real, actual, genuine, royal
El matrimonio real fue un gran espectáculo.
The royal wedding was a great spectacle.
Nuestro contramaestre no apreciaba el valor real de Bloody Mary.
Our boatswain did not appreciate the true value of Bloody Mary.
— El engaño (2026)
A true story.
No veía por qué decirle cuál era mi situación económica real.
I didn’t see why I should tell him what my real financial situation was.
He recibido una invitación real.
I have received a royal invitation.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
El precio real era más bajo de lo que yo había pensado.
The actual price was lower than I had thought.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
It's a true story.
Dijo que lo harías real de nuevo.
He said you'd make it real again.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Este tipo Cook, ¿tiene un nombre real?
Does this Cook guy have a real name?
— Drive: El Escape (2011)
Solo quería asegurarme de que fueras real.
I just wanted to make sure you were real.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Tú eres un oficial de alto rango en la corte real de Andrómeda.
You are a high-ranking officer in the royal court of Andromeda.
— Bugonia (2025)
Basada en la historia real que ocurrió bajo una dictadura militar.
Based on a true story that took place under a military dictatorship.
— Memorias de un Asesino (2003)
Informará sobre la vida real en un submarino.
It will report on real life aboard a submarine.
— El Submarino (1981)
I knew it was real.
Oh my God, you’re real!
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Oh, ese es en realidad mi nombre real, Atlas.
Oh, that's actually my real name, Atlas.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Una boda real es mucho más segura.
A royal wedding is much safer.
¿Estabas nerviosa antes de asumir, como, un drama real?
Were you nervous before taking on, like, a real drama?
— Valor sentimental (2025)
Tienen que leer el libro real.
They have to read the actual book.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Y en algún lugar ahí afuera, existirá, se hace real.
And somewhere out there, it will exist, it will become real.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Pero quieres un final real, ¿con un desarrollo creíble, no?
But you want a real ending, with a believable development, right?
— Horas de terror (1997)
Soy real, estoy delante de ti ahora.
I am real, I am standing in front of you now.
— Anatomía de una Caída (2023)
"Su función es interpretar y producir una alucinación que vivimos como real".
Its function is to interpret and produce a hallucination that we experience as real.
— Durante la tormenta (2018)
¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!
By royal decree, I am the new governor of Suzhou!
— La maldición de la flor dorada (2006)
He was from the royal family.
Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.
You'll want to know how much this royal visit cost us.
Su gente, es tan real como la Tierra.
Its people are as real as the Earth.
— La historia de David Copperfield (2019)
Vamos a tener que mostrar nuestro poder real.
We're going to have to show our real power.
Una vez oí una cassette que tenía, bueno, una escena de sexo real.
I once heard a cassette that had, well, a real sex scene.
— Такси-блюз (1990)
¿Es mejor escribir sobre algo real?
Is it better to write about something real?
— Casi famosos (2000)
Pero un inglés una vez explicó cuál es su valor real.
But an Englishman once explained what its true value is.
— RRR (2022)
Pensé que quizá sería un colchón real.
I thought maybe it would be a real mattress.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Dije que levantes las manos si eres real en el juego.
I said raise your hands if you're real in the game.
— गल्ली बॉय (2019)
Sin ninguna conexión con una conciencia crítica real.
Without any connection to a real critical consciousness.
— 8½ (1963)
Luego duermo en el mundo real.
Then I sleep in the real world.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
El precio real fue más bajo de lo que yo había pensado.
The actual price was lower than I had thought.
Por eso esta película basada en hechos de la vida real.
That’s why this movie is based on real-life events.
— Los olvidados (1950)
Creo que está basada en un suceso real.
I think it's based on a real event.
— La Nuit américaine (1973)
¡No, tienes que ser real!
No, you have to be real!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Debería estar en un hospital real.
I should be in a real hospital.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
¿Crees no sé qué eso fue real?
Do you think—I don’t know—if that was real?
— Teléfono negro 2 (2025)
Por favor escriba sobre su experiencia real.
Please write about your actual experience.
Nuestro dinero es tan real que los planes han cambiado.
Our money is so real that the plans have changed.
— Die Fälscher (2007)
Señora, estoy explicando la situación real.
Ma'am, I'm explaining the real situation.
— Sin Amor (2017)
Mira, él me explicó que aquella historia no es la historia real.
Look, he explained to me that that story isn't the real story.
— Le notti di Cabiria (1957)
No creían que hubiera peligro real hasta que vieron las llamas de cerca.
They didn't believe there was any real danger until they saw the flames up close.
Una boda real es mucho más seguro.
A royal wedding is much safer.
El rey y su familia viven en el palacio real.
The king and his family live in the royal palace.
Así que, para empezar a inventar, primero necesitas algo real.
So, to start inventing, you first need something real.
— Anatomía de una Caída (2023)
Y se siente más real cada segundo, todos ustedes.
And it feels more real every second, all of you.
— El sobreviviente (2025)
No fue una transición suave al mundo real.
It wasn't a smooth transition to the real world.
— La Empleada (2025)
Lo que quiero decir, Elizabeth, es que se siente tan real.
What I mean, Elizabeth, is that it feels so real.
— El Infierno (2010)
El dolor le recuerda que la dicha que sintió fue real.
The pain reminds him that the joy he felt was real.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mami, el entrenamiento real es con mucha libertad.
Mommy, real training involves a lot of freedom.
— Dangal (2016)
No es un arma real, más bien es psicológica.
It's not a real weapon, it's more of a psychological one.
— Бриллиантовая рука (1969)
El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.
The day he stops being foolish, he will cease to be real.
— Casi famosos (2000)
I wish it were a real ship.
El aire está tan quieto como un cadáver real.
The air is as still as a real corpse.
— La historia de David Copperfield (2019)
Welcome to the real world!
Based on a true story.
Esta película está basada en un hecho real.
This film is based on a true story.
— Buenos Muchachos (1990)
Sí, si fuera real, ¿por qué nos cuentas esto?
Yes, if it were real, why are you telling us this?
— El hombre de la tierra (2007)
Prefieres tu gato a la cosa real.
You prefer your cat to the real thing.
— El Quinto Elemento (1997)
Levanta las manos si eres real en el juego.
Raise your hands if you're real in the game.
— गल्ली बॉय (2019)
¿Entonces es tan real como la realidad que tú ves igualmente, no?
So it’s just as real as the reality you see too, right?
— Horas de terror (1997)
Based on a true story.
Cuando despertaste, ya nada era real.
When you woke up, nothing was real anymore.
— Abre los ojos (1997)
Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?
I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?
— It (Eso) (2017)
Miren, ni siquiera sé si esto sea real o no.
Look, I don't even know if this is real or not.
— No entrar (2026)
Sólo he devuelto su cuerpo a su edad real.
I've only returned her body to its real age.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Le harán bien un par de días en el mundo real.
A couple of days in the real world will do him good.
— Mi pobre angelito (1990)
El Yanma real es el vigilante del bosque.
The real Yanma is the guardian of the forest.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Será totalmente orgánico, con ADN real de su hijo.
It will be completely organic, with real DNA from your son.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Pero sólo hubo un único héroe real para mí.
But there was only one real hero for me.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Ésta es información real confirmada por tres fuentes.
This is real information confirmed by three sources.
This is a true story.
Welcome to the real world!
Welcome to the real world!
Su padre real, que se había marchado antes de que él naciera.
His real father, who had left before he was born.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Un mundo más allá de la pantalla, tan real como el nuestro.
A world beyond the screen, as real as our own.
— TRON: Ares (2025)
Estos ideales no funcionan en el mundo real.
These ideals don't work in the real world.
— 3 Idiotas (2009)
Esto es lo más real que te pasó en tu vida, pelotudo.
This is the most real thing that’s ever happened to you, asshole.
— Nueve reinas (2000)
Esta película está basada en una historia real.
This movie is based on a true story.
Pero la alucinación de la que hablaba era real.
But the hallucination I was talking about was real.
— Durante la tormenta (2018)
Son excelentes y el sabor es muy real.
They are excellent, and the flavor is very authentic.
— Esplendor americano (2003)
Escuchen, ¿quién quiere un encuentro real?
Listen, who wants a real encounter?
— Marty Supremo (2025)
Cinco hombres que luchan por la libertad real.
Five men fighting for true freedom.
— El sobreviviente (2025)