coat, overcoat, shelter, refuge
Bonito abrigo.
Nice coat.
Es un buen abrigo.
It's a good coat.
Ve a buscar abrigo.
Go find some shelter.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La del abrigo de piel blanco.
The one in the white fur coat.
— Solaris (1972)
Ese es un buen abrigo el que tienes.
That's a nice coat you've got.
Salí sin abrigo y el frío me caló hasta los huesos.
I went out without a coat and the cold chilled me to the bone.
Ese abrigo es mío, no de Tom.
That coat is mine, not Tom's.
Porque no te llevas tu maldito abrigo también.
Why don't you take your damn coat too?
— Anora (2024)
Él hizo un nuevo abrigo para ella.
He made a new coat for her.
Allí hay ropa de abrigo.
There is warm clothing there.
Mamá, ¿todavía tienes ese abrigo marrón?
Mom, do you still have that brown coat?
— Aún estoy aquí (2024)
Y tú, con ese gran abrigo.
And you, with that big coat.
— La doble vida de Verónica (1991)
En Hawái con abrigo de cuero.
In Hawaii wearing a leather jacket.
— Equipo Demolición (2026)
Ese es un lindo abrigo.
That’s a nice coat.
¡Mi mejor abrigo!
My best coat!
— La canción del mar (2014)
Ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
That dark coat doesn't suit her dark complexion.
¡Un abrigo para el general!
A coat for the general!
— Хрусталёв, машину! (1999)
Está lloviendo, pero ella no lleva abrigo.
It’s raining, but she isn’t wearing a coat.
Y yo salí sin abrigo.
And I went out without a coat.
— El espejo (1975)
¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
Who is the woman in the brown coat?
Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
Leave your hat and coat in the hallway.
El sospechoso es un oso pequeño con sombrero rojo y abrigo azul.
The suspect is a small bear with a red hat and a blue coat.
— Paddington 2 (2017)
Te gusta mucho ese abrigo, ¿no?
You really like that coat, don't you?
Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
Today Tom wore a new coat to school.
Ese abrigo verde en pleno verano.
That green coat in the middle of summer.
— Casi famosos (2000)
Me deshice de mi viejo abrigo.
I got rid of my old coat.
Él siempre usaba abrigo.
He always wore a coat.
— El Campo de los Sueños (1989)
Le sugiero abrigo y sombrero.
I suggest a coat and hat.
Sería un bonito abrigo si no fuera por esa caspa.
It would be a nice coat if it weren't for that dandruff.
¿Dónde coño está el puto abrigo?
Where the fuck is the fucking coat?
— Realmente amor (2003)