empezar

¡Querías empezar a trabajar!

You wanted to start working!

— Stalker (1979)

Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.

Starting a fight with Tom wasn’t a very good idea.

¿Quieres empezar otra vez?

Do you want to start over?

— Das Experiment (2001)

¿Serías capaz de dejarlo todo y empezar la vida de cero?

Would you be able to leave it all behind and start your life over from scratch?

— 8½ (1963)

¡Mierda, vuelve a empezar!

Shit, start over!

— Parásitos (2019)

Rower’s Folly parecía un buen lugar para empezar.

Rower’s Folly seemed like a good place to start.

¿Cuándo te gustaría empezar?

When would you like to start?

Su plan era empezar el lunes.

Their plan was to start on Monday.

Todo termina nada más empezar.

Everything ends as soon as it begins.

— Las alas del deseo (1987)

¿Debo empezar en seguida?

Should I start right away?

Pasas tu vida entera volviendo a empezar.

You spend your whole life starting over.

— F1 la película (2025)

Están por empezar.

They're about to start.

Fue tu elección venir aquí y empezar esta renovación.

It was your choice to come here and start this renovation.

— Anatomía de una Caída (2023)

Acabamos de empezar.

We've just started.

¿Por dónde empezar?

Where do I start?

— El Club de la Pelea (1999)

Debería empezar un hobby.

I should start a hobby.

Deberías empezar lo antes posible.

You should start as soon as possible.

La batalla iba a empezar al atardecer.

The battle was going to begin at sunset.

— 암살 (2015)

Cuando nació Kyoko dejó de beber, y ahora ha vuelto a empezar.

When Kyoko was born he stopped drinking, and now he has started again.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pensé que Galinha iba a empezar una revolución.

I thought Galinha was going to start a revolution.

— Ciudad de Dios (2002)

Podés empezar ahora mismo.

You can start right now.

Debemos empezar con estos programas de operación.

We must start with these operating programs.

¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?

Could you start again from bar thirty?

Acordamos empezar temprano.

We agreed to start early.

Puedes empezar en unos pocos días.

You can start in a few days.

— Дылда (2019)

Ya van a empezar.

They're about to start.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Acababa de empezar la carrera y ya iba por otro camino.

The race had just started and I was already going down a different path.

— Tropa de Élite (2007)

¡Vamos a empezar esta fiesta!

Let’s get this party started!

— Locamente millonarios (2018)

No se me ocurre como empezar el trabajo.

I can't think of how to start the assignment.

¿Deberíamos empezar en el auto?

Should we start in the car?

— Victoria (2015)

Ellos están por empezar.

They are about to begin.

Volvamos a empezar, y que salga bien.

Let's start over, and let's hope it goes well.

Vuelva a empezar.

Start again.

— Oppenheimer (2023)

Volveré a empezar, más despacio.

I’ll start again, more slowly.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Creo que deberías empezar.

I think you should start.

¿Te importaría empezar, Verónica?

Would you mind starting, Verónica?

— 7 años (2016)

Tuvo una mejora rápida después de empezar el nuevo medicamento.

He had a rapid improvement after starting the new medication.

Déjenme empezar antes.

Let me start earlier.

Tienes que empezar inmediatamente.

You need to start immediately.

¿Por dónde deberíamos empezar?

Where should we start?

Es más fácil no empezar que dejarlo.

It’s easier not to start than to quit.

Majestad, en mi país lo normal sería empezar con una especie de examen.

Your Majesty, in my country, the usual thing would be to start with some kind of test.

— El último emperador (1987)

¡Ellos quieren empezar una guerra!

They want to start a war!

— Guardianes Del Día (2006)

Llévate esto para que te ayude a empezar.

Take this with you to help you get started.

— Вор (1997)

No pueden empezar sin mí.

They can't start without me.

— TÁR (2022)

Diez minutos de descanso y volvemos a empezar.

Ten minutes break and we start again.

— Contratiempo (2017)

Listos para empezar.

Ready to start.

Qué manera de empezar mi retiro.

What a way to start my retirement.

Pero tiene que empezar por ti, ¿okay?

But it has to start with you, okay?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Después de esto, volveré a empezar.

After this, I'll start over.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Decidimos empezar el próximo domingo.

We decided to start next Sunday.

Pensó que era hora de empezar.

He thought it was time to start.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy listo para empezar.

I'm ready to start.

¡Vuelve a empezar!

Start over!

— Утомлённые солнцем (1994)

No queríamos empezar sin vos.

We didn’t want to start without you.

Estamos a punto de empezar.

We are about to start.

— No (2012)

¡Debemos empezar el film y debemos hacerlo ya mismo!

We must start the film, and we must do it right now!

— 8½ (1963)

Tienes que empezar ahora mismo.

You need to start right now.

Pero, antes de que pudiera empezar, tengo una llamada de Calcuta.

But before I can get started, I have a call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

No sabría dónde empezar.

I wouldn't know where to begin.

— Zeta (2026)

Quería empezar una nueva vida.

I wanted to start a new life.

— Río Místico (2003)

Una guerra es fácil de empezar, pero difícil de terminar.

A war is easy to start, but difficult to end.

Ana, tú vas a empezar.

Ana, you’re going to start.

— Noche de fuego (2021)

Probablemente sea un mal modo de empezar.

It’s probably a bad way to start.

Sí, bien, es hora de empezar.

Yes, well, it's time to start.

No quiero empezar nada que no pueda terminar.

I don't want to start anything I can't finish.

Bueno, pero algún día tenías que empezar.

Well, you had to start sometime.

— Argentina 1985 (2022)

Cuanto más se tarda en empezar, más difícil será encontrarla.

The longer you wait to start, the harder it will be to find it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Por empezar, la oportunidad de asistir a mis clases.

First of all, the opportunity to attend my classes.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Quieres empezar?

Do you want to get started?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Yo le había dicho que cuando saliéramos que íbamos a empezar una relación.

I’d told him that once we went out, we were going to start a relationship.

— Argentina 1985 (2022)

Yo debía empezar de inmediato a construir el ala que faltaba.

I was supposed to start building the missing wing right away.

Dijo que lo llamara al empezar la fiesta.

He said to call him when the party started.

Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.

Then you can start at a completely different level.

— Toni Erdmann (2016)

Pronto intentaremos empezar la clase.

We’ll try to start the class soon.

¿Debemos empezar por ahí?

Should we start there?

— Memorias de un Asesino (2003)

Si volvieras a empezar, harías lo mismo.

If you were starting over, you would do the same thing.

Pueden empezar ahora mismo.

They can start right now.

Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.

Tom was eager to start his vacation.

¡Para empezar, siéntese y cállese!

First of all, sit down and shut up!

— Cinema Paradiso (1988)

Me gustaría empezar cuanto antes.

I’d like to start as soon as possible.

¿Podemos empezar ahora?

Can we start now?

La reunión está a punto de empezar.

The meeting is about to begin.

¿Antes de empezar ya no podías?

Couldn't you already do it before starting?

— PK (2014)

Puedo empezar en cualquier momento.

I can start at any time.

Tom se muere por empezar.

Tom is dying to get started.

No sé cómo empezar.

I don't know how to start.

— Lazzaro felice (2018)

Nunca es demasiado tarde para empezar.

It's never too late to start.

Puedes empezar una vida completamente nueva.

You can start a completely new life.

— Hellfire (2026)

Pero no sé cómo empezar.

But I don't know how to start.

— Ángeles caídos (1995)

Debes empezar tu vida, él necesita un cuerpo tibio.

You must start your life, he needs a warm body.

¿Alguna idea de por dónde quieres empezar?

Any idea where you want to start?

— Zootopia 2 (2025)

Ha vuelto a empezar.

It has started again.

Puede empezar ahora mismo.

You can start right now.

¡Va a empezar en diez segundos!

It’s going to start in ten seconds!

— Drácula (2025)

Volvamos a empezar.

Let's start over.

"Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar."

All the glory comes from daring to begin.

Bueno, vamos a empezar.

Well, let's get started.

— Hogar (2020)

Este es un buen lugar para empezar.

This is a good place to start.

Puedes empezar ahora mismo.

You can start right now.

Despertarse es una forma molesta de empezar el día.

Waking up is an annoying way to start the day.

Si no, volvemos a empezar.

Otherwise, we’ll start over.

— No (2012)

Creo que debemos empezar por aquí.

I think we should start here.

— Aquarius (2016)

Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.

To win over a daughter, you have to start with the mother.

¿Puedo empezar?

Can I start?

— Брат 2 (2000)

Acordaron empezar temprano.

They agreed to start early.

Por dónde quieres empezar?

Where do you want to start?

— Anatomía de una Caída (2023)

En alguna parte debe empezar el socialismo.

Socialism has to start somewhere.

— La vida de los otros (2006)

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y los dos estábamos dispuestos a empezar una nueva vida.

And we were both ready to start a new life.

— Zeta (2026)

No conseguí empezar y lo dejé.

I couldn't get started and I gave up.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tienes que empezar alguna vez.

You have to start sometime.

— Дылда (2019)

Podríamos empezar con el Bananagrams.

We could start with Bananagrams.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Tenemos planeado empezar tan pronto como sea posible.

We plan to start as soon as possible.

— स्वदेस (2004)

Buenos días, señora Klaaß, entonces podemos ahora empezar juntos.

Good morning, Ms. Klaaß; so now we can begin together.

— Systemsprenger (2019)

Ni se te ocurra empezar.

Don't even think about starting.

— Alerta Extinción (2026)

El bailarín en el medio de la sala está preparado para empezar.

The dancer in the middle of the room is ready to begin.

¡Estamos listos para empezar!

We're ready to get started!

— 8½ (1963)

Más vale empezar temprano para terminar pronto.

It's better to start early so you can finish early.

— Pedro Páramo (2024)

No sabría por dónde empezar.

I wouldn't know where to begin.

— Sueño de fuga (1994)

Mi mirada al reloj me dice que debemos empezar sin la señora Klaaß.

A glance at the clock tells me we should start without Mrs Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Es hora de empezar.

It's time to start.

¿Cómo te sientes por empezar la secundaria, John?

How do you feel about starting middle school, John?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

También podrías empezar de inmediato.

You could also start right away.

Él estaba por empezar.

He was about to begin.

Por empezar.

To start with.

— La vida de Adèle (2013)

Hinda, puedes empezar ahora.

Hinda, you can start now.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Vuelve a empezar.

Start over.

No quiere empezar todavía.

He doesn't want to start yet.

— Marty Supremo (2025)

Volvió a empezar.

It started again.

Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.

Ziri doesn't even know where to start.

Esta vez he decidido empezar desde el fondo.

This time, I've decided to start from the bottom.

— Picnic (1955)

Mi hermana no puede empezar el día sin leer su horóscopo.

My sister can't start the day without reading her horoscope.

Tal vez sea mejor no empezar por ahí.

Maybe it’s better not to start there.

Pueden empezar.

You can start.

Sí, acabamos de empezar.

Yes, we've just started.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Cuándo pretendes empezar?

When are you planning to start?

¿Podemos empezar mañana?

Can we start tomorrow?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿No deberíamos empezar?

Shouldn’t we get started?

— State and Main (2000)

Muy bien, pueden empezar.

Very well, you may begin.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero hay que empezar con un hombre.

But we have to start with a man.

¿Sería mejor empezar temprano?

Would it be better to start early?

Te contraté para que me ayudaras a empezar una guerra.

I hired you to help me start a war.

— La Princesa Prometida (1987)

Aunque no venga, tendremos que empezar.

Even if he doesn't come, we'll have to start.

Puedo empezar mañana.

I can start tomorrow.

Las reglas dicen que tiene que empezar hasta el final.

The rules say you have to start from the beginning and finish from there.

— F1 la película (2025)

Prepárate, tendremos que empezar por algún sitio.

Get ready, we'll have to start somewhere.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aceptamos empezar de una vez.

We agree to start right away.

¿Cuándo querés empezar?

When do you want to start?

Y vas a empezar con tu nombre.

And you're going to start with your name.

— Noche de fuego (2021)

Tom no sabe por donde empezar.

Tom doesn't know where to start.

Puedes empezar.

You can begin.

— Cinema Paradiso (1988)

Van a empezar las noticias.

The news is about to start.

— Un Taxista (2017)

¿Vamos a empezar, padre?

Shall we get started, Father?

— तुम्बाड (2018)

Puede empezar.

You can start.

Pensé que podría haber decidido empezar sin mí.

I thought he might have decided to start without me.

¡Vaya manera de empezar el año! Todo al revés desde el primer día del mes de enero.

What a way to start the year! Everything's been upside down since the first day of January.

Se me da siempre fatal empezar conversaciones.

I'm always terrible at starting conversations.

¿Volverás a empezar?

Will you start again?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Qué te creés, que sos el único que quiere empezar un ciclo nuevo?

Who do you think you are, the only one who wants to start a new chapter?

— El hijo de la novia (2001)

Dime cuándo empezar.

Tell me when to start.

Deberías empezar con preguntas más fáciles.

You should start with easier questions.

¿Cuándo puedo empezar?

When can I start?

— Дылда (2019)

¿Cuándo tendría que empezar?

When would I have to start?

— 7 años (2016)

La película está a punto de empezar.

The movie is about to start.

— स्वदेस (2004)

¿Quién quiere empezar?

Who wants to start?

— F1 la película (2025)

La verdad es que no sabemos cómo empezar.

The truth is, we don’t know how to start.

— Los 400 golpes (1959)

Así podría empezar un cuento.

That's how a story could begin.

— Las alas del deseo (1987)

Acordamos empezar temprano la mañana siguiente.

We agreed to start early the next morning.

Puedes empezar con lo más simple.

You can start with the simplest.

Yo preferiría empezar de una vez.

I'd rather get started right away.

Estamos esperando a que Mary nos dé luz verde para poder empezar.

We’re waiting for Mary to give us the green light so we can get started.

¿Cuándo planeas empezar?

When are you planning to start?

Vamos, hora de empezar.

Come on, time to start.

— Брат 2 (2000)

Hay gastos que son urgentes para poder empezar.

There are expenses that are essential to get started.

— Crímenes de familia (2020)

Siempre planeamos empezar a trabajar.

We always plan to start working.

— स्वदेस (2004)

Ustedes cuatro pueden empezar con su expedición comercial.

The four of you can start your business expedition.

Tiene que empezar lo antes posible.

It needs to start as soon as possible.

Creo que deberías empezar con eso la próxima vez.

I think you should start with that next time.

Tienes que empezar con lo más básico.

You have to start with the most basic.

Deberíamos empezar.

We should get started.

Quieren empezar a pescar, igual que tú.

They want to start fishing, just like you.

Pensé que podíamos empezar aquí por tu casa.

I thought we could start here at your house.

A diez nos toca empezar al mediodía.

The ten of us are scheduled to start at noon.

— Un asunto de familia (2018)

De empezar en el pit lane.

Starting in the pit lane.

— F1 la película (2025)

Tom quería empezar una nueva vida.

Tom wanted to start a new life.

Quizás la próxima vez deberíamos empezar por el grandote.

Maybe next time we should start with the big one.