pronto

Padre, Jiro vino a visitarme, pero debe regresar pronto al trabajo.

Father, Jiro came to visit me, but he must return to work soon.

— Se levanta el viento (2013)

¡Lo tengo que encontrar pronto!

I have to find it soon!

— Pinocho (2019)

Pronto te irás a casa.

You'll be going home soon.

— Дылда (2019)

Los niños pronto se quedaron dormidos.

The children soon fell asleep.

Pronto podré nadar.

I'll be able to swim soon.

Sí, pero volveré lo más pronto que pueda para ver te.

Yes, but I’ll come back as soon as I can to see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pronto la verás.

You will see her soon.

— Yojimbo (1961)

Tomaremos el transbordador y llegaremos pronto.

We will take the ferry and arrive soon.

— Cuestión De Honor (1992)

Tom podrá nadar pronto.

Tom will be able to swim soon.

Si no llega pronto, yo me voy.

If he doesn't arrive soon, I'm leaving.

Espero que lo encuentre pronto.

I hope you find it soon.

Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.

Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.

¿Pero por qué me has dicho antes que ibas a morir pronto?

But why did you tell me earlier that you were going to die soon?

— La strada (1954)

Pronto tendré el placer de volverte a ver.

Soon I will have the pleasure of seeing you again.

Necesito volver pronto.

I need to go back soon.

— Un Taxista (2017)

Me gustaría ver al médico pronto.

I would like to see the doctor soon.

Quiero morir pronto.

I want to die soon.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Te irás pronto?

Are you leaving soon?

— Cuentos de Tokio (1953)

Si es necesario, vendré pronto.

If necessary, I will come soon.

Pronto se te pasará, tú no te preocupes.

It’ll pass soon, don’t worry.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ella se olvidó pronto de la pobre rana.

She soon forgot about the poor frog.

"Nos veremos pronto, Sr. Mathieu."

See you soon, Mr. Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

La fruta está madura, hay que comerla pronto.

The fruit is ripe, it should be eaten soon.

Tranquilo, pronto llegaremos a las fronteras de Fantasía.

Don't worry, we'll soon reach the borders of Fantasia.

— La historia sin fin (1984)

El cielo se abrirá pronto.

The sky will open soon.

Pronto llegarán y te pondrás bien.

They'll be here soon, and you'll feel better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.

Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.

— Fue la mano de Dios (2021)

Su ojo pronto me verá.

Your eye will soon see me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Nos veremos pronto.

See you soon.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Diles que estén tranquilos, y todo acabará pronto.

Tell them to stay calm, and it will all be over soon.

El aire de aquí te curará pronto.

The air here will soon cure you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pronto dejarás de pensar en él.

Soon you'll stop thinking about him.

No te duermas pronto.

Don't fall asleep too soon.

Parará de llover pronto.

It will stop raining soon.

Mi padre tendrá cuarenta pronto.

My father will be forty soon.

Creo que va a llover pronto.

I think it’s going to rain soon.

Espero que la encuentres pronto.

I hope you find her soon.

Pronto todos podrán saber dónde estás en cualquier momento.

Soon everyone will be able to know where you are at any time.

Tu bebé estará pronto en casa, mamá.

Your baby will be home soon, Mom.

Vas a irte a la cama pronto, ¿no?

You're going to bed soon, aren't you?

Pronto lo sabré.

I'll know soon.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Espero que el autobús venga pronto.

I hope the bus comes soon.

Para la policía, cuanto más pronto yo muriera, mejor.

For the police, the sooner I died, the better.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pronto esos recuerdos desaparecerán.

Soon those memories will disappear.

— Астенический синдром (1989)

Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.

Thank you for flying with us and we hope to see you soon.

Llegaremos pronto.

We'll be there soon.

— El espinazo del diablo (2001)

Creo que empezará pronto a llover.

I think it will start raining soon.

Y pronto también lo será para ti.

And soon it will be for you too.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tu madre mejorará pronto, ya lo verás.

Your mother will get better soon, you'll see.

— El laberinto del fauno (2006)

Hablamos pronto.

We'll talk soon.

— Una noche dura (2019)

Lo olvidará pronto.

He will forget it soon.

— Broker (2022)

El sol se pondrá pronto.

The sun will set soon.

— Guardianes De La Noche (2004)

Espero que podamos charlar pronto.

I hope we can chat soon.

Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.

A correspondent must quickly adapt to living abroad.

Estaré en casa pronto.

I'll be home soon.

Pronto volverás a casa.

You’ll be home again soon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.

I'm sure she'll show up soon.

Su cumpleaños es pronto.

Their birthday is coming up soon.

— Masaan 2015 (2015)

Puede ser que llueva pronto.

It might rain soon.

Pronto serás capaz de esquiar bien.

You'll soon be able to ski well.

Y que pronto podremos decir que es una niña físicamente sana.

And soon we’ll be able to say that she’s physically healthy.

— Jaula (2022)

Deberías dejar de soñar pronto.

You should stop dreaming soon.

— PERFECT BLUE (1998)

Pronto moriré.

I will soon die.

— Andrei Rublev (1966)

Pronto estarás convencido de que tengo razón.

You'll soon be convinced that I'm right.

¿Tan pronto?

So soon?

— La vida de Adèle (2013)

El informe pronto dio a conocerse en todo el país.

The report soon became known throughout the country.

Nos vemos pronto.

See you soon.

— Una noche dura (2019)

Diviértete y vuelve pronto.

Have fun and come back soon.

Pronto, espero.

Soon, I hope.

Espero llegar pronto.

I hope to arrive soon.

¡Tengo que enviarte un correo electrónico largo pronto!

I have to send you a long email soon!

Ella se desmayó, pero se despertó pronto.

She fainted, but woke up soon.

Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.

You'll soon get used to your new school.

Sé que hemos venido un poco pronto.

I know we’ve arrived a little early.

Gardner, su habitación estará lista pronto.

Gardner, your room will be ready soon.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.

If you fall down the stairs, you’ll get to the bottom quickly.

Pronto podrás hablar inglés.

Soon you will be able to speak English.

Bien, hablamos pronto, adiós.

Okay, we'll talk soon, bye.

— Les invasions barbares (2003)

Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.

My mother always says that she’s going to visit me soon.

Debo irme pronto.

I must leave soon.

— Toni Erdmann (2016)

Pero puedo darte una respuesta pronto si aceptan.

But I can get back to you soon if they accept.

Pronto habrá terminado.

It will soon be over.

— Las alas del deseo (1987)

Espero que puedas resolver pronto la situación.

I hope you can resolve the situation soon.

Hoy hay que acostarse pronto, ¿eh?

We have to go to bed early tonight, okay?

Pronto, te contaré una buena noticia.

Soon, I'll tell you some good news.

Debo devolverlo pronto.

I have to return it soon.

— La Vida es Bella (1997)

Levántense pronto.

Get up early.

Están haciendo la autopsia, pronto tendremos el reporte.

They are performing the autopsy; we will have the report soon.

— Masaan 2015 (2015)

Pronto tendremos que reunirnos para discutir los detalles.

We'll have to meet soon to discuss the details.

Los árboles pronto quedarán desnudos.

The trees will soon be bare.

Pronto se irá y ya sabes cómo entrar.

He'll be gone soon, and you know how to get in.

— Ratatouille (2007)

Tom debería estar aquí pronto.

Tom should be here soon.

Supongo que lloverá pronto.

I suppose it will rain soon.

El avión despegó y a lo pronto ya estaba fuera de vista.

The plane took off and was soon out of sight.

Pronto llegará el fin del semestre.

The end of the semester will soon be here.

¡Ven pronto!

Come soon!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pronto cae la leña.

The firewood will fall soon.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Aún no, pronto.

Not yet, soon.

— La Nuit américaine (1973)

¡Mañana por la mañana levántate pronto!

Get up early tomorrow morning!

Seguro que nos encuentran pronto.

I'm sure they'll find us soon.

— ¡Ayuda! (2026)

¡Serán libres pronto, muchachos!

You’ll be free soon, guys!

— La canción del mar (2014)

Espero que nos veamos pronto.

I hope to see you soon.

¿Ella se recuperará pronto?

Will she get better soon?

Janusz, las puertas se cerrarán pronto y tendrá que marcharse.

Janusz, the doors will close soon and you will have to leave.

— Cónclave (2024)

Estaré de vuelta pronto.

I'll be back soon.

Las niñas se durmieron pronto.

The girls fell asleep quickly.

Pronto todo cambiará.

Soon everything will change.

— Bugonia (2025)

Espero escucharte pronto.

I hope to hear from you soon.

— Running on Empty (1988)

"¿Se recuperará pronto?""Eso espero".

“Will they get better soon?” “I hope so.”

Bueno, perfecto, entonces no vemos pronto, Rudo.

Well, perfect. Then we’ll see each other soon, Rudo.

— Rudo y Cursi (2008)

Concedo que tiendo a casarme pronto, ya que aceptaré a quien me tome.

I admit that I am likely to marry soon, since I will accept whoever takes me.

— Esplendor americano (2003)

Pronto lo matarán.

They'll kill him soon.

— Ip Man (2008)

El juego se acabará pronto.

The game will be over soon.

Le debe de llegar pronto.

They should receive it soon.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Ve pronto para conseguir un buen asiento.

Go early to get a good seat.

Me contactaré contigo pronto.

I’ll contact you soon.

Llámame pronto, por favor.

Please call me soon.

— El botín (2026)

Te veo pronto.

See you soon.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pronto empieza el año escolar.

The school year starts soon.

Él se mejorará pronto.

He’ll get better soon.

Y pronto sabremos quién es ese alguien más.

And we'll soon find out who that someone else is.

— Pacto de sangre (1944)

Las clases empiezan pronto de nuevo.

Classes start again soon.

Tienes que trabajar mañana, así que será mejor que te vayas a dormir pronto.

You have to work tomorrow, so you'd better go to sleep early.

Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.

Since I was very tired, I went to sleep early.

Padre, nos veremos pronto de nuevo.

Father, we will see each other again soon.

— Las flores de la guerra (2011)

Volverán pronto.

They'll be back soon.

El resultado de la elección será analizado pronto.

The election results will be analyzed soon.

Pronto vendrán las vacaciones.

The holidays will come soon.

Me arrestarán pronto.

They will arrest me soon.

— Broker (2022)

Si estás pensando en viajar a Yarmouth pronto, ¿podría unirme a ti?

If you're thinking of traveling to Yarmouth soon, could I join you?

— La historia de David Copperfield (2019)

Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one who suffers.

— En presencia del diablo (2016)

Como se perderá pronto su cuerpo en la magnitud del misterio que nos rodea.

How soon his body will be lost in the vastness of the mystery surrounding us.

— Diarios de motocicleta (2004)

Esta noche quiero irme pronto a la cama.

I want to go to bed early tonight.

Pronto me moriré y no quedará nada de mí.

I will soon die and nothing will remain of me.

— Andrei Rublev (1966)

Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.

It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.

— Broker (2022)

Ella se mejorará pronto.

She will get better soon.

Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.

I was tired today, so I went to bed early.

Pronto estarás bien otra vez.

You'll be fine again soon.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vuelve pronto.

Come back soon.

— स्वदेस (2004)

El equipo de búsqueda estará listo pronto.

The search team will be ready soon.

Espero que le veamos por acá pronto.

I hope we see him here soon.

Espero que pronto podamos trabajar juntos.

I hope we can work together soon.

Pronto, cariño.

Soon, honey.

Comenzaré pronto con el trabajo.

I'll start work soon.

Pronto seré como él.

Soon I will be like him.

— Detrás del sol (2001)

Llegaré pronto a casa.

I'll be home soon.

Llegó lo más pronto que pudo.

He arrived as soon as he could.

Bajará pronto.

It will come down soon.

Acabo de dar la vuelta en Gwang Myung, pronto estaré ahí.

I just turned around in Gwang Myung, I'll be there soon.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Pronto nuestro cliente estará a punto.

Our client will be ready soon.

— Бриллиантовая рука (1969)

Volveré pronto a Gusteau's deseando más.

I’ll be back at Gusteau’s soon, craving more.

— Ratatouille (2007)

Pronto habrá más, gracias a Dios.

There will be more soon, thank God.

Neo Tokio va a cambiar pronto.

Neo Tokyo is going to change soon.

— Akira (1988)

Pues, señor, es preciso que demos un balance, y cuanto más pronto mejor.

Well, sir, we need to take stock, and the sooner the better.

¡El primero pronto lo estará!

The first one will be soon!

— Andrei Rublev (1966)

Espero que llegues aquí pronto.

I hope you get here soon.

El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.

Pronto, ningún reptil era bienvenido.

Ready, no reptile was welcome.

— Zootopia 2 (2025)

Tengo que ir a casa pronto.

I have to go home soon.

— Río Místico (2003)

Tom pronto alcanzó a Mary.

Tom soon caught up with Mary.

Pronto te recuperarás completamente.

You’ll make a full recovery soon.

Estoy muy segura que mejorarás pronto.

I am very sure that you will get better soon.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Debe tomar una decisión pronto o perderá la oportunidad para siempre.

You must make a decision soon or you will lose the opportunity forever.

Vuelvan pronto.

Come back soon.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pronto sabrás de él.

You'll hear from him soon.

Pronto llegaremos.

We'll be there soon.

— El Paciente Inglés (1996)

Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.

I hope my father returns from abroad soon.

Pronto acabará.

It will soon be over.

— El último emperador (1987)

Además, pronto querría una tercera red.

Besides, I’d soon like a third network.

¡Ojalá venga pronto!

I hope they come soon!

— Cinema Paradiso (1988)

Pronto terminará el verano, y comenzaré el primer otoño en este hospital.

Summer will soon end, and I will begin my first autumn at this hospital.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Sí, el doctor dijo que pronto podrá salir del hospital.

Yes, the doctor said he will be able to leave the hospital soon.

— Mi vecino Totoro (1988)

Su secreto será pronto revelado.

Their secret will soon be revealed.

Un poco pronto para poner una denuncia por desaparición, ¿no?

A bit early to file a missing person report, isn’t it?

— El guardián invisible (2017)

Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.

It's not finished yet, but it will be soon.

— Левиафан (2014)

Puede que llueva pronto.

It might rain soon.

Voy a tener uno pronto.

I'm going to have one soon.

— Suzume (2022)

El barco pronto desapareció de la vista.

The ship soon disappeared from sight.

Es probable que llegue pronto.

It will probably arrive soon.

La empresa te llamará pronto.

The company will call you soon.

— La única opción (2025)

Pronto lo descubrirás.

You'll find out soon.

— Queen (2014)

Lo veré pronto.

I'll see you soon.

¿Estará pronto la gorra, María?

Will the cap be ready soon, María?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.

The sooner you return, the happier your father will be.

Pronto empezará junio.

June will be here soon.

— Andrei Rublev (1966)

Su clase termina pronto.

Your class ends soon.

— La única opción (2025)

Y pronto llegó la noche antes del gran día.

And soon the night before the big day arrived.

Espero que se pueda recuperar pronto.

I hope he can recover soon.

— Acantilado Rojo (2008)

Estoy deseando ver te de nuevo pronto.

I'm looking forward to seeing you again soon.

Pronto vamos a necesitar más espacio para presos políticos.

We're going to need more space for political prisoners soon.

Es pronto para determinar el resultado del bombardeo.

It is too early to determine the outcome of the bombing.

— Oppenheimer (2023)

Todavía es demasiado pronto.

It's still too early.

Es un poco pronto para explosiones y guerras.

It's a bit early for explosions and wars.

¿No crees que es un poco pronto para eso, Leo?

Don’t you think it’s a bit early for that, Leo?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Es pronto para llegar al pueblo.

It's too early to get to town.

— Volver (2006)