love
Yo tenía el respeto y amor de sus hijos.
I had the respect and love of his children.
El secreto es hacerlos con mucho amor.
The secret is to make them with lots of love.
— Como agua para chocolate (1992)
Hay un CD del trío Los Panchos, Historia de un amor.
There’s a Los Panchos trio CD called *Historia de un amor*.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cómo puede el amor amar al amor?
How can love love love?
Estabas muy destrozada en ese entonces, amor.
You were very broken back then, love.
— Eternidad (2025)
Tú eres el gran amor de mi vida.
You are the great love of my life.
Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.
You never imagine you could feel a love like that.
Let's talk about love.
¿Quién no querría ese tipo de amor apasionado e intenso?
Who wouldn’t want that kind of passionate, intense love?
— Eternidad (2025)
Podría llamarlo"El final de un amor".
I could call it “The End of a Love.”
— Астенический синдром (1989)
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— Manon des sources (1986)
Amor, son las canciones de Yash Chopra.
Love, these are the songs of Yash Chopra.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Yes, the first one indicates love.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.
The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
¿Eres consciente del tiempo, amor?
Are you aware of the time, honey?
Y en dónde hay un corazón, habrá amor.
And where there is a heart, there will be love.
— Игла (1989)
Amor, amor, quisiera estar allí y compartir tu pena.
My love, my love, I wish I could be there and share your sorrow.
— Divorzio all'italiana (1961)
That wasn't love.
La muerte de un amor da nacimiento a otro.
The death of one love gives birth to another.
En quien las personas encuentran protección y amor.
In whom people find protection and love.
— 8½ (1963)
Nunca dije que él fuera mi querido amor.
I never said he was my beloved.
— La Princesa Prometida (1987)
Y eso es porque ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en su infancia.
And that’s because none of us received enough love during our childhood.
— Chicago (2002)
Amor, no sé si estoy listo para esto.
Love, I don't know if I'm ready for this.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
A heart full of love.
I have a lot of love for you.
La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
Most people need more love than they deserve.
Gracias al amor, he aprendido de un sacrificio del que nunca supe.
Thanks to love, I have learned of a sacrifice I never knew about.
— Devdas (2002)
Ese sentimiento se llama amor.
That feeling is called love.
Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
It is very difficult to draw the line between love and friendship.
There is love in the world.
¡Su amor viajó miles de millas!
Their love traveled thousands of miles!
— Se levanta el viento (2013)
Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.
Children need love above all else.
Todo lo que se necesita es amor.
All it takes is love.
La palabra que usé fue 'amor '.
The word I used was 'love'.
Salvo que hemos cambiado"amor"por"Navidad".
Except we’ve changed “love” to “Christmas.”
— Realmente amor (2003)
Sea por odio o amor están unidos.
Whether out of hate or love, they are united.
— Pacto de sangre (1944)
I'm not sure if it's love.
No va a ser acerca del amor, ¿verdad?
It's not going to be about love, is it?
— Cuestión de tiempo (2013)
Me pregunto si esto será amor.
I wonder if this is love.
Su amistad se volvió amor rápidamente.
Their friendship quickly turned into love.
Parece como si estuviéramos de nuevo en camino, amor.
Feels like we're back on track, love.
El secreto es que cuando lo cocines lo haces con mucho amor.
The secret is to cook it with lots of love.
— Como agua para chocolate (1992)
Qué sabe un tonto como yo acerca del amor.
What does a fool like me know about love?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No quiere oír hablar de amor, para ella es un engaño.
She doesn't want to hear about love; for her, it's a deception.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
Her respect for him transformed into love over time.
Sentí que me dabas un amor que nunca me había dado nadie.
I felt that you gave me a love that no one had ever given me before.
— ¡Ayuda! (2026)
Cuenta la historia de este amor enterrado.
Tell the story of this buried love.
— Como agua para chocolate (1992)
Los niños necesitan muchas cosas, pero antes que todo, ellos necesitan amor.
Children need many things, but above all, they need love.
Si quieren hacerlo, los ingredientes son leche condensada, azúcar y amor.
If you want to make it, the ingredients are condensed milk, sugar, and love.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Sí, la amo verdaderamente, mientras que tú solo juegas al amor.
Yes, I truly love her, while you’re just playing at love.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Él no fue un amor de la infancia, Larry.
He wasn't a childhood sweetheart, Larry.
— Eternidad (2025)
¡Por capricho me escribes diciendo que no hay amor!
On a whim, you write to me saying there’s no love!
— Devdas (2002)
Your love surrounds me, my love.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
This is not love.
Good night, love.
Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
There can be love without jealousy, but not without fears.
Estoy bastante seguro de que eso no es amor.
I'm pretty sure that's not love.
Un amor amoroso, mamá, ¿sos boluda?
A loving love, Mom—are you an idiot?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Los niños de otras familias crecieron cerca del amor de sus mayores.
The children of other families grew up surrounded by the love of their elders.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Cómo sabes que es amor, si nunca te has enamorado?
How do you know what love is if you've never been in love?
— El Perfecto Asesino (1994)
Y te dijo que tu amistad no es solo amistad, es amor.
And he told you that your friendship is not just friendship, it's love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mereces una oportunidad con ese tipo de amor, cariño.
You deserve a chance with that kind of love, darling.
— Eternidad (2025)
Recuerda a Renata, el antiguo amor de Gusteau.
He remembers Renata, Gusteau's former love.
— Ratatouille (2007)
Sólo queremos ganar nuestro dinero en amor y compañía.
We just want to earn our money in love and companionship.
— Das Experiment (2001)
Pero siempre te soy fiel a mi manera, amor.
But I'm always faithful to you in my own way, love.
Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.
I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.
— El secreto de sus ojos (2009)
"¡Hasta me escribió poemas!""¿De amor?"
“He even wrote me poems!” “Love poems?”
La mayoría de la gente necesita más amor del que se merece.
Most people need more love than they deserve.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
A life without love has no meaning.
Amor es todo lo que necesitas.
Love is all you need.
Él solo necesita un poco de amor.
He just needs a little love.
Children need love.
Sé que no tienes amor para darme hoy.
I know you don't have any love to give me today.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Es el deber de una familia enseñar amor.
It is a family's duty to teach love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿A buscar un poquito de amor, será?
Maybe I should go looking for a little love?
— Una mujer fantástica (2017)
Good morning love.