to speak, to talk
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | hablaba | hablábamos |
| Second | hablabas | — |
| Third | hablaba | hablaban |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | hablaba | hablábamos |
| Second | hablabas | — |
| Third | hablaba | hablaban |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | hablaré | hablaremos |
| Second | hablarás | — |
| Third | hablará | hablarán |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | hablaré | hablaremos |
| Second | hablarás | — |
| Third | hablará | hablarán |
No, déjeme hablar, es necesario que le diga la verdad.
No, let me speak; I need to tell you the truth.
— Roma città aperta (1945)
Hay alguien con quien deseo hablar primero.
There’s someone I want to talk to first.
Deberías hablar tú mismo con el profesor.
You should talk to the teacher yourself.
Hablar en un entorno tan vigilado es muy poco hábil, Sr. Doria.
Speaking in an environment under such close surveillance is very unwise, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
Thank you for letting me speak.
Jack quería hablar de negocios con tu papá.
Jack wanted to talk business with your dad.
— Atrápame si puedes (2002)
Nobody wants to talk.
Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
There must be something we can talk about.
Gracias por hablar con nosotros.
Thank you for speaking with us.
Don't try to talk.
He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.
I've made a list of people I need to talk to.
No deberías hablar tan mal de él.
You shouldn't speak so badly of him.
No queremos hablar y no hablaremos de ese tema.
We don't want to talk about that topic, and we won't.
— Realmente amor (2003)
Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.
You only got me talking so I would miss the train.
— Estallido mortal (1981)
Yo era alguien con quien ella podía hablar.
I was someone she could talk to.
No es fácil hablar de amor contigo.
It's not easy to talk about love with you.
— Ciudad de Dios (2002)
Siempre hay algo si sabes cómo hacerlos hablar.
There's always something if you know how to get them talking.
Esperaba que pudiéramos hablar un poco más.
I was hoping we could talk a little more.
— Señora venganza (2005)
El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
The old professor began to talk about the good old days of long ago.
Nunca nadie había pedido hablar a toda la clase.
No one had ever asked to speak to the whole class.
— Tres son multitud (1998)
Supongo que no hay más que hablar.
I suppose there's nothing more to talk about.
Luis, no me interesa hablar de mi vida.
Luis, I'm not interested in talking about my life.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
You don't have to speak.
No debes hablar nunca de lo sucedido esta noche.
You must never speak of what happened tonight.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Él habla alemán, ni hablar del inglés.
He speaks German, let alone English.
Y esto, más o menos, es todo lo que sé hablar en italiano.
And this, more or less, is all I know how to say in Italian.
— Summertime (1955)
Pero para ir a Houston, tienes que hablar claro.
But if you're going to Houston, you have to speak clearly.
— Volver (2006)
Ella no habla inglés, y ni que hablar del francés.
She doesn't speak English, let alone French.
Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
Tom ruined the surprise by talking about the party.
No tiene ningún amigo con quien hablar.
He doesn't have any friends to talk to.
¿Han podido hablar ya con Heliodoro?
Have you been able to speak with Heliodoro yet?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Puede que nunca más les vuelva a hablar.
I may never speak to them again.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Te prometo que sólo voy a hablar.
I promise I'm just going to talk.
I'm ready to talk.
Yo te voy a pedir, por favor, que vas a hablar con quien tenga que hablar.
I'm going to ask you, please, to talk to whoever you need to talk to.
— Relatos salvajes (2014)
¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
Have you ever heard anyone speak Esperanto?
Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
Many foreign students dream of speaking like a native.
I was about to speak.
¿No tienes otra cosa de qué hablar?
Haven’t you got anything else to talk about?
— Masaan 2015 (2015)
Permiso para hablar libremente.
Permission to speak freely.
Nadie en el mundo ha oído hablar nunca de la Zona.
Nobody in the world has ever heard of the Zone.
— Stalker (1979)
Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.
Tonight we could just talk about car insurance.
— Pacto de sangre (1944)
Qué si podría hablar un minuto con usted, por favor.
Could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
Si las piedras pudieran hablar, ¿cierto Art?
If stones could talk, right Art?
— El hombre de la tierra (2007)
Could you speak more slowly?
Es difícil hablar bien inglés.
It's difficult to speak English well.
La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha.
The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.
— El Club de la Pelea (1999)
Como director del hospital déjeme hablar a mí.
As the hospital director, let me do the talking.
— Don Juan DeMarco (1994)
En las colonias, tengo todo lo necesario para hacerlo hablar.
In the colonies, I have everything I need to make him talk.
— Blade Runner 2049 (2017)
Y además, ¿a quién le vas a hablar, güey?
And besides, who are you gonna talk to, dude?
— Vuelven (2017)
You shouldn't be talking here.
They don’t want to talk to me.
Tengo otras formas de hacerte hablar.
I have other ways to make you talk.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Has oído hablar del accidente?
Have you heard about the accident?
Hablar idiomas extranjeros no es fácil.
Speaking foreign languages is not easy.
Es de mala educación hablar con la boca llena.
It is rude to talk with your mouth full.
¿Es esa una manera de hablar a tu madre?
Is that any way to talk to your mother?
— Laurence Anyways (2012)
Nunca pudimos hablar como personas que somos.
We were never able to talk like the people we are.
— El espejo (1975)
We’re here to talk.
Perdone, ¿podría hablar un minuto con usted, por favor?
Excuse me, could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
Y de eso es de lo que quisiera hablar.
And that's what I'd like to talk about.
It's not worth talking about.
It's just a figure of speech.
No soy capaz de hablar tan rápido.
I can't speak that fast.
Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
I told him off several times, but he won't stop talking.
He oído hablar del loco capitán Connor.
I've heard about the crazy Captain Connor.
— El engaño (2026)
No les dejes hablar de política en clase, Oppie.
Don't let them talk about politics in class, Oppie.
— Oppenheimer (2023)
Tiene una forma de hablar extraña que llama la atención de todos los que lo escuchan.
He has a strange way of speaking that attracts the attention of everyone who hears him.
Con quién hablaste, y también, con quién no pudiste hablar.
Who you spoke to, and also, who you couldn't speak to.
— La única opción (2025)
Entonces no tenemos nada más de que hablar.
Then we have nothing more to talk about.
Tengo que hablar urgentemente con Tom.
I need to talk to Tom urgently.
¿Tomar algo con colegas, hablar del trabajo?
Grab a drink with coworkers and talk about work?
— La única opción (2025)
Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
Her harsh way of speaking doesn’t suit her pretty face.
Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
He regained consciousness and was able to speak.
Cosa muy seria es esta de oír hablar a un difunto.
It’s a very serious matter, hearing a dead person speak.
Vine a hablar del caso del señor Vanderploeg.
I came to talk about the case of Mr. Vanderploeg.
— Familia en renta (2025)
Está evitando hablar de sus padres.
He's avoiding talking about his parents.
All you do is talk.
¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
If only I could speak German as well as you speak Spanish!
Cuando los abogados empiezan a hablar, no paran.
When lawyers start talking, they don't stop.
— Las diabólicas (1955)
Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
Tom no tenía ganas de hablar.
Tom didn't feel like talking.
De ahora en adelante voy a hablar en español.
From now on, I’m going to speak in Spanish.
Pero sería aburrido hablar ahora de él.
But it would be boring to talk about him now.
— Vivir (1952)
Entonces empezamos las lecciones, de las que es mejor no hablar demasiado.
Then we start the lessons, which are best not talked about too much.
Soy Bruzzo, necesito hablar ahora mismo.
I'm Bruzzo. I need to talk right now.
— Argentina 1985 (2022)
Desde entonces, no volvimos a hablar.
Since then, we haven't spoken again.
— Mi pobre angelito (1990)
Creo que debería saber hablar algo de TokiPona.
I think I should be able to talk about TokiPona.
No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
It is not uncommon for girls today to speak as if they were boys.
Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.
Let's go somewhere where we can talk privately.
Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales.
But speaking loudly doesn't mean we lack manners.
— Ip Man (2008)
I just wanted to talk.
Además de griego, me encantaría hablar ruso y polaco.
Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
Es difícil hablar tres lenguas.
It's difficult to speak three languages.
Let's talk about you again.
Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
It was never difficult for us to find something to talk about.
No es bueno hablar con la boca llena.
It's not good to talk with your mouth full.
Él no está en condiciones de hablar.
He is not in a condition to speak.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
We'll talk again.
Tom no me ha dejado hablar.
Tom hasn't let me speak.
He needs to speak English.
Dom y Antonio trataron de hablar al mismo tiempo.
Dom and Antonio tried to talk at the same time.
Quería hablar y este teléfono estaba cerca.
I wanted to talk and this phone was nearby.
— Duro de matar (1988)
He/She never stops talking.
Tom creía que era grosero hablar a Mary del modo en que lo hizo John.
Tom thought it was rude to speak to Mary the way John did.
Nos está viendo, si quisiera hablar vendría.
He sees us; if he wanted to talk, he would come over.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Pero, tarde o temprano, alguien va a hablar.
But sooner or later, someone is going to speak.
Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
I think it would be good to talk to the boss one more time.
Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.
Getting the shy Kyoko to speak at a party is like asking for the impossible.
I don't know how to speak another language.
¿Me puede decir con quién tengo que hablar?
Could you tell me who I need to speak to?
A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.
Let's see who starts talking or who makes a mistake.
— El botín (2026)
Aprende a reconocer cuándo te debes mantener callado y cuándo debes hablar.
Learn to recognize when you should remain silent and when you should speak.
Vamos a salir, para que puedan hablar a gusto.
Let's go out so you can talk at your leisure.
Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
I can speak Portuguese without difficulty because it’s my mother tongue.
Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
They all tried to speak at the same time.