because
Why do their faces look alike?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¡Porque en ese tiempo, los boches habían sacado todas las estatuas!
Because back then, the Krauts had taken down all the statues!
— La Grande Vadrouille (1966)
¡Porque esta noche está aquí todo el mundo!
Because everyone's here tonight!
— Gángster Americano (2007)
¡Porque ya no queda nadie en ningún lado que pueda cambiar la forma del destino!
Because there’s no one left anywhere who can change the course of destiny!
— Guardianes Del Día (2006)
¿Porque estás llamando a un Greyhawk Ten?
Why are you calling a Greyhawk Ten?
— Una batalla tras otra (2025)
"Padre, ¿por qué te estás poniendo ropas limpias?""Porque voy a la iglesia."
“Dad, why are you putting on clean clothes?” “Because I’m going to church.”
"¿Por qué estás estudiando húngaro?""Porque está ahí."
“Why are you studying Hungarian?” “Because it’s there.”
¡Porque su casa está aquí, su colegio y su vida están aquí!
Because her home is here, her school and her life are here!
— Dos son familia (2016)
¿Porque no quiero ver a los pájaros comiendo a mi perrita?
Because I don't want to see the birds eating my little dog.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Porque todos los días toco personas muertas?
Why do I touch dead people every day?
— Despedidas (2008)
¡Porque todo está conectado con el estómago!
Because everything is connected to the stomach!
— पीकू (2015)
¡Porque me lo voy a comer entero!
Because I'm going to eat the whole thing!
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¡Porque no quiero que pienses que tu sólo tuviste mala suerte!
Because I don’t want you to think you were the only one who had bad luck!
— Malcolm X (1992)
Y no pidas el maldito Wi-Fi, Porque no tenemos ninguno.
And don't ask for the damn Wi-Fi, because we don't have any.
— Una batalla tras otra (2025)
¡Porque sabe todo sobre su madre!
Because he knows everything about his mother!
— Dos son familia (2016)
¿Porque sus hermanos y hermanas no tienen que comer?
Why don't his brothers and sisters have anything to eat?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Porque entró a la almacén y tiene para un rato largo!
Because he went into the warehouse, and he’ll be in there for quite a while!
— El secreto de sus ojos (2009)
"¿Por qué lo hiciste?""Porque puedo."
“Why did you do it?” “Because I can.”
¡Porque estoy enamorado de ti, idiota!
Because I'm in love with you, idiot!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¿Quién le habrá dicho eso? Porque yo no fui y nadie más lo sabía aparte de nosotros dos.
Who could have told him that? Because it wasn't me, and nobody else knew about it besides the two of us.
¡Porque ya no quiero sentirme así!
Because I don’t want to feel this way anymore!
— El sobreviviente (2025)
¿Porque Frieda cayó en desgracia?
Why did Frieda fall from grace?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Porque nuestro amigo se ha vuelto completamente loco!
Because our friend has gone completely crazy!
— Vida solo hay una (2011)
¡Porque dices tonterías, no soy lesbiana, maldición!
Because you’re talking nonsense! I’m not a lesbian, damn it!
— La vida de Adèle (2013)
"¿Por qué hace usted esto?""Porque puedo. Soy el Emperador del Mundo."
“Why are you doing this?” “Because I can. I am the Emperor of the World.”
¡Porque ese destino está ahora aquí, en nuestras manos!
Because that fate is now here, in our hands!
— Guardianes Del Día (2006)
¡Porque intentaba robarte el corazón!
Because I was trying to steal your heart!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Porque nadie me había dado la oportunidad, chinga!
Because nobody had ever given me a chance, damn it!
— Rudo y Cursi (2008)
¿Porque este trabajo es bastante urgente sabe?
Because this job is pretty urgent, you know?
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Porque Joe Louis siempre se equivoca con el vencedor!
Because Joe Louis always gets the winner wrong!
— Gángster Americano (2007)
¿Porque una vez me llamaste cariño?
Why did you call me darling once?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
"¿Por qué no vas?""Porque no quiero."
“Why aren’t you going?” “Because I don’t want to.”
¡Porque todos me quieren controlar y no quieren que le dé un beso a alguien!
Because everyone wants to control me and doesn’t want me to kiss someone!
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Porque es el mejor conservatorio de música del país?
Because it’s the best music conservatory in the country?
— TÁR (2022)
¿Porque no hay correo el domingo?
Why is there no mail on Sunday?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
"¿Por qué estudias interlingua?""Porque es demasiado fácil".
“Why are you studying Interlingua?” “Because it’s too easy.”
¡Porque tenías el amor en tus manos y renunciaste a él!
Because you had love in your hands and you gave it up!
— La Princesa Prometida (1987)
¡Porque estoy seguro de que le encanta oírte lloriquear!
Because I’m sure he loves listening to you whine!
— Ne Zha (2019)
¡Porque yo creo que esa zorra está ahí dentro!
Because I think that bitch is in there!
— Carandiru (2003)
¿Porque me aburría, me acosté contigo y luego no quise casarme?
So I slept with you because I was bored, and then I didn’t want to marry you?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
"¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis?""Porque sí."
“Why should everyone get free money?” “Because they should.”
¡Porque ya no puedes hacer nada!
Because there’s nothing you can do anymore!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Es una locura, es un delirio esto ¡Porque vos no entendés nada de fútbol, Benja!
This is crazy, this is insane! Because you don't understand anything about soccer, Benja!
— El secreto de sus ojos (2009)
¡Porque la cola era enorme y yo pasé por allá!
Because the line was huge, and I went that way!
— Cidade dos Homens (2007)
"¿Por qué quieres escalar la montaña?""Porque está ahí mismo".
“Why do you want to climb the mountain?” “Because it’s right there.”
¡Porque no saben lo que hacen!
Because they don't know what they're doing!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Porque no me dan más ningún trabajo?
Why aren’t they giving me any more work?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
"Deberías invertir en TicTac""¡Porque tu aliento apesta!"
“You should invest in TicTac.” “Because your breath stinks!”
— Dos son familia (2016)
¿Quieres que--Porque podemos mostrarte el verdadero Berlín, si quieres.
Do you want to— Because we can show you the real Berlin, if you want.
— Victoria (2015)
¡Porque tienen un jodido e inmenso país!
Because they have a fucking huge country!
— Memorias de un Asesino (2003)