia with her mother.

Gente que va, gente que viene.

People coming and going.

— La doncella (2016)

Su esposa va con él adonde vaya.

His wife goes with him wherever he goes.

¿El tipo va al lado del Gobernador, y a ti te expulsaron del BOPE?

The guy gets to stand next to the Governor, and you were kicked out of BOPE?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Él va primero, ellos se quedan atrás.

He goes first, they stay behind.

Va para el hospital.

He’s going to the hospital.

— La infancia de Iván (1962)

La Policía ya no va tras nosotros.

The police aren't after us anymore.

Pero hace cinco días que no va a la oficina.

But he hasn't been to the office for five days.

— Vivir (1952)

¿Qué va!

No way!

— Летят журавли (1957)

Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.

My brother goes to the same school I used to go to.

Esa silla va en el rincón.

That chair goes in the corner.

Señor, ¡va al límite!

Man, he's pushing it to the limit!

— Dil Se.. (1998)

Pero nadie va por este camino.

But no one takes this path.

— Stalker (1979)

Ella va camino del aeropuerto.

She is on her way to the airport.

No tiene mala pinta, va solo.

It doesn't look bad, it's going on its own.

— El odio (1995)

El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.

The man walking over there is our teacher.

¡Qué de prisa va la niña, que se va a caer!

That little girl is going so fast, she’s going to fall!

Va en camino.

It's on its way.

Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.

That elevator goes along the facade and is made of glass.

Yo no voy si Tom va.

I'm not going if Tom goes.

También va por usted, Dalton.

That goes for you too, Dalton.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Verdaderamente va.

It really is going.

Entonces, ¿cómo va todo contigo y Ray?

So, how are things going with you and Ray?

— Pasajero (2025)

Ya nadie que conozca va allá.

Nobody I know goes there anymore.

También es conocida como la Sala 'Viene y va '.

It is also known as the 'Comes and Goes' Room.

A Tom le va mucho mejor que a Mary en el colegio.

Tom is doing much better than Mary at school.

No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.

It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.

— PK (2014)

Él va a menudo a la biblioteca en auto.

He often goes to the library by car.

Parece que la policía también va detrás de Gyeongchul Jang.

It appears that the police are also after Gyeongchul Jang.

— Yo vi al diablo (2010)

¿No va más rápido esta cosa?

Doesn't this thing go any faster?

— Paddington 2 (2017)

¿Por qué va más arriba?

Why does it go higher?

— Amigos Intocables (2011)

¿Se va Tom a la cárcel?

Is Tom going to prison?

En verano, la gente va a la playa.

In summer, people go to the beach.

La enfermera va vestida de blanco.

The nurse is dressed in white.

Si le va mal, lo llevaré a un hotel.

If things go badly for him, I’ll take him to a hotel.

— Duro de matar (1988)

Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.

He is always one or two steps ahead of the times.

Y va con la televisión, porque no se puede sacar.

And it goes with television, because it can't be taken out.

— Anaconda (2025)

Es seguro que el tren va rápido.

The train is definitely going fast.

Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.

My friend goes to the library to study.

El autobús va muy retrasado.

The bus is very late.

— Mi vecino Totoro (1988)

Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.

He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

Bueno, yo estoy cargando a tres personas y él va solo.

Well, I'm carrying three people and he's going alone.

— La Princesa Prometida (1987)

En el alfabeto, la A va delante de la B.

In the alphabet, A comes before B.

También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza.

Your uncle, the professor, is losing his mind too.

— Утомлённые солнцем (1994)

Va así.

It goes like this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Se va de casa?

Is he leaving home?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Qué tren va al centro de la ciudad?

Which train goes to the city center?

Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.

Tom's parents don't go to church, but he does.

No te va mal, ¿no?

You're doing pretty well, aren't you?

— Los lunes al sol (2002)

Una pelota va en línea recta.

A ball is moving in a straight line.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Él va casi todos los días al río y pesca.

He goes to the river almost every day and fishes.

El sospechoso va armado y es peligroso.

The suspect is armed and dangerous.

Eso va ahí arriba.

That goes up there.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ya va, ya va.

It's coming, it's coming.

— Roma città aperta (1945)

¿Por qué no va?

Why isn't it working?

— Nosotros los pobres (1948)

Mi padre va en bici al trabajo.

My father goes to work by bike.

Va más bien de pedir socorro.

It’s more about asking for help.

— El Club de la Pelea (1999)

Pero ahora sí va de veras.

But this time, I mean it.

— Los olvidados (1950)

Mi mamá va todos los días al mercado.

My mom goes to the market every day.

El policía va detrás del hombre.

The policeman is following the man.

Va contra el reglamento.

It goes against the rules.

Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.

My older sister usually walks to school.

¿El metro va al aeropuerto?

Does the subway go to the airport?

Me temo que algo va muy mal.

I'm afraid something is very wrong.

— Realmente amor (2003)

El plan va en marcha.

The plan is underway.

— Zárójelentés (2020)

Cada matón va por su cuenta.

Every thug is on his own.

— Gángster Americano (2007)

¿Él va al trabajo en autobús?

Does he take the bus to work?

Este trago va por la casa.

This drink is on the house.

¡Cuidado que va, aparta!

Look out, it's coming! Move!

— Las diabólicas (1955)

Va por tiempo.

It's timed.

— Los lunes al sol (2002)

Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.

He has a sister and she also goes to school.

Va directo al corazón.

It goes straight to the heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A mí me va mejor que a muchos profesionales que conozco.

I’m doing better than a lot of professionals I know.

— El hijo de la novia (2001)

Nadie va a la cama a esta hora.

No one goes to bed at this time.

— La canción del mar (2014)

¿Para dónde va ese colectivo?

Where is that bus headed?

El Amaranto quiere más y va con todo.

Amaranto wants more and is going all in.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Cuál metro va al centro?

Which subway goes downtown?

Y eso va para todos.

And that goes for everyone.

— La ola (2008)

Va tras la niña a la torre.

He follows the girl to the tower.

— El castillo en el cielo (1986)

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Vida solo hay una (2011)

¿Por eso va Gwangju?

Is that why they’re going to Gwangju?

— Un Taxista (2017)

Va en contra del reglamento.

It goes against the rules.

John va al mercado.

John goes to the market.

¿Hacia dónde va el colectivo?

Where is the bus headed?

Irá más rápido si va sólo contigo.

It will go faster if it goes only with you.

Y allá va Rafi.

And there goes Rafi.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Por qué va Tom a esa escuela?

Why does Tom go to that school?

Ella gasta mucho dinero cuando va al exterior.

She spends a lot of money when she goes abroad.

El loro va para allá.

The parrot is going over there.

— Guardianes Del Día (2006)

Mi papá normalmente va en bus a su oficina.

My dad usually takes the bus to his office.

Aquí va una para los enamorados.

Here's one for lovers.

— Realmente amor (2003)

¿Qué tal le va la vida?

How’s life treating him/her?

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo que dice el rey va siempre a misa.

What the king says is always gospel.

Es una bruja, por eso va de negro.

She's a witch, that's why she wears black.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No me va la música.

I don't like music.

— Chungking Express (1994)

Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.

My older brother goes fishing every weekend.

Tom va al mismo colegio que yo.

Tom goes to the same school as me.

Al maldito le va de lujo.

That bastard is doing great.

— Брат 2 (2000)

Va hacia el norte por Hanover.

It's going north on Hanover.

— Jugada Maestra (2026)

En esta ocasión de agosto, aquí va un verso en Sanskrit.

On this occasion in August, here is a verse in Sanskrit.

— 3 Idiotas (2009)

Va al puerto mañana.

He/She is going to the port tomorrow.

— El imperio de las sombras (2016)

La policía va para allá.

The police are on their way.

La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.

Vegetable production is growing in our area.

¿Cuál calle va al ayuntamiento?

Which street goes to City Hall?

Si el ascensor va al último piso, el inglés será aplastado.

If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Se va!

It's leaving!

— [REC] (2007)

Esta canción no te va.

This song doesn’t suit you.

— Chungking Express (1994)

En los cerdos, la gripe es mala, pero ya va mejor.

In pigs, the flu is bad, but they are getting better.

— Voraz (2017)

Él va al trabajo en carro.

He goes to work by car.

¿Por qué no va Ud?

Why aren't you going?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mi padre va al trabajo en bicicleta.

My father goes to work by bicycle.

Va más allá de Wide World of Sports, ¿saben?

It goes beyond Wide World of Sports, you know?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes.

Tom goes to the library at least once a month.

Va con ellos, pero no está con ellos.

He goes with them, but he is not with them.

— Casi famosos (2000)

Ahora va de veras.

Now I mean it.

¿Este tren va directo a Barcelona?

Does this train go directly to Barcelona?

Ahora sabemos por qué va tanto a la biblioteca.

Now we know why he goes to the library so much.

El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.

The size of the boxes ranges from small to large.

Joshua Pearce por fin va a pits.

Joshua Pearce is finally going to the pits.

— F1 la película (2025)

A mí, ni me va ni me viene.

It's all the same to me.

— Una película de miedo (2000)

El camino va paralelo al río.

The road runs parallel to the river.

¿Él va a todas partes contigo?

Does he go everywhere with you?

— Queen (2014)

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.

My wife goes to the town market every day to buy food.

Va por las tortas.

He's going to get the sandwiches.

— Roma (2018)

Entonces, ¿quién va?

So, who's going?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Me va genial.

It's working great for me.

Es usted lento para alguien que va por el carril rápido.

You're slow for someone who's in the fast lane.

— Ratatouille (2007)

Vero y Marcel están de acuerdo, o sea que, bueno, el que va a la cárcel soy yo.

Vero and Marcel agree, so, well, I’m the one who’s going to jail.

— 7 años (2016)

Va dentro de la caldera.

It goes inside the boiler.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Pero por ahí va la cosa.

But that's the way it goes.

Eso también va para ti, Ishaan Awasthi.

That goes for you, too, Ishaan Awasthi.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Me va-!

I’m goi—!

— El Perfecto Asesino (1994)

¿De qué va?

What’s it about?

— State and Main (2000)

Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.

Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y la colonia va desapareciendo.

And the colony is disappearing.

— Bugonia (2025)

Pero según va explicando Linguini, la sonrisa de Ego desaparece.

But as Linguini explains, Ego's smile disappears.

— Ratatouille (2007)

Nos va permitir saber más sobre ellos.

It will allow us to know more about them.

Va usted a tener una competencia feroz.

You’re going to face fierce competition.

Va abrir, ahí todo mi resto.

He’s going to open it; all the rest of my stuff is in there.

— Rudo y Cursi (2008)

El armazón del nuevo edificio va tomando forma poco a poco.

The framework of the new building is gradually taking shape.

Tom va bajando las escaleras.

Tom is going down the stairs.

¡Eso no va suceder!

That's not going to happen!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Una a una, uno va olvidando las formalidades.

One by one, one forgets the formalities.

— Psicosis (1960)

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

The trail it leaves in my throat lingers for a long time.

— タンポポ (1985)

¿No lo va querer, señorita?

Don't you want it, miss?

— Estación central (1998)

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

Ahora, me va entendiendo?

Now, are you starting to understand me?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Va tener donde poner sus cortos pies.

He'll have somewhere to put his short feet.

Kletzki va perdiendo contra Mauser por dos juegos a cero.

Kletzki is losing to Mauser by two games to zero.

— Marty Supremo (2025)

Parece que Tom va ganando.

It looks like Tom is winning.

¿Cómo va estar bien?

How is it going to be okay?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mi reina, el palacio va avanzando, pero el plazo es demasiado corto.

My queen, the palace is progressing, but the deadline is too short.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pero ¿cómo va Amanda a llevarnos a alguna parte?

But how is Amanda going to take us anywhere?

Se te va secar la carne en el microondas.

You're going to dry out the meat in the microwave.

¡Mi amigo ya va venir aquí!

My friend is coming here soon!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡Ahora lo va ver!

Now you'll see!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?

What little I have left, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

De todos modos, el tiempo va pasando.

In any case, time keeps passing.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Dicen por todo el pueblo que usted va diciendo que soy su amante.

People all over town are saying that you go around claiming I am your lover.

— Zárójelentés (2020)

¿Te va gustar el nuevo gimnasio?

Are you going to like the new gym?

— Fack ju Göhte (2013)

Aunque uno va cambiando con el tiempo.

Although people change over time.

— Vivir (1952)

Gracias de qué, va estar bien todo, vas a ver.

What do you mean, thanks? Everything’s going to be fine, you’ll see.

— Rudo y Cursi (2008)

Ya va siendo hora.

It's about time.

Poco a poco va oscureciendo.

It’s gradually getting dark.

Te va dejar el avión, Ceci.

The plane is going to leave you behind, Ceci.

— Y tu mamá también (2001)

Mira al muchacho que va corriendo.

Look at the boy who is running.

El precio del petróleo va subiendo cada semana sin parar.

The price of oil keeps rising every week without stopping.

Tom va subiendo las escaleras.

Tom goes up the stairs.

Ya va saliendo.

It’s coming out now.

— Nuevo Orden (2020)

¿Y qué me va usted a decir?

And what are you going to tell me?

— Pedro Páramo (2024)

¡Esto va ser fácil!

This is going to be easy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Quién va ganando?

Who's winning?

El odio destruye más a quien lo siente que a quien va dirigido en realidad.

Hate destroys the person who feels it more than the person it is actually directed at.

Y el mismo calor de los fideos va derritiendo el queso hasta mezclarse.

And the heat from the noodles melts the cheese until it blends in.

— El hijo de la novia (2001)

Y va asegurar vivienda y educación a tu familia.

And it will provide housing and education for your family.

— Relatos salvajes (2014)

Va haciendo más calor día a día.

It's getting hotter every day.

Que le va dando estos afiches a la gente.

He's handing out these posters to people.

— PK (2014)

¡No es eso, qué va!

No, that’s not it at all!

— 飲食男女 (1994)

No, qué va.

No way.

— Gángster Americano (2007)

¿No, va?

No, is he going?

— Y tu mamá también (2001)

Va, déjala trabajar.

All right, let her work.

— Jaula (2022)

Va, ¿eh?

Okay, huh?

— Diarios de motocicleta (2004)

Qué va, tampoco está arriba.

Not at all—it's not upstairs either.

— Roma città aperta (1945)

¡A ver, va!

Come on, let's go!

— Y tu mamá también (2001)

Va, va, va.

Okay, okay, okay.

— Amores perros (2000)

Qué va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?

No way! How could I do that to a guest?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Va, que tengo prisa.

Come on, I'm in a hurry.

— Jaula (2022)

Al chile, va.

Honestly, sure.

— Ya no estoy aquí (2019)

Va, mi amor.

Okay, my love.

— Zeta (2026)

Es fácil, va, abre mi portátil.

It’s easy—come on, open my laptop.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Va, va!

Okay, okay!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Va, va.

Okay, okay.

— La grande bellezza (2013)

Qué va, es la edad.

No way, it's just your age.

— Ángeles caídos (1995)

¡Juantxo, va, que nos vamos!

Juantxo, come on, we're leaving!

— Legado en los huesos (2019)

Pus, va.

Well, okay.

— Amores perros (2000)

Va, si busca muchachos en Puerta Portese debajo del arco.

Go, if you're looking for boys in Puerta Portese under the arch.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡No, qué va!

No, not at all!

— Брат (1997)