is dead
O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
Either this man is dead or my watch has stopped.
A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda.
A woman whose husband is dead is called a widow.
The parrot is dead.
Vamos, como si no supieras que está muerto, ¿verdad?
Come on, as if you didn't know he's dead, right?
— El maquinista (2004)
Ese idioma no está muerto, todavía lo hablan miles de personas.
That language is not dead; thousands of people still speak it.
This man is dead.
The devil is dead.
El único que puede arreglarla ya está muerto.
The only one who can fix it is already dead.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Tom está muerto.
Tom is dead.
Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
God is not dead, He is certainly alive.
Ese barrio está muerto por las noches, no hay ni un alma en la calle.
That neighborhood is dead at night, there's not a soul in the street.
Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
He who lives only for himself is dead to others.
Él está muerto y enterrado ahora.
He is dead and buried now.
O está muerto, o en Protección de Testigos.
He's either dead, or in Witness Protection.
— Mystic River (2003)
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
You can't kill someone who's already dead.
El alcalde Beccaria está muerto.
Mayor Beccaria is dead.
Capital is dead.
That man is dead.
De seguir con vida, tendría tu edad; pero está muerto.
If he were still alive, he would be your age; but he is dead.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Lo que dijiste de Santi es verdad, está muerto.
What you said about Santi is true; he is dead.
— El espinazo del diablo (2001)
Mi abuelo está muerto de risa cada vez que le cuento esa anécdota.
My grandfather laughs his head off every time I tell him that story.
Le diré que Alicia sigue en coma y que el niño está muerto.
I'll tell him that Alicia is still in a coma and that the child is dead.
— Hable con ella (2002)
El negocio está muerto desde que abrieron la competencia en la esquina.
Business has been dead since the competition opened on the corner.
Mi padre está muerto, gracias a estos asesinos.
My father is dead, thanks to these murderers.
— La venganza de Manon (1986)
Sargento, llevo un hombre muy grave, si es que no está muerto ya.
Sergeant, I have a very seriously ill man, if he isn't already dead.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
The cat is not dead.
Trabajo para pagar las deudas de mi padre y está muerto.
I work to pay off my father's debts, and he is dead.
— Psicosis (1960)
The dog is dead.
The demon is dead.
Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.
He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.
Pero está muerto porque no tenía código, porque no tenía honor.
But he is dead because he had no code, because he had no honor.
— Algunos hombres buenos (1992)
No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
This boy is not dead.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Bueno, el verdadero soplón ya está muerto.
Well, the real snitch is already dead.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Don't tell me he's dead.
Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
He looks like he’s asleep, but he’s actually dead.
Tú no eres el único que está muerto.
You're not the only one who's dead.
Él me ha dicho que su padre está muerto.
He told me that his father is dead.
Tom está muerto, pero la vida sigue.
Tom is dead, but life goes on.
Quizá Tom está muerto.
Maybe Tom is dead.
Dzarahmat, mi hermano, está muerto.
Dzarahmat, my brother, is dead.
— El prisionero de las montañas (1996)
Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
Perhaps you've come to tell me why my son is dead.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He is dead now.
Mané Galinha está muerto y yo arruinado.
Mané Galinha is dead and I'm ruined.
— Ciudad de Dios (2002)
Acéptalo Margo, el oso está muerto, ¿de acuerdo?
Accept it, Margo, the bear is dead, okay?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Es un hombre y ahora está muerto por nuestra culpa.
He’s a man, and now he’s dead because of us.
— El club de la lucha (1999)
The mammal is dead.
He's exhausted.
Si es cierto lo que dice, ¿por qué está muerto?
If what he says is true, why is he dead?
— El experimento (2001)
El perro de mi vecino está muerto.
My neighbor's dog is dead.
Desconozco los detalles, pero está muerto.
I don't know the details, but he's dead.
— Solaris (1972)
He’s almost certainly dead.
Le engañé para venir aquí, y ahora está muerto.
I tricked him into coming here, and now he's dead.
— Anaconda (2025)
El Soldado Santiago está muerto, y eso es una tragedia.
Private Santiago is dead, and that is a tragedy.
— Algunos hombres buenos (1992)
Facebook está muerto.
Facebook is dead.
Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
One of the twins is alive, the other is dead.
Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
I just found out that Tom is dead.
Mi mujer y yo sabemos que nuestro hijo está muerto.
My wife and I know that our son is dead.
— Contratiempo (2017)
Calvert está muerto ahora, y según sé, Cedar Rapids también.
Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.
— Titanic (1997)
Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
He doesn't know it yet, but he's already dead.
No tenemos la máquina del tiempo, y Symon está muerto.
We don't have a time machine, and Symon is dead.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Gómez también está muerto, están todos muertos!
Gomez is dead too, they're all dead!
— El secreto de sus ojos (2009)
Misha me dijo que Kolja está muerto.
Misha told me that Kolja is dead.
— El síndrome asténico (1989)
Le disparaste y no puedes decirme que está muerto.
You shot him, and you can't tell me he's dead.
— Super 30 (2019)
The bird is dead.
Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
If the brain is dead, we should let the patient die.
Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
We don’t even know whether he’s still alive or dead.
Actualmente el Coronel Markinson está muerto, ¿no?
Colonel Markinson is currently dead, isn't he?
— Algunos hombres buenos (1992)
Pero tu abuelo no está muerto.
But your grandfather is not dead.
— Whistle: El silbido del mal (2026)