yo soy

¿Entonces soy su marido, o qué?

So, am I her husband or what?

— Fack ju Göhte (2013)

La dueña del hotel me dio el mejor cuarto, porque dijo que soy apuesto.

The hotel owner gave me the best room because she said I am handsome.

— Sed de Sangre (2009)

Mi esposa decía que soy difícil de conocer.

My wife said I'm difficult to get to know.

— Sueño de fuga (1994)

Soy Edison Cheng.

I’m Edison Cheng.

— Locamente millonarios (2018)

Soy la mamá de Murray.

I am Murray's mom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Soy Russell Hammond.

I'm Russell Hammond.

— Casi famosos (2000)

Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.

I am older than any other student in my class.

Sé que soy duro.

I know I’m tough.

— Mommy (2014)

Sólo sé que soy japonés, tú también lo eres.

I only know that I am Japanese; you are too.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Soy un extraño por estos lados.

I'm a stranger around here.

Soy el que cobra y grita las paradas.

I'm the fare collector, the one who calls out the stops.

— Voces Inocentes (2005)

Soy Chema, ven a ver una cosa.

I'm Chema, come see something.

— Tesis (1996)

Soy una buena madre.

I am a good mother.

Soy la casa.

I am the house.

— Una batalla tras otra (2025)

Soy Niko Fischer.

I’m Niko Fischer.

— Oh Boy (2012)

Soy así de verdad.

That's really how I am.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.

I may look like an adult, but I’m not.

Para usted soy simplemente Antón.

To you, I’m simply Anton.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Soy de la familia, vengo a hacerme cargo.

I'm part of the family; I'm here to take charge.

— Una mujer fantástica (2017)

Soy Anna.

I’m Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Creo que soy judía.

I think I'm Jewish.

— Proyecto: El Internado (2026)

Soy inmune a las enfermedades.

I’m immune to diseases.

Soy Marcel, encantado.

I'm Marcel, nice to meet you.

— 7 años (2016)

Ray, soy, soy realmente feliz.

Ray, I am, I am really happy.

— Pasajero (2025)

Soy sordo, y no puedo escucharte.

I’m deaf, so I can’t hear you.

Soy un buen chico, señora Evans.

I'm a good boy, Mrs. Evans.

— Scream 7 (2026)

Soy el hombre más feliz de la tierra.

I am the happiest man on earth.

Soy un periodista.

I am a journalist.

Ahora soy adulto.

Now I am an adult.

Soy herrero.

I am a blacksmith.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Soy Kim Woo-jin.

I am Kim Woo-jin.

— El imperio de las sombras (2016)

Yo todavía sé quién soy.

I still know who I am.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Soy menos famoso.

I am less famous.

Soy aburrido.

I'm boring.

Soy quien lo rescató.

I'm the one who rescued him.

Soy coreano.

I am Korean.

Dado que hoy soy la bruja, igual, déjame preguntar algo.

Since I'm the witch today, let me ask you something.

— Aquarius (2016)

No, no desde que soy adulta.

No, not since I became an adult.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Soy ucraniana.

I’m Ukrainian.

Soy el coronel Groves, y este es el teniente coronel Nichols.

I’m Colonel Groves, and this is Lieutenant Colonel Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Soy Jack Terry.

I’m Jack Terry.

— Estallido mortal (1981)

Soy vegetariana, no como carne.

I'm vegetarian; I don't eat meat.

Soy listo.

I'm smart.

Soy Tiago, amigo de Bené.

I am Tiago, a friend of Bené.

— Ciudad de Dios (2002)

Ah, ya no ha de tardar anda pásame al otro lado no ves que soy ciego.

Ah, it can’t be long now. Come on, help me get to the other side. Can’t you see I’m blind?

— Los olvidados (1950)

Soy pobre y no puedo comprarlo.

I'm poor and I can't afford to buy it.

Soy ciudadano estadounidense.

I am a U.S. citizen.

Ya soy lo que llamarías un viejo.

I’m already what you’d call an old man.

Soy tu hermano mayor y me rendí contigo.

I'm your older brother and I gave up on you.

— Equipo Demolición (2026)

Supongo que sólo soy otro Jeffrey idiota más, en tu vida.

I guess I’m just another idiot Jeffrey in your life.

— Un buen ladrón (2025)

Soy el Ministro Ramadhir.

I am Minister Ramadhir.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Acaso soy un muchacho, o qué?

Am I a boy or something?

— La infancia de Iván (1962)

Soy Eva.

I'm Eva.

— TRON: Ares (2025)

Soy Salvatore Di Vita.

I am Salvatore Di Vita.

— Cinema Paradiso (1988)

Soy normal.

I'm normal.

Supongo que aún soy un poco transparente.

I guess I'm still a little transparent.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora mismo soy la única persona aquí.

Right now, I’m the only person here.

Soy terrorista.

I am a terrorist.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Soy devoto de Bajrang Bali.

I am a devotee of Bajrang Bali.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Soy el rey de la jungla, eres un chiflado.

I am the king of the jungle; you're a nutcase.

— गल्ली बॉय (2019)

No lo soy.

I am not.

— Cónclave (2024)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— ¡Ayuda! (2026)

Soy Clifton.

I am Clifton.

— El Paciente Inglés (1996)

Soy una conocida casual.

I'm a casual acquaintance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Soy la esposa de James.

I am James' wife.

— Equipo Demolición (2026)

Soy Ojo de Halcón.

I am Hawkeye.

— Las diabólicas (1955)

Porque eso es lo que soy.

Because that's who I am.

— Aquarius (2016)

Soy más bajo que tú.

I'm shorter than you.

Soy barman.

I'm a bartender.

— Eternidad (2025)

Pero soy mejor matando enemigos.

But I'm better at killing enemies.

— Los Siete Samuráis (1954)

Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.

All I want is for others to accept me as I am.

Soy suficientemente viejo.

I am old enough.

— El Perfecto Asesino (1994)

Soy de los que ven el vaso medio lleno.

I'm one of those who see the glass half full.

Él piensa que soy celoso.

He thinks I’m jealous.

Por cierto, soy Piotr Fredson.

By the way, I'm Piotr Fredson.

Sé quién soy.

I know who I am.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Soy un desastre.

I'm a disaster.

— Tesis (1996)

Soy el nuevo irritable vecino, Aman.

I'm the new irritable neighbor, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Soy Aries.

I'm an Aries.

— Un profeta (2009)

No, soy el mismo, Chuni.

No, I'm the same, Chuni.

— Devdas (2002)

Entonces como sabes, soy un agente del FBI.

So, as you know, I'm an FBI agent.

Soy intranquilo.

I'm restless.

Pienso que soy un buen jefe.

I think I’m a good boss.

Soy María Bafané del servicio social.

I'm María Bafané from social services.

— Systemsprenger (2019)

Soy, como ya sabes, un abogado.

I am, as you already know, a lawyer.

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy sargento.

I'm on duty, but I have to leave. I'm a sergeant.

— Roma città aperta (1945)

Y soy obsoleto.

And I'm obsolete.

— Un día de furia (1993)

Soy su esposa.

I am his wife.

— 三峡好人 (2006)

Yo, soy plomero.

I am a plumber.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Hola, Mohan, soy Paul.

Hi, Mohan, it’s Paul.

— स्वदेस (2004)

Soy un buen niño.

I am a good boy.

Soy el jefe de policía.

I am the chief of police.

No sé si soy un cuidador o un entrenador de perros.

I don’t know whether I’m a dog sitter or a dog trainer.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Soy un poco tímido.

I'm a little shy.

Ahora soy semilla de mí mismo.

Now I am the seed of myself.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Soy hombre.

I am a man.

Soy Leila.

I'm Leila.

— Equipo Demolición (2026)

Soy miope, así que no puedo leer ese letrero.

I'm nearsighted, so I can't read that sign.

Soy admirador de su belleza.

I am an admirer of her beauty.

— Dil Se.. (1998)

Soy representante de talentos.

I'm a talent agent.

— Rudo y Cursi (2008)

Soy el doctor Ian Kelson.

I am Dr. Ian Kelson.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.

Who I am is infinitely more important than what I have.

¿Entonces, soy libre de regresar?

So, am I free to go back?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Soy un mago.

I am a magician.

Soy feo.

I am ugly.

Soy Jimmy.

I'm Jimmy.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Sabías que soy francés?

Did you know I’m French?

Soy viejo y estoy cansado.

I am old and tired.

— Хрусталёв, машину! (1999)

De verdad soy un asesino.

I really am a murderer.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Soy locutor en la radio.

I'm a radio announcer.

— Un día especial (1977)

¡Nadie dice que soy aburrido!

Nobody says I'm boring!

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Soy Tommy Ryan.

I'm Tommy Ryan.

— Titanic (1997)

Soy tu madre.

I am your mother.

— Volver (2006)

Soy el abogado Liu.

I am attorney Liu.

— Asuntos infernales (2002)

Soy enfermera, John.

I'm a nurse, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Soy Franky.

I'm Franky.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Soy la persona que tiene que hacer eso.

I’m the person who has to do that.

Soy Sasha.

I'm Sasha.

— Дылда (2019)

Soy nuevo.

I'm new.

Soy calvo.

I'm bald.

No sé quién soy.

I don't know who I am.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Soy todo lo que tienen.

I am all they have.

— Fack ju Göhte (2013)

Soy doctor, no experto en piscinas.

I'm a doctor, not a pool expert.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No puedo creer lo idiota que soy.

I can't believe what an idiot I am.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Soy Dan Marino y si alguien sabe el valor de la protección, soy yo.

I'm Dan Marino, and if anyone knows the value of protection, it's me.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Pero por qué soy famoso, Hagrid?

But why am I famous, Hagrid?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Soy una gran admiradora suya.

I’m a huge admirer of theirs.

— 8½ (1963)

Soy la hermana de Marion.

I am Marion's sister.

— Psicosis (1960)

Soy Phillip.

I'm Phillip.

— Familia en renta (2025)

Soy más fuerte de lo que piensas.

I am stronger than you think.

Soy bien pobre.

I'm very poor.

Sólo soy uno de los mantos del Señor.

I am only one of the Lord's garments.

— La Linterna Roja (1991)

Aquí soy otra esposa.

Here I am another wife.

— El Paciente Inglés (1996)

Me llamo Tom y soy adicto.

My name is Tom, and I’m an addict.

Lo sé, soy ridícula.

I know, I'm being ridiculous.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Soy un espía en la casa del amor.

I am a spy in the house of love.

Soy el padrino de la boda.

I am the best man at the wedding.

¿Cree que soy un ladrón?

Do you think I'm a thief?

— Un día de furia (1993)

Soy Ben Fong-Torres.

I am Ben Fong-Torres.

— Casi famosos (2000)

Te dije, soy doctor.

I told you, I'm a doctor.

— Брат 2 (2000)

Soy Micheail Sullivan.

I am Micheail Sullivan.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Soy muy malo en los deportes.

I'm really bad at sports.

Tú sabes cómo soy.

You know what I'm like.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Soy su hijo.

I am his son.

— Nadie sabe (2004)

Havlock, soy Raven.

Havlock, I'm Raven.

— Sin piedad (2026)

Bueno, soy Pennywise el Payaso Bailarín.

Well, I'm Pennywise the Dancing Clown.

— It (Eso) (2017)

Soy el maestro de los pies.

I am the master of feet.

Soy Agustina.

I'm Agustina.

— Volver (2006)

Soy un príncipe.

I am a prince.

— La Vida es Bella (1997)

Soy húngara.

I am Hungarian.

Soy Liz.

I'm Liz.

— Paris, je t'aime (2006)

Soy mucho más importante para él que tú.

I am much more important to him than you.

Yo sólo soy el Sr. Conejo.

I'm just Mr. Rabbit.

Soy afortunado.

I am lucky.

Soy rico.

I am rich.

Sin embargo, soy el primero que no tiene valor para enterrar nada.

However, I am the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— 8½ (1963)

Soy el encargado.

I'm the manager.

¡Aquí soy un bebé!

I’m a baby here!

— Systemsprenger (2019)

Soy un médico.

I am a doctor.

Soy francesa y vengo de París.

I’m French and I’m from Paris.

Soy John.

I'm John.

— Las flores de la guerra (2011)

Soy maleducada.

I'm rude.

Soy Verónica.

I'm Veronica.

— It (Eso) (2017)

Hola señorita, soy Circuit.

Hello miss, I'm Circuit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Soy principiante.

I'm a beginner.

Qué tonta soy, lo siento.

How silly of me, I'm sorry.

— Rebeca (1940)

Soy como tú.

I'm like you.

Soy tu padre y te quiero.

I am your father, and I love you.

— Haz lo correcto (1989)

Soy el agente especial Manganiello.

I’m Special Agent Manganiello.

— El conformista (1971)

Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.

I’m American, but I speak a little Japanese.

Soy Gyeongchul Jang.

I am Gyeongchul Jang.

— Yo vi al diablo (2010)

Soy Sheeta.

I am Sheeta.

— El castillo en el cielo (1986)

Vaya que sí lo soy.

Yes indeed I am.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Soy pan tostado, amigo.

I'm toast, my friend.

— El Paciente Inglés (1996)

Yo también lo soy.

I am too.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Soy capitana de barco.

I'm a ship's captain.

Pero no, soy un fantasma que sigue vivo.

But no, I’m a ghost who’s still alive.

— Amores perros (2000)

Soy traductor.

I am a translator.

Soy egipcio.

I am Egyptian.

— Malcolm X (1992)

No Tony, no lo soy.

No, Tony, I'm not.

— Control (2007)

Todavía soy más grande que él.

I'm still older than him.

Soy Denis Laurent.

I am Denis Laurent.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Soy una maldición.

I am a curse.

— El Paciente Inglés (1996)

Soy Ranchhoddas.

I am Ranchhoddas.

— 3 Idiotas (2009)

Soy buen conductor.

I'm a good driver.

— Victoria (2015)

Realmente soy así, ¿eh?

I really am like that, you know?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Solo soy un mensajero.

I'm just a messenger.

Soy tan feliz.

I'm so happy.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Soy el primero en entrar a trabajar.

I'm the first to arrive at work.

Soy Boq.

I am Boq.

— Wicked (2024)