tus

¡Lo próximo que volaré serán tus orejas!

Your ears are next!

— El castillo en el cielo (1986)

Debes ser amigo de tus vecinos.

You should be friendly with your neighbors.

En cuanto a ti, Joao el grillo, deberías lamentar tus trucos.

As for you, Joao the cricket, you should regret your tricks.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y tus espíritus, ¿por qué no vienen en mi ayuda?

And your spirits, why do they not come to my aid?

— 8½ (1963)

Tus zapatillas estaban rotas.

Your sneakers were broken.

¿Son estos tus esquíes?

Are these your skis?

Pero primero, debes renunciar a tus poderes.

But first, you must relinquish your powers.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¡Abre tus rejas!

Open your gates!

— La princesa Mononoke (1997)

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Tienes tus momentos.

You have your moments.

José Veiga, en tus circunstancias, ¿qué harías?

José Veiga, in your situation, what would you do?

— 7 años (2016)

Buscando por tus estrellas, encontré mi mañana.

Looking for your stars, I found my tomorrow.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ya me dijeron acá tus camaradas.

Your buddies here already told me.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vas a necesitar tus fuerzas hoy.

You're going to need your strength today.

Cuida tus modales.

Mind your manners.

¡No me eches tus mierdas a mí!

Don't dump your shit on me!

— Sin Amor (2017)

No muestres tus intenciones.

Don't show your intentions.

Como tus cigarrillos electrónicos.

Like your electronic cigarettes.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tus comentarios siempre fueron útiles para mí.

Your comments were always helpful to me.

Shigeru, tienes que colocar tus juguetes.

Shigeru, you need to put your toys away.

— Nadie sabe (2004)

Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.

I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.

— Pacto de sangre (1944)

Quiere tus huesos, Amaia.

He wants your bones, Amaia.

— El guardián invisible (2017)

Tus Jordans están sucias.

Your Jordans are dirty.

— Haz lo correcto (1989)

Vives más allá de tus medios.

You live beyond your means.

Son tus patines.

They're your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Yo no agarré tus pinturas.

I didn't take your paints.

— Noche de fuego (2021)

Pero tus ropas están secas.

But your clothes are dry.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Te comiste tus espinacas?

Did you eat your spinach?

Bueno, tenemos nuestras fuentes, Vlad, y tú tienes tus órdenes.

Well, we have our sources, Vlad, and you have your orders.

— Proyecto: El Internado (2026)

Entonces, tus restos volverán a la tierra, de la que salieran.

Then your remains will return to the earth from which they came.

— Andrei Rublev (1966)

Tus otras víctimas habrán sido muy tontas, pero yo no.

Your other victims may have been very foolish, but I am not.

— Jugada Maestra (2026)

Estaba tratando de hacerle un favor a tus sábanas.

I was trying to do your sheets a favor.

— Temporada de Sangre (2025)

No quiero tocar tus jeans.

I don't want to touch your jeans.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Di tus oraciones.

Say your prayers.

Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.

Your income is about twice as large as mine.

En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.

Your stitches will need to be removed in a few days.

Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.

Your statements reflect your intolerance.

Empuja tus pulgares de esta manera, y muévelo a un lado.

Push with your thumbs like this, and move it to the side.

— Dangal (2016)

Tom se comió tus dulces.

Tom ate your sweets.

¿Le envías tus recortes a mi madre?

Do you send your clippings to my mother?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Estoy harto de tus estúpidos comentarios.

I'm fed up with your stupid comments.

Ésas no son tus sillas.

Those are not your chairs.

Si lo intentas, podrías concentrar tus energías en algo más útil.

If you try, you could focus your energies on something more useful.

— Haz lo correcto (1989)

¿Estás tomando tus medicamentos?

Are you taking your medication?

— Control (2007)

Mantén tus promesas.

Keep your promises.

¿Ellos son tus parientes?

Are they your relatives?

¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!

I hope you enjoyed your last few days in Berlin!

¿Has dicho tus oraciones?

Have you said your prayers?

— 8½ (1963)

Celebra tus logros solo.

Celebrate your achievements alone.

Mataste a tus camaradas.

You killed your comrades.

— Avatar: El camino del agua (2022)

En tus tiempos serías un hombre, pero fue en época de mi abuela.

In your day you would be a man, but it was in my grandmother's time.

— El salario del miedo (1953)

¡Por tus pecados!

For your sins!

— PK (2014)

Tus sesos están fuera de lugar.

Your brains are out of place.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estaba decepcionado por tus faltas de asistencia.

I was disappointed by your absences.

Tus muebles nuevos son muy bonitos.

Your new furniture is very nice.

Debes cumplir tus promesas.

You must keep your promises.

Conozco tus"segundos".

I know your “seconds.”

— Елена (2011)

No es que no nos gusten tus visitas.

It's not that we don't like your visits.

— El Club de la Pelea (1999)

Tus calcetines apestan.

Your socks stink.

Te voy a traer tus pastillas.

I’ll bring you your pills.

Y tus amenazas están vacías.

And your threats are empty.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tus uñas están sucias.

Your nails are dirty.

— Fresas salvajes (1957)

Tus pagos se retrasan dos meses.

Your payments are delayed by two months.

Espera a ver tus vestidos, Cathy.

Wait until you see your dresses, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Guarda tus energías!

Save your energy!

— Chungking Express (1994)

Cuando recibiste tus primeros juguetes.

When you received your first toys.

— Relatos salvajes (2014)

Sácate tus malditos ojos.

Gouge out your damn eyes.

— Una batalla tras otra (2025)

Lava tus pecados.

Wash away your sins.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si te crees tan listo, ve tú por tus patines.

If you think you're so smart, go get your skates.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tus claveles van muy bien.

Your carnations are doing very well.

— Manon des sources (1986)

Remueve tus calcetines lentamente y revela tus pies.

Slowly remove your socks and reveal your feet.

¡Dame tus cartas, Chris!

Give me your cards, Chris!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Oh, no sobre tus malditos pies.

Oh, not on your damn feet.

— Una batalla tras otra (2025)

Muestra tus cartas.

Show your hand.

¿Esos son tus judíos?

Are those your Jews?

— Die Fälscher (2007)

Haz tus maletas.

Pack your bags.

Solo te importas tú y tus estúpidos malditos amigos y tu estúpida maldita pelea.

All you care about is yourself and your stupid damn friends and your stupid damn fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Dejaste tus luces encendidas.

You left your lights on.

Ha sido un día largo arruinando tus negocios.

It's been a long day ruining your business.

— Equipo Demolición (2026)

¿Te gustaría mostrar tus orejas?

Would you like to show your ears?

¿Y quién crees que establece tus prioridades, General?

And who do you think sets your priorities, General?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nadie podrá cumplir tus estándares.

No one will be able to meet your standards.

Arrodíllate y confiesa tus crímenes.

Kneel and confess your crimes.

— RRR (2022)

Has perdido tus paraguas.

You have lost your umbrellas.

No soporto más tus caprichos.

I can't put up with your whims anymore.

Agarra tus baquetas y sal al escenario.

Grab your drumsticks and go on stage.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Tus pinturas están todas empapadas.

Your paints are all soaked.

— Se levanta el viento (2013)

Estoy cansado de tus juegos.

I'm tired of your games.

— El Perfecto Asesino (1994)

Así que cobra tus gastos de cancelación.

So, collect your cancellation fees.

— Queen (2014)

En tus células, sí.

In your cells, yes.

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.

Permite que te recuerde que acaban de cubrir tus linternas.

Let me remind you that they just covered your flashlights.

— La Linterna Roja (1991)

Tus enemigos son una ilusión.

Your enemies are an illusion.

Esas son tus opciones.

Those are your options.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?

Why don’t your students read that well?

¿Son tus mejores amigos?

Are they your best friends?

— Victoria (2015)

Ésas son tus leyes.

Those are your laws.

— Кавказский пленник (1996)

Tus resultados del examen son excelentes.

Your exam results are excellent.

Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.

You used to make me celebrate even your half-birthdays.

— Anaconda (2025)

Sacaste a relucir tus botas como si fueras un galán.

You showed off your boots like you were a heartthrob.

— Picnic (1955)

Se pasa la vida imaginando tus necesidades, pensando en lo que no puedes ver.

He spends his life imagining your needs, thinking about what you can't see.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones?

Do you have any idea how important your grades are?

¡Tú y tus trabajos científicos!

You and your scientific research!

— La historia sin fin (1984)

Quiero tus músculos.

I want your muscles.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Veo que conoces tus caballos.

I see you know your horses.

— La leyenda de 1900 (1998)

Tus bromas no son graciosas.

Your jokes aren't funny.

Tanjiro, hoy prepararé galletas de arroz, tus favoritas.

Tanjiro, today I'll make rice crackers—your favorites.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Puedes dejar tus huevos en el camino.

You can leave your balls along the way.

— Un profeta (2009)

Anota tus objetivos.

Write down your goals.

Primero arréglate tus ropas.

First, straighten up your clothes.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y me encantaría saber sobre tus peleas.

And I'd love to hear about your fights.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tu verdadero nombre y tus números de cuenta.

Your real name and account numbers.

¿Por qué están mojadas tus sábanas?

Why are your sheets wet?

Cumple tus promesas.

Keep your promises.

No quiero escuchar tus tonterías.

I don't want to hear your nonsense.

— Las flores de la guerra (2011)

Daniel, ¿tus primos vienen?

Daniel, are your cousins ​​coming?

— La sociedad de la nieve (2023)

El sujeto que está arruinando tus planes.

The person who is ruining your plans.

— Duro de matar (1988)

Oye, revisa tus arcos, Rambo.

Hey, check your bows, Rambo.

— Kajaki (2014)

¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes?

When was the last time you broke your glasses?

Tus chicos hicieron un buen trabajo en la casa.

Your boys did a good job around the house.

Y que la lluvia caiga suavemente sobre tus campos.

And may the rain fall softly upon your fields.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Está bien, guárdate tus secretos.

Okay, keep your secrets to yourself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Son tus defectos, tus debilidades, son una puerta trasera.

They are your flaws, your weaknesses, they are a back door.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Dame tus bendiciones, Ma.

Give me your blessing, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Intenté seguir tus instrucciones.

I tried to follow your instructions.

Tú tienes tus líos y yo los míos.

You have your problems and I have mine.

— Picnic (1955)

Pero tus altavoces son muy caros.

But your speakers are very expensive.

— Asuntos infernales (2002)

Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.

Nobody is interested in knowing what your favorite sex positions are.

¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?

What do you need to do to achieve your goals this year?

¿Puedo ver tus cuadros?

Can I see your paintings?

— Lo que el corazón desea (2001)

Así que será mejor que escondas tus caderas.

So you'd better hide your hips.

— Дылда (2019)

¿Puedes pagar tus préstamos en un año?

Can you pay off your loans in a year?

No sueles ocultar tus virtudes.

You don't usually hide your virtues.

— La vida de los otros (2006)

Envíame tus sermones por correo.

Send me your sermons by mail.

— Queen (2014)

Tus hombros, aquí.

Your shoulders, here.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Tus acusaciones son falsas.

Your accusations are false.

No estoy cavando tus pozos.

I'm not digging your wells.

¿Qué ha pasado con tus bromas?

What happened to your jokes?

— Vida solo hay una (2011)

Pues, veneno, produce tus efectos.

Well, poison, produce your effects.

— Hamnet (2025)

Porque el público no va al cine a ver tus pechos.

Because the public doesn't go to the movies to see your breasts.

— State and Main (2000)

Tus joyas no valen ni la mitad.

Your jewelry isn't worth even half that.

— Die Fälscher (2007)

¿Será posible que vea tus documentos?

Would it be possible for me to see your documents?

— Jojo Rabbit (2019)

Tus documentos.

Your documents.

— Aún estoy aquí (2024)

Lamento decirte esto, cariño, pero tus raíces piden a gritos un tinte.

I hate to tell you this, darling, but your roots are crying out for a dye job.

— La Empleada (2025)

¿Sabes lo que tus niños están comiendo?

Do you know what your kids are eating?

Tus pulmones se quedan sin oxígeno.

Your lungs run out of oxygen.

— Anaconda (2025)

¿Quieres que tus chicas sean luchadoras débiles?

Do you want your girls to be weak fighters?

— Dangal (2016)

Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.

You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.

Espera a que tus chicos sepan.

Wait until your boys know.

— Kajaki (2014)

¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?

Did you talk to him about your projects?

¿Quiénes son tus enemigos?

Who are your enemies?

Comparto tus preocupaciones.

I share your concerns.

Si no puedes cambiar la dirección del viento, entonces ajusta tus velas.

If you can’t change the direction of the wind, then adjust your sails.

Tus favoritos.

Your favorites.

— Locamente millonarios (2018)

No cambies tus planes pase lo que pase.

Don't change your plans no matter what happens.

Que vengan también tus niños.

Bring your children too.

Tienes que borrar tus huellas, Jeff.

You need to cover your tracks, Jeff.

— Un buen ladrón (2025)

Ya sé todo sobre ti y tus malditas cintas.

I know everything about you and your damn tapes.

— Estallido mortal (1981)

Dice que extraña tus besos.

She says she misses your kisses.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y sabemos que no te has podido tomar tus medicinas.

And we know you haven't been able to take your medicine.

— [REC] (2007)

Tus besos saben a canela.

Your kisses taste like cinnamon.

Enséñame tus cálculos.

Show me your calculations.

— Oppenheimer (2023)

Tus suposiciones son tan buenas como las mías.

Your guess is as good as mine.

Conseguiste tus cosas buenas y yo las mías.

You got your good stuff and I got mine.

Son muchos tus deseos de ocupar el trono.

You have a strong desire to occupy the throne.

— Andrei Rublev (1966)

Mynah, no pintaré tus alas.

Mynah, I won’t paint your wings.

— RRR (2022)

No quiero tus conferencias.

I don't want your lectures.

— गल्ली बॉय (2019)

No necesito tus disculpas.

I don't need your apologies.

Parece que has vomitado en tus mangas.

It looks like you've vomited on your sleeves.

— Ratatouille (2007)

Yo revisaré atentamente tus comentarios durante los próximos días.

I will carefully review your comments over the next few days.

No quiero escuchar tus excusas.

I don't want to hear your excuses.

Lo mínimo que puedes hacer por él, es controlar tus emociones.

The least you can do for him is keep your emotions in check.

— Rang de Basanti (2006)

¿Estos son tus esquíes?

Are these your skis?

Tus cejas son hermosas.

Your eyebrows are beautiful.

Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.

To buy a ticket, you need to enter your personal details.

No olvides tomar tus vitaminas.

Don't forget to take your vitamins.

¿Y tus socios están contentos con eso?

And are your partners happy with that?

— Drive: El Escape (2011)

Vinnie, tengo tus pimientos y cebollas.

Vinnie, I have your peppers and onions.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Puedo sostener tus plumas?

Can I hold your pens?

— La historia de David Copperfield (2019)

Déjame ver tus últimos tres mensajes.

Let me see your last three messages.

No entiendo tus costumbres.

I don't understand your customs.

— Dangal (2016)

Verá tus intenciones.

He will see your intentions.

— F1 la película (2025)

¿Ahí están tus ahorros, Tato?

Is that where your savings are, Tato?

— Rudo y Cursi (2008)

Planeamos todo frente a tus narices.

We plan everything right under your nose.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No me asustan tus amenazas.

Your threats don't scare me.

Porque tienes la ruleta bajo tus narices.

Because you have the roulette wheel right under your nose.

— Pacto de sangre (1944)

¡Ve más allá de tus límites!

Push beyond your limits!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Como tus cuentos de hadas, está lleno de sueños.

Like your fairy tales, it is full of dreams.

— Rang de Basanti (2006)

Deberás ir solo y abandonar tus armas.

You will have to go alone and abandon your weapons.

— La historia sin fin (1984)

Dejando a un lado tus dudas, podría ayudarle.

Putting your doubts aside, I could help him.

— Anatomía de una Caída (2023)