tú quieres

¿Cuántas copias quieres?

How many copies do you want?

Espera un segundo, ¿quieres?

Wait a second, will you?

— Pacto de sangre (1944)

¿A quién quieres?

Who do you love?

— Río Místico (2003)

¿Qué es lo que más quieres?

What do you want most?

¿Cuánto dinero quieres?

How much money do you want?

— Tres son multitud (1998)

Como a hombre lo quieres.

How do you want it, as a man?

— Nazarín (1959)

¿Qué le quieres dar a ella?

What do you want to give her?

Sé cuánto quieres regresar a casa.

I know how much you want to go home.

Marion, ¿quieres poner fin a esto?

Marion, do you want to put an end to this?

— Psicosis (1960)

No te quieres divertir?

Don't you want to have fun?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero quieres un final real, ¿con un desarrollo creíble, no?

But you want a real ending, with a believable development, right?

— Horas de terror (1997)

¿Te quieres cambiar de lugar?

Do you want to switch places?

— Primate (2026)

¿Cómo los quieres?

How do you want them?

Pero, ¿quieres darte prisa?

But do you want to hurry?

¿Qué tipo de emparedado quieres?

What kind of sandwich do you want?

Maroussia, ¿quieres algo?

Maroussia, do you want anything?

— Утомлённые солнцем (1994)

Quieres casarte conmigo?

Will you marry me?

Dime qué quieres y acabemos con esto.

Tell me what you want, and let's get this over with.

— Durante la tormenta (2018)

No hay nada peor que separarte de alguien a quien quieres todavía.

There is nothing worse than separating from someone you still love.

— Hable con ella (2002)

¿Y quieres estar en el mismo nivel que él?

And you want to be on the same level as him?

— गल्ली बॉय (2019)

Oye, Madge, ¿quieres ir a bailar?

Hey Madge, do you want to go dancing?

— Picnic (1955)

No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.

I can't understand why you don't want to eat with Tom.

¿Todavía quieres el té?

Do you still want the tea?

¿Es lo que realmente quieres?

Is that what you really want?

— Control (2007)

¿Es eso lo que quieres?

Is that what you want?

— Titanic (1997)

¿Dónde te quieres sentar?

Where do you want to sit?

Bueno, tú misma has dicho que quieres algo nuevo.

Well, you said yourself that you want something new.

Quieres echar a mamá de casa.

You want to kick Mom out of the house.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué idiomas quieres aprender?

What languages do you want to learn?

Tom, ¿quieres cerrar las puertas para que podamos iniciar la asamblea?

Tom, would you like to close the doors so we can start the meeting?

— Una película de miedo (2000)

¿Eso es todo lo que quieres?

Is that all you want?

— Súper 30 (2019)

¿De veras quieres saber la verdad?

Do you really want to know the truth?

¿Quieres dejar a tu marido y quieres que te ayude?

Do you want to leave your husband, and do you want me to help you?

— गल्ली बॉय (2019)

Si no lo quieres, lo romperé.

If you don't want it, I'll break it.

— 霸王别姬 (1993)

¿Por qué de repente quieres un corte de pelo?

Why do you suddenly want a haircut?

— La Linterna Roja (1991)

¿A qué ave quieres hablarle?

Which bird do you want to talk to?

— Arco (2025)

Quieres ganar tiempo en el caso de McDermott.

You want to buy time in the McDermott case.

— Cuestión De Honor (1992)

No sé qué quieres y no me importa.

I don't know what you want, and I don't care.

¿Con quién quieres contactar?

Who do you want to contact?

— La dolce vita (1960)

¿No puedes o no quieres?

Can't you, or don't you want to?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Qué diablos quieres de mí?

What the hell do you want from me?

Pero por alguna razón, quieres esconder la chica que hay en ti.

But for some reason, you want to hide the girl in you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ahora no hay ningún caso urgente, ¿quieres tomarte un descanso?

There are no urgent cases right now, would you like to take a break?

— Yo vi al diablo (2010)

¿Hasta dónde quieres llegar?

How far do you want to go?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

José, ¿quieres queso?

José, would you like some cheese?

— Los lunes al sol (2002)

¿Crees que llegarás al tipo de niños con los que quieres llegar?

Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach?

— Súper 30 (2019)

¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?

Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?

— La única opción (2025)

Rocco, ¿quieres decirle tú?

Rocco, do you want to tell him?

— Perfectos desconocidos (2016)

Claro, ¿dónde quieres que esté?

Sure, where do you want it to be?

— State and Main (2000)

¡Y nunca quieres escucharme!

And you never want to listen to me!

— La Bruja (2016)

¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?

Which do you want first, the good news or the bad news?

¿Y qué coño quieres?

What the hell do you want?

— Asuntos infernales (2002)

Quieres una boda como esta, deberías enamorarte de un hijo único.

If you want a wedding like this, you should fall in love with an only child.

— Locamente millonarios (2018)

Si tu quieres renunciar, La llevo a casa.

If you want to quit, I'll take you home.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Cómo quieres que llegue?

How do you want me to get there?

— Утомлённые солнцем (1994)

Luisa, ¿pero es verdad que quieres la separación?

Luisa, is it true that you want a separation?

— 8½ (1963)

Quieres la revancha, ¿no es así?

You want revenge, don't you?

— Porco Rosso (1992)

¿Lo quieres o no?

Do you want it or not?

— El engaño (2026)

¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?

Who do you love more, Akiko or Sachiko?

¿Qué CD quieres escuchar?

Which CD do you want to listen to?

¿Cuánto quieres?

How much do you want?

— Les invasions barbares (2003)

¿Qué más quieres?

What else do you want?

— Blade Runner 2049 (2017)

Dile que has oído algo y que quieres confirmarlo.

Tell him you heard something and want to confirm it.

Pero quieres decir la verdad.

But you want to tell the truth.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quieres vivir una década para ti mismo.

You want to live a decade for yourself.

— Se levanta el viento (2013)

Pero tú no quieres oír eso.

But you don't want to hear that.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Te quieres apuntar?

Do you want to sign up?

Yo creo que si le quieres deberías ir a hablar con él.

I think if you love him you should go talk to him.

¿Qué mierdas quieres?

What the hell do you want?

— Mátate, amor (2025)

¿A dónde quieres llegar?

Where are you trying to get to?

— Pacto de sangre (1944)

Quieres poder.

You want power.

— Ciudad de Dios (2002)

La cabeza está allí, se quieres dar una mirada.

The head is there, you want to take a look.

Quieres ayudarme.

Do you want to help me?

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Are you trying to make fun of me?!

¿Cómo sabes qué diseño quieres?

How do you know what design you want?

— El sonido de la muerte (2026)

¿La quieres oír?

Do you want to hear it?

— Familia (2023)

Puedo esperar cerca, ¿sí quieres?

I can wait nearby, if you want.

— Pasajero (2025)

¿Por cuánto tiempo te quieres quedar aquí?

How long do you want to stay here?

Mira, cariño, ¿quieres un consejo?

Look, darling, do you want some advice?

— Chicago (2002)

Mami, ¿quieres sandía fría?

Mommy, do you want cold watermelon?

— Fue la mano de Dios (2021)

Papá, ¿quieres bañarte?

Dad, do you want to take a bath?

— Cuentos de Tokio (1953)

Babino t, date prisa, ¿quieres?

Babinot, hurry up, will you?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Tú quieres estar a cargo, Rudy?

Do you want to be in charge, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Sabes que lo quieres.

You know you want it.

Apágala, ¿quieres?

Turn it off, will you?

— El Maquinista (2004)

Por dónde quieres empezar?

Where do you want to start?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Es eso lo que quieres oír?

Is that what you want to hear?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Pero qué quieres?

But what do you want?

— 8½ (1963)

¿A qué hora quieres que venga?

What time do you want me to come?

Sí, quieres esta, es la que tienes.

Yes, you want this one, it's the one you have.

Vigila tus pasos, ¿quieres?

Watch your step, will you?

— Kajaki (2014)

¡Si quieres morir, deja que te maten!

If you want to die, let them kill you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Hola, quieres jugar?

Hi, do you want to play?

— Ne Zha (2019)

Yo sé lo que quieres.

I know what you want.

¿Por dinero quieres vender a una amiga?

Would you sell out a friend for money?

— Nazarín (1959)

¿Cuál cama quieres usar?

Which bed do you want to use?

Quieres seguir al conejo en su madriguera, ¿no?

You want to follow the rabbit down its hole, don't you?

— Jugada Maestra (2026)

Nadie puede hacer que no consigas lo que se supone que quieres conseguir.

No one can stop you from getting what you're supposed to get.

— Queen (2014)

No vuelvas, si solo te quieres sentir bien contigo.

Don't come back if you just want to feel good about yourself.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Quieres este trabajo a toda costa, ¿no?

You want this job at all costs, don't you?

— Dil Se.. (1998)

Querido, ¿quieres un poco de ram-don?

Honey, would you like some ram-don?

— Parásitos (2019)

Siéntate, ¿quieres?

Sit down, will you?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Cómo que no quieres?

What do you mean you don’t want to?

— La strada (1954)

Micha, ¿quieres tomar prisioneros?

Micha, do you want to take prisoners?

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Entonces quieres algo de tiempo?

So, do you want some time?

— Lo que el corazón desea (2001)

Es difícil entender por qué quieres irte.

It's hard to understand why you want to leave.

¿Eso quieres?

Is that what you want?

— Un día de furia (1993)

Todavía no entiendo qué quieres de mí.

I still don't understand what you want from me.

Hermano, ¿por qué quieres vivir en el hostel?

Brother, why do you want to live in the hostel?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quieres un poco?

Do you want some?

¿Cómo quieres que esté?

How do you want me to be?

— Abre los ojos (1997)

Sé que quieres quedarte.

I know you want to stay.

— Teléfono negro 2 (2025)

Quieres ir, ¿verdad?

You want to go, right?

— Psicosis (1960)

Y creo que tú también quieres paz.

And I think you want peace too.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Tocas, o sólo quieres producir?

Do you play, or do you just want to produce?

— La vida de Adèle (2013)

Claro que quieres.

Of course you want to.

Es mala ¿Cuánto quieres apostar?

She's bad. How much do you want to bet?

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Lo quieres con pimienta?

Would you like some pepper?

¿Cuánto quieres por hacer un recado al Alcalde?

How much do you want for running an errand for the mayor?

— Haz lo correcto (1989)

Te quieres morir?

Do you want to die?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Acaso quieres perder?

Do you really want to lose?

¿A qué hora te quieres encontrar?

What time do you want to meet?

Paro, ¿quieres perder tu honra?

Paro, do you want to lose your honor?

— Devdas (2002)

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternidad (2025)

¿Cómo quieres que viva aquí si no hay lugar para mí?

How do you expect me to live here when there’s no room for me?

— Esplendor americano (2003)

Klara, ¿quieres un toque?

Klara, do you want a touch?

— Anora (2024)

Quieres morir.

You want to die.

— Héroe (2002)

¿Alguna idea de por dónde quieres empezar?

Any idea where you want to start?

— Zootopia 2 (2025)

¿O acaso quieres que te maten?

Or do you want them to kill you?

— Rang de Basanti (2006)

Quieres algo de comer?

Do you want something to eat?

A quién quieres más?

Who do you love more?

— 8½ (1963)

Espera, espera, ¿quieres?

Wait, wait, would you?

— La canción del mar (2014)

¿Cuánto malo quieres oír?

How much bad news do you want to hear?

Sí, ¿qué quieres?

Yes, what do you want?

— Victoria (2015)

Quieres que pase a través de la ventana.

You want it to come through the window.

— State and Main (2000)

¿Qué tipo de fruta quieres?

What kind of fruit do you want?

Si así lo quieres.

If that's what you want.

¿A qué hora quieres que pase por ti?

What time do you want me to pick you up?

¿Que quieres para Navidad?

What do you want for Christmas?

¿Todavía quieres pasar el examen?

Do you still want to pass the exam?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Si realmente quieres dejar a Ira, no te abandonaré.

If you really want to leave Ira, I won't abandon you.

— Marty Supremo (2025)

Concéntrate en esto, ¿quieres?

Focus on this, will you?

— State and Main (2000)

¡Ya sé lo que quieres!

I know what you want now!

Deja pasar a la mujer, ¿quieres?

Let the woman through, would you?

— Delicatessen (1991)

¿Sabes lo que quieres?

Do you know what you want?

¿Seguro que esto es lo que quieres?

Are you sure this is what you want?

Quieres el traje que usaba ella.

You want the suit she wore.

Puedes ser de gran ayuda cuando quieres.

You can be a great help when you want to be.

Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.

Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.

¿Qué sucede, quieres dormir, estás cansado?

What's wrong? Do you want to sleep? Are you tired?

— El Maquinista (2004)

¿Mamá, quieres agua?

Mom, do you want some water?

— Parásitos (2019)

¿Es así como quieres vivir tu vida?

Is this how you want to live your life?

— Paris, je t'aime (2006)

Hice café, ¿quieres?

I made coffee, do you want some?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Por qué siempre quieres nadar?

Why do you always want to swim?

— El gran diluvio (2025)

¿Se puede saber qué quieres?

Could you tell me what you want?

— Le notti di Cabiria (1957)

Quieres tomar café?

Would you like some coffee?

Si eso es todo lo que quieres, hay un modo más barato.

If that's all you want, there's a cheaper way.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Cómo quieres el café?

How do you take your coffee?

— Memorias de un Asesino (2003)

Y bien, ¿por qué quieres eso?

So, why do you want that?

¿Es un cliente que quieres para ti?

Is this a client you want for yourself?

— タンポポ (1985)

¡Hijo de puta, ahora quieres reglas!

Son of a bitch, now you want rules!

— Vida solo hay una (2011)

Quieres hacerlo, ¿sí?

You want to do it, right?

— Pasajero (2025)

¿También quieres vino tinto?

Would you like red wine too?

— Il postino (1994)

Y quieres unirte a él.

And you want to join him.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Eso es lo que quieres?

Is that what you want?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Cuánto quieres a Tom?

How much do you love Tom?

Cuando quieres reír o llorar, ahí está Rohit.

When you want to laugh or cry, Rohit is there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hermana, ¿qué maquillaje quieres para Tomeo?

Sister, what makeup do you want for Tomeo?

— Despedidas (2008)

Me puedo imaginar por qué no quieres hablar con ella.

I can imagine why you don’t want to talk to her.

O quieres oír mi imitación del tren?

Or do you want to hear my train impression?

— Una película de miedo (2000)

Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?

There are lots of things to do—do you want some help?

Sé que es tu papá y probablemente lo quieres.

I know he’s your dad, and you probably love him.

— Bugonia (2025)

¿No te quieres enfermar en el juego?

Don't you want to get sick at the game?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Cuántos mangos quieres?

How many mangoes do you want?

¿Con esta nariz quieres una fotografía?

You want a photograph with that nose?

— Le notti di Cabiria (1957)

Ni siquiera quieres que te den el crédito por ello.

You don't even want to be given credit for it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Para qué lo quieres?

What do you want it for?

— Happy together (1997)

Quieres venir a la hora de las historias?

Do you want to come to story time?

Eh, pollo picante, ¿quieres fotografiar una ambulancia?

Hey, spicy chicken, do you want to photograph an ambulance?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Cómo quieres que te ayude?

How would you like me to help you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Quieres matarme ya mismo, pero no sabrías por qué fuiste encerrado.

You want to kill me right now, but you wouldn't know why you were locked up.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Vamos, Shorty, ¡quieres bailar otra vez!

Come on, Shorty, do you want to dance again!

— Malcolm X (1992)

A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

¿En serio quieres investigar a Dave Boyle?

Do you really want to investigate Dave Boyle?

— Río Místico (2003)

¡Cómo quieres a tu hermano!

You really love your brother!

— Andrei Rublev (1966)

Toma, ¿quieres verlo?

Here, do you want to see it?

— Marty Supremo (2025)

Supongo que ya sé por qué quieres que siga bebiendo.

I guess I know why you want me to keep drinking.

— Picnic (1955)

Vamos a mirar, ¿quieres?

Let's take a look, shall we?

— Running on Empty (1988)

¿Qué le quieres regalar a Tom?

What do you want to give Tom?

¿Aún nos quieres?

Do you still love us?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)