yo tendré

Como maestro, tendré una llave maestra, ¿verdad?

As a teacher, I'll have a master key, right?

— Fack ju Göhte (2013)

Tendré un año para estar con ella.

I'll have a year to be with her.

Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.

Unfortunately, I won't have much free time.

No, tendré tiempo.

No, I'll have time.

— La vida de Adèle (2013)

Tendré al niño y Vanessa va a ser muy feliz.

I’ll have the baby, and Vanessa will be very happy.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Entonces tendré que tirarte!

Then I’ll have to throw you out!

— El duelo (2006)

No, yo de mayor tendré montones.

No, when I grow up, I'll have loads of them.

— Las diabólicas (1955)

Tendré que pedir un crédito.

I'll have to take out a loan.

Tendré hambre.

I’ll be hungry.

Tendré tiempo de prepararme.

I'll have time to get ready.

— Delicatessen (1991)

Sí, lo tendré en cuenta.

Yes, I'll keep that in mind.

Creo que tendré el salmón.

I think I’ll have the salmon.

Le diré al mariscal que tendré una neumonía.

I'll tell the marshal I'll have pneumonia.

— Хрусталёв, машину! (1999)

La tendré cuando regreses.

I'll have it when you get back.

— Teléfono negro 2 (2025)

Entonces yo nunca tendré uno.

Then I'll never have one.

— El laberinto del fauno (2006)

Tendré en cuenta tus problemas.

I’ll take your problems into account.

¡Así tendré algo de paz!

At least I’ll get some peace and quiet!

— Los 400 golpes (1959)

Tendré piernas muy cortas.

I will have very short legs.

— Cuestión de tiempo (2013)

Si me lo pones así, tendré que ir.

If you put it that way, I’ll have to go.

— La Linterna Roja (1991)

Al menos yo tendré alguno.

At least I'll have one.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pronto tendré más trabajo.

I'll have more work soon.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Siempre tendré esta maldición?

Will I always have this curse?

— Teléfono negro 2 (2025)

Tendré dieciséis años el próximo año.

I will be sixteen next year.

No sé si tendré tiempo.

I don't know if I'll have time.

Tendré mis razones.

I must have my reasons.

— Horas de terror (1997)

Cuando crezca, ¿tendré el pelo como tú?

When I grow up, will I have hair like yours?

— Mi vecino Totoro (1988)

Tendré que cambiar mis planes.

I'll have to change my plans.

Mañana tendré el honor de cenar con ella.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— La grande bellezza (2013)

¿Sabe cuántos años tendré cuando salga de aquí?

Do you know how old I’ll be by the time I get out of here?

— Carandiru (2003)

Tendré una casa más pequeña, un auto más pequeño.

I'll have a smaller house, a smaller car.

— 3 Idiotas (2009)

Y yo nunca la tendré.

And I will never have it.

— Fue la mano de Dios (2021)

Nunca tendré la oportunidad de hacerlo.

I’ll never have the chance to do it.

Y yo tendré el poder.

And I will have the power.

— Una noche dura (2019)

Tendré cuidado con las ratas asquerosas.

I'll be careful with the disgusting rats.

— Jojo Rabbit (2019)

Tendré la pintura en un par de días.

I'll have the painting in a couple of days.

Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez.

I'll wait for you and have the chessboard ready.

— Sueño de fuga (1994)

Tendré treinta años en un par de semanas.

I'll be thirty in a couple of weeks.

Si espero pedirá el aislamiento, y ahí la tendré difícil.

If I wait, he'll ask for isolation, and then I'll have a hard time.

— Un profeta (2009)

Uno de estos días tendré mi propio bastón.

One of these days I'll have my own cane.

Dentro de poco tiempo tendré lo que necesito.

I'll have what I need soon.

Pero voy a dejar de usar calzoncillos, así tendré más esperma.

But I’m going to stop wearing underwear, so I’ll have more sperm.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

La tendré, te juro que la tendré.

I'll have it; I swear I'll have it.

— Las diabólicas (1955)

Tendré esa oportunidad muy pronto.

I will have that opportunity very soon.

— RRR (2022)

Parece que tendré una digna oponente.

It looks like I'll have a worthy opponent.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Si llamo a su agente, sé que tendré que ceder.

If I call your agent, I know I’ll have to give in.

— La Nuit américaine (1973)

Tendré presente eso.

I'll keep that in mind.

Tendré responsabilidades en casa, así que tal vez trabajaré a tiempo parcial.

I will have responsibilities at home, so perhaps I will work part-time.

— गल्ली बॉय (2019)

La próxima vez tendré más cuidado.

Next time I’ll be more careful.

Pronto tendré treinta y cinco años.

I will soon be thirty-five years old.

Algún día tendré un verdadero trabajo.

Someday I'll have a real job.

— Un profeta (2009)

Tendré dieciséis años en mayo.

I will be sixteen in May.

Si el destino lo quiere, tendré mi venganza.

If fate wills it, I will have my revenge.

— Tren bala (2022)

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

¡Simplemente tendré que acercarme!

I'll just have to go over!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tendré más que decir cuando esté muerto.

I'll have more to say when I'm dead.

¡O tendré que cortar sus lenguas!

Or I’ll have to cut out your tongues!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Entonces tendré todo lo que quiero.

Then I’ll have everything I want.

— 霸王别姬 (1993)

Todavía tendré tiempo.

I’ll still have time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Yo te tendré el tambor!

I'll hold the drum for you!

— Die Blechtrommel (1979)

Tendré una habitación en un hotel hasta encontrar algo mejor.

I'll have a hotel room until I find something better.

— Picnic (1955)

Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.

If I don't follow Mary's orders to the letter, I'll be in serious trouble.

Y… Algún día tendré la edad adecuada.

And… Someday I’ll be the right age.

Lo vendo y tendré dinero para comer durante una semana.

I'll sell it and I'll have money to eat for a week.

— Un día de furia (1993)

Nunca tendré un hijo.

I will never have a child.

Tendré cuidado, entonces.

I’ll be careful, then.

— Guardianes Del Día (2006)

Y una familia sé que ya siempre tendré.

And I know I will always have a family.

— Pecadores (2025)

No sé si tendré tiempo para eso.

I don't know if I'll have time for that.

Tendré mi propio club.

I'll have my own club.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tendré un"arreglo"con la madam hasta entonces.

I’ll have an “arrangement” with the madam until then.

— Masaan 2015 (2015)

La tendré.

I will have it.

Tendré eso en mente.

I'll keep that in mind.

Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.

You killed my father, and today I will have my revenge.

"Y tendré un hijo".

And I'll have a child.

— PK (2014)

Tendré problemas si no me voy.

I'll be in trouble if I don't leave.

— La vida de los otros (2006)

Cuando salga, es de suponer que tendré un título homologado.

When I graduate, presumably I will hold a recognized degree.

— El hoyo (2019)

Tendré terminado el trabajo al mediodía.

I'll have the job finished by noon.

Algún día pronto tendré todo lo que quiero.

Someday soon, I’ll have everything I want.

¡Pues, yo estoy segura que tendré suerte!

Well, I’m sure I’ll be lucky!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No haga ruido o tendré problemas.

Don't make noise or I'll be in trouble.

— Das Experiment (2001)

Ven a la boda, y te tendré listo el contrato del seguro.

Come to the wedding, and I'll have the insurance contract ready for you.

— Ángeles caídos (1995)

Pronto tendré un nuevo hijo.

I will soon have another child.

— Дылда (2019)

Tendré en cuenta tu consejo.

I'll take your advice into account.

Un día tendré mi división propia.

One day I will have my own division.

Descuide, tendré cuidado.

Don't worry, I'll be careful.

— Вор (1997)

Tendré otro paquete el jueves.

I'll have another package on Thursday.

Ustedes son lo más cercano a una familia que tendré.

You are the closest thing to a family I will ever have.

— Proyecto: El Internado (2026)

Creo que la tendré.

I think I'll have it.

— Sueño de fuga (1994)