pero no

Pero no es el único sinvergüenza.

But he is not the only scoundrel.

— Yojimbo (1961)

Pero no me alegro.

But I'm not happy about it.

— Das Experiment (2001)

¡Fue un asesinato, pero no un crimen!

It was a murder, but not a crime!

— Chicago (2002)

Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.

But I won’t be part of something history will never forgive us for.

— No (2012)

Pero no lo hará, ¿verdad?

But he won't, will he?

— Fack ju Göhte (2013)

Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.

Everyone wants me to go, but I’m not in the mood to go.

Pero no con estas plumas de gallina.

But not with these chicken feathers.

— Las alas del deseo (1987)

Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.

I was able to find the street, but I couldn't find their house.

Pero no venía aquí.

But I wasn't coming here.

— Les invasions barbares (2003)

La abertura permitirá que entre un conejo, pero no un zorro.

The opening will allow a rabbit to enter, but not a fox.

— Jean de Florette (1986)

Inteligencia abundante pero no profunda.

Abundant intelligence, but not profound.

Es, pero no es mía.

It is, but it isn't mine.

— Hogar (2020)

Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.

He has written ten books, but he hasn't published any of them.

Con todo respeto, pero no me dijo su nombre.

With all due respect, you didn't tell me your name.

Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.

We had many negotiations but they didn't lead to anything.

Pide la bendición de Dios para tu trabajo, pero no pidas que Él lo haga.

Ask God to bless your work, but don’t ask Him to do it for you.

Busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.

I looked up the word in the dictionary, but I couldn't find it.

Pero no están mal.

But they're not bad.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

El tipo se metió entre los arbustos para mear, quizás, pero no volvió.

The guy went into the bushes to pee, maybe, but he didn't come back.

— Un día de furia (1993)

Pero no tanto.

But not that much.

— La ola (2008)

Intentó solucionar el problema, pero no tuvo suerte.

He tried to solve the problem, but he had no luck.

Tendría que estar aquí, pero no está.

It should be here, but it isn’t.

— Perros de Reserva (1992)

Pero no me han elegido aún.

But they haven't chosen me yet.

— Picnic (1955)

Pero no sobre este caso, sino sobre ti misma.

But not about this case, but about yourself.

¡Ustedes payasos creen que es un maldito chiste, pero no!

You clowns think this is a damn joke, but it’s not!

— El Maquinista (2004)

Pero no el que necesitamos ahora.

But not the one we need now.

Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.

They have eyes but they do not see; ears but they do not hear.

Pero no se ha perdido.

But it has not been lost.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.

You can trust him to a certain extent, but not completely.

Por lo general, yo prefiero una heroína, pero no siempre.

Generally, I prefer a heroine, but not always.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pero no voy.

But I’m not going.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ambos son gays, pero no son una pareja.

They’re both gay, but they’re not a couple.

Pero no fue el fin.

But it wasn't the end.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hay realidad pero no lógica.

There is reality but not logic.

— Titanic (1997)

Crees que es mi propina pero no, es para el combustible.

You think it's my tip, but no, it's for fuel.

— Dos son familia (2016)

Pero no es obligatorio poner defectos.

But it's not mandatory to point out flaws.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Llorará un poco, pero no hagas caso.

She'll cry a little, but ignore her.

— स्वदेस (2004)

Quiero comer, pero no aquí.

I want to eat, but not here.

Pero no lo pienso.

But I don't think so.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

I can withstand cold weather, but not hot weather.

Lo puedo hablar, pero no bien.

I can speak it, but not well.

— 色‧戒 (2007)

Pero no cuenta, porque no era mi intención.

But it doesn't count, because it wasn't my intention.

— Il postino (1994)

¡Te lo dije, pero no escuchaste!

I told you, but you didn’t listen!

Pero no, soy un fantasma que sigue vivo.

But no, I’m a ghost who’s still alive.

— Amores perros (2000)

Fui a la librería pero no encontré el libro que buscaba porque estaba agotado.

I went to the bookstore but I couldn't find the book I was looking for because it was out of stock.

Pero no a mi propio nombre.

But not in my own name.

— Cónclave (2024)

Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.

I could keep the secret, but not for long.

Perdoname, pero no sabía que ibas a celebrar.

Sorry, but I didn’t know you were going to celebrate.

— La historia oficial (1985)

Estás vivo, pero no puedes quedarte.

You're alive, but you can't stay.

— Carandiru (2003)

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

Maybe my opinions have changed, but not the fact that I'm right.

Crees que irás con nosotros, pero no lo harás.

You think you'll go with us, but you won't.

Me presenté voluntario para hacerlo, pero no quisieron mi ayuda.

I volunteered to do it, but they didn't want my help.

Pero no mi Virgen.

But not my Virgin.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Lastima, pero no mata.

It hurts, but it doesn’t kill.

— Elena sabe (2023)

Pero no lo sabías.

But you didn't know that.

Pero no se siente bien.

But it doesn’t feel right.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Les agradezco pero no puedo quedarme.

Thank you, but I can't stay.

— Un día de furia (1993)

Pero no de mí, aunque estuvo en un pelo que así fuera.

But not from me, though it was a close call.

— Pedro Páramo (2024)

Pero no quiero ver solo lo superficial.

But I don't want to see only the superficial.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esperaba que lo olvidara con el tiempo, pero no ha sido así.

I hoped he would forget it over time, but that hasn't been the case.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Pero no aquí.

But not here.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Pero no la encontré.

But I didn't find it.

— Rashomon (1950)

Pero no toda la tarde.

But not all afternoon.

— La ola (2008)

La rama se dobló pero no se rompió.

The branch bent but did not break.

Pero no estarás molesto hoy día.

But you won't be upset today.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Una carrera cuyo resultado conocía de antemano, pero no escogí al ganador.

A race whose outcome I knew beforehand, but I didn't pick the winner.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Lo entiendo, pero no.

I understand, but no.

— Cónclave (2024)

Pero no matamos a nadie.

But we didn't kill anyone.

— El hoyo (2019)

Conozco a uno de ellos pero no al otro.

I know one of them but not the other.

A los dos días se recuperó, pero no salió más de la nave espacial.

He recovered after two days, but never left the spacecraft again.

— Solaris (1972)

Cierto, Tom sabe mucho de cocina, pero no es un buen cocinero.

That's true, Tom knows a lot about cooking, but he's not a good cook.

Pero no será sobre ti.

But it won't be about you.

— Esplendor americano (2003)

Quiero verte, pero no en ese estado.

I want to see you, but not in that state.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Esta pelea será difícil, pero no imposible.

This fight will be difficult, but not impossible.

— Dangal (2016)

Pero no deja de ser una hipótesis.

But it is still just a hypothesis.

— Zeta (2026)

Puedes correr, pero no esconderte.

You can run, but you can't hide.

Su hermano está casado pero no tiene hijos.

Her brother is married but has no children.

Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.

You can have either one, but not both.

Pero no con Karo.

But not with Karo.

— La ola (2008)

Pero no le agrada como está.

But he doesn't like how it is.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Primer esposo, quizá, pero no ex.

First husband, maybe, but not ex.

— Eternidad (2025)

El atún siempre es un riesgo, pero no estamos cerca del agua.

Tuna is always a risk, but we’re not near the water.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero no va a terminar ahí la cosa.

But that's not where it ends.

— La historia oficial (1985)

No me voy a dormir, pero no vendré a buscar esa partitura.

I’m not going to sleep, but I won’t come to get that sheet music.

— Tres colores: Azul (1993)

Hay una habitación en el quinto piso, pero no puedes usar la ducha.

There is a room on the fifth floor, but you can't use the shower.

— Marty Supremo (2025)

Pero no está muy lejos.

But it's not very far away.

— Lazzaro felice (2018)

Pero no tan seriamente como hoy.

But not as seriously as today.

— Manon des sources (1986)

Tom intentó abrir la puerta, pero no se movió ni un ápice.

Tom tried to open the door, but it didn’t budge an inch.

Pero no me gustaría que fuera cierto.

But I wouldn't like it to be true.

— Zárójelentés (2020)

Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Pero no significa dejar que se coja a mi hermanita.

But that doesn't mean letting him sleep with my little sister.

— Teléfono negro 2 (2025)

Pero no dura mucho tiempo.

But it doesn't last long.

— Sed de Sangre (2009)

Todo el mundo come todo lo que puede, pero no al de al lado.

Everyone eats as much as they can, but not the person next to them.

— Systemsprenger (2019)

Pero no lo he hecho.

But I haven't done it.

— El Capitán (2018)

Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Se supone que la tendrá mi ex esposa, pero no confío mucho en que venga.

My ex-wife is supposed to have her, but I don't have much faith that she'll show up.

— Esplendor americano (2003)

Pero no crea que todo.

But don't think that's everything.

— La historia oficial (1985)

Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada.

You have lived among us, but you have learned nothing.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No sé quién salió de aquel sótano, pero no fue Dave.

I don't know who came out of that basement, but it wasn't Dave.

— Río Místico (2003)

Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.

Yes, I felt bad when we broke up, but it hasn't kept me up at night.

Pero no puede hacerlo solo.

But he can't do it alone.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Bueno, sé cómo buscarlas, pero no siempre las encuentro.

Well, I know how to look for them, but I don't always find them.

— Las alas del deseo (1987)

Pero no extrañaste mi apellido, ¿eh?

But you didn't miss my last name, did you?

— Duro de matar (1988)

Soy japonés, pero no vivo en Japón.

I’m Japanese, but I don’t live in Japan.

Pienso que tengo derecho a tener miedo, pero no a hablar de ello.

I think I have the right to be afraid, but not to talk about it.

— Las alas del deseo (1987)

Pero no te dije cuándo.

But I didn’t tell you when.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, escucho, pero no claramente.

Yes, I can hear, but not clearly.

— Русский ковчег (2002)

Pero no me negué.

But I didn't refuse.

— La Caída (2004)

Pero no soy bueno.

But I'm not good.

— Las flores de la guerra (2011)

Pero no en medio de la calle.

But not in the middle of the street.

— 霸王别姬 (1993)

Tengo un arco pero no flechas.

I have a bow but no arrows.

Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.

I waited for my friend for half an hour, but he never showed up.

Pero no lo leí.

But I didn't read it.

— El agente secreto (2025)

Tú siempre oyes pero no escuchas.

You always hear but you don't listen.

Miré por la ventana, pero no vi ninguno.

I looked out the window, but I didn't see any.

Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.

Mary wanted to ask a question, but she didn't.

Gracias, Mark, pero no.

Thanks, Mark, but no.

— El Campo de los Sueños (1989)

Pero no lleguen tarde a la práctica de mañana.

But don't be late for tomorrow's practice.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pero no quiere hacer lo que le digo.

But he doesn't want to do what I tell him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero no, no es así.

But no, it's not like that.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero no Dios.

But not God.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Usted oye, pero no escucha.

You hear, but you don't listen.

— El orfanato (2007)

Pero no pueden.

But they can't.

Trate de hablar con él pero no escucha.

I tried to talk to him but he didn't listen.

Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.

I ran as fast as I could, but I didn't make it to the last train in time.

Pero no te odio, si llegara a odiarte no me quedaría nadie más en el mundo.

But I don’t hate you. If I ever came to hate you, I’d have no one else in the world.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Puedo, pero no siempre soy el que decido cuándo.

I can, but I'm not always the one who decides when.

— Amigos Intocables (2011)

¡Está bien el dinero, pero no la moto, mierda!

The money’s fine, but not the bike, damn it!

— Diva (1981)

¡Pueden tomar nuestras vidas pero no nuestro honor!

They can take our lives, but not our honor!

— Ha vuelto (2015)

Pero no es tarde para ti.

But it's not too late for you.

— Bugonia (2025)

Pero no me vio.

But he didn't see me.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.

You're right, but I’m not changing the way I think.

Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Luego los niños me encuentran y me golpean, pero no les digo dónde está.

Then the children find me and beat me up, but I don't tell them where he is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero no de lo bueno.

But not in a good way.

— Esplendor americano (2003)

Pero no lo dije en francés.

But I didn't say it in French.

— Anatomía de una Caída (2023)

Me acordaba, pero no siempre.

I remembered, but not always.

— Solaris (1972)

Le dije que parara, pero no me hizo caso.

I told him to stop, but he didn't listen to me.

— Buenos Muchachos (1990)

Hay una Nagan, pero no es muy de fiar.

There is a Nagan, but it's not very reliable.

— Брат 2 (2000)

Pero no ahora mismo.

But not right now.

— La Empleada (2025)

¡Se larga, pero no!

He’s leaving—but no!

— Dos son familia (2016)

Tom es cristiano, pero no asiste a la iglesia.

Tom is Christian, but he doesn't attend church.

La conozco de nombre, pero no de vista.

I know her by name, but not by sight.

Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.

I'm tired, but I can't fall asleep.

Pero no estamos casados aún.

But we're not married yet.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pero no necesitamos más.

But we don't need any more.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mary se parece a su madre en aspecto, pero no en su personalidad.

Mary resembles her mother in appearance, but not in personality.

Pero no será así.

But it won't be like that.

Parecía que iba a llover, pero no llovió.

It looked like it was going to rain, but it didn’t.

Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Miramos por la ventana pero no vimos nada.

We looked out the window but didn't see anything.

Pero no lo ha hecho.

But he hasn't.

Pero no cometí otro error.

But I didn't make another mistake.

— Devdas (2002)

Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.

Tom, my friend, I know you loved me, but I couldn't be yours.

No sé, es lamentable pero no.

I don't know, sadly, no.

— Dos son familia (2016)

El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.

The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.

Pero no va a durar mucho.

But it won't last long.

— Cidade dos Homens (2007)

Le esperaba, pero no tan pronto.

I was expecting him, but not so soon.

Pero no has dormido, ¿qué has hecho?

But you haven't slept, what have you done?

— La vida de Adèle (2013)

Gracias, chicos, pero no debieron hacer eso.

Thanks, guys, but you shouldn't have done that.

— It (Eso) (2017)

Pero no por teléfono.

But not by phone.

Pero no teme leyes antiguas o maldiciones.

But he does not fear ancient laws or curses.

— La princesa Mononoke (1997)

Tom es neoyorquino, pero no tiene acento de Nueva York.

Tom is a New Yorker, but he doesn’t have a New York accent.

Pero no estoy lista para que se acabe todo.

But I'm not ready for it all to end.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Las etiquetas están allí, pero no las había visto.

The labels are there, but I hadn’t seen them.

— Aquarius (2016)

Me lo dieron y sé que lo metí en la maleta, pero no lo encuentro.

They gave it to me and I know I put it in my suitcase, but I can't find it.

— Running on Empty (1988)

Pero no siempre fue así, no.

But it wasn't always like that, no.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pero no lo harás.

But you won't.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Es rico, pero no feliz.

He is rich, but not happy.

Para su información, se casó contigo para estar pero no te amaba.

Just so you know, they married you to be with you, but they didn’t love you.

— Como agua para chocolate (1992)

Pero no saldrá.

But it won't come out.

— Detrás del sol (2001)

Puedo ser tu mesero, cabrón, pero no tu nana.

I can be your waiter, asshole, but I’m not your babysitter.

— Amores perros (2000)

La gente cree que somos frágiles y delicadas, pero no.

People think we're fragile and delicate, but we're not.

— Lindas y Letales (2026)

Pero no conmigo.

But not with me.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.

Mary wanted to ask a question, but she didn't.

Disculpe señor pero no puede quedarse aquí.

Excuse me, sir, but you cannot stay here.

— Dos son familia (2016)

Él es rico en apariencia pero no en la realidad.

He is rich in appearance but not in reality.

Pero no viniste.

But you didn't come.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Iré contigo, pero no así.

I'll go with you, but not like this.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es tonto pero no estúpido.

He's silly, but not stupid.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.

He is the only man I know who can dive but not swim.

Seguro, pero no hoy.

Sure, but not today.

— Ne le dis à personne (2006)

Pero no estás mojado.

But you're not wet.

— Horas de terror (1997)

Intentas manejarla, ¡pero no por eso comienzas un tiroteo!

You try to handle it, but that doesn't mean you start a shootout!

— Perros de Reserva (1992)

Sí, es bonito, pero no me gusta el color rojo.

Yes, it's nice, but I don't like the color red.

Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.

They looked for him everywhere, but they couldn't find him.

Hace tiempo que cayó, pero no llegó a explotar.

It fell a long time ago, but it didn't explode.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero no me la dejen aquí.

But don’t leave it here for me.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero no son de él.

But they are not his.

Es inteligente, pero no tiene experiencia.

He's intelligent, but he lacks experience.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)