a, an, one
Y qué está haciendo, ¿Por qué le pone un candado?
And what is he doing? Why is he putting a padlock on it?
— También la lluvia (2011)
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
A right without an obligation is a privilege.
Un Manhattan Eagle, tres botones de perla negra.
A Manhattan Eagle, three black pearl buttons.
— Atrápame si puedes (2002)
Ese pájaro debe tener un radar en el cerebro.
That bird must have a radar in its brain.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
¿Es así como un servidor público le habla a la gente?
Is this how a public servant talks to people?
— El Huésped (2006)
Un primer amor que los años no pueden hacernos olvidar.
A first love that the years cannot make us forget.
— Devdas (2002)
Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
Help me open the door a little bit.
Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.
So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.
— 8½ (1963)
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.
— Con Ánimo de Amar (2000)
María publicó una novela bajo un seudónimo.
Maria published a novel under a pseudonym.
Buscamos un contacto, pero nunca lo encontraremos.
We're looking for a contact, but we'll never find one.
— Solaris (1972)
Un mapache se estaba robando el pescado.
A raccoon was stealing the fish.
Pero necesitas un rumbo, ¿entiendes?
But you need a direction, you understand?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Yo soy un chófer de día y un centinela de noche.
I am a driver by day and a sentry by night.
— 色‧戒 (2007)
It really was a dinosaur!
Eso no va a cambiarlo un insignificante contable.
That's not going to change by some insignificant accountant.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Un físico es solo una manera de un átomo de mirarse a sí mismo.
A physicist is just one way for an atom to look at itself.
Vale más pagar por el silencio de alguien que afrontar un divorcio.
It's better to pay for someone's silence than to face a divorce.
— Contratiempo (2017)
El avión realizó un aterrizaje perfecto.
The plane made a perfect landing.
Todos nuestros enemigos están en un mismo lugar, ¿no?
All our enemies are in the same place, right?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Necesitamos que un biólogo investigue eso.
We need a biologist to investigate that.
Y te conviertes en un signo de interrogación vivo.
And you become a living question mark.
— Súper 30 (2019)
Nunca antes he conocido a un canadiense.
I’ve never met a Canadian before.
Algo no muy ruidoso en la terraza, digamos, un guitarrista.
Something not too noisy on the terrace, say, a guitarist.
Su padre estaba en la biblioteca y me pidió un plano antiguo de la ciudad.
His father was in the library and asked me for an old map of the city.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Para comprar un material para su obra.
To buy a material for their project.
— Cidade dos Homens (2007)
Tengo que resolver un rompecabezas.
I have to solve a puzzle.
Doctor, buenas tardes, un homicidio.
Doctor, good afternoon, a homicide.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Te dieron un plomazo en la mera frente.
You took a bullet right in the forehead.
— Los olvidados (1950)
En muchos sentidos, el trabajo de un crítico es fácil.
In many ways, the job of a critic is easy.
— Ratatouille (2007)
Ella debió haber alimentado un búfalo negro en vez de una vaca negra.
She should have fed a black buffalo instead of a black cow.
— Dangal (2016)
La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
The red flag indicated the presence of danger.
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
There is an unbreakable link between language and culture.
¿Tendrá David tiempo para preparar un borrador del contrato?
Will David have time to prepare a draft of the contract?
Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.
Never in my life had I felt such cold as that night.
Sí, pero sería un canto de cisne perfecto.
Yes, but it would be a perfect swan song.
— Don Juan DeMarco (1994)
En el mercado, un queso así solo cuesta cinco euros por kilo.
In the market, a cheese like this only costs five euros per kilo.
También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.
You should also know that we’re talking about a possible homicide.
Inglaterra comenzó un período de paz y prosperidad.
England began a period of peace and prosperity.
Un guardarropa cada vez más respetable.
An increasingly respectable wardrobe.
— El Club de la Pelea (1999)
Y para que un astillero valga algo, hace falta un comprador.
And for a shipyard to be worth anything, it needs a buyer.
El hombre murió en un accidente automovilístico.
The man died in a car accident.
Sara se va a Italia pero ha prometido acompañarnos un tramo.
Sara is going to Italy but has promised to accompany us for a while.
— Fresas salvajes (1957)
Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.
But the love they felt for each other set an ideal.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.
El Sargento Bayona examinó el área y capturó un sospechoso.
Sergeant Bayona examined the area and captured a suspect.
— El laberinto del fauno (2006)
En China es mejor viajar con un guía.
In China it is best to travel with a guide.
I'm writing a text message.
A streetcar derailed.
Necesito contratar a un contador.
I need to hire an accountant.
Ay, todos los días aparece un dolor nuevo.
Oh, every day there’s a new pain.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Por algo vivía con un subversivo.
There must have been a reason I lived with a subversive.
— La historia oficial (1985)
Kat me dijo que llevara un registro de quiénes eran.
Kat told me to keep track of who they were.
Santiago traicionó un código en el que creemos profundamente.
Santiago betrayed a code we deeply believe in.
— Cuestión De Honor (1992)
Podría casarme de nuevo y encontrar un mozo guapo.
I could get married again and find a handsome husband.
— 8½ (1963)
Un penique por tus pensamientos.
A penny for your thoughts.
Si quieres hablar con un reptil, yo soy tu chica.
If you want to talk to a reptile, I'm your girl.
— Zootopia 2 (2025)
Pero sin un iniciador que lo haga explotar, es inofensivo.
But without an initiator to make it explode, it is harmless.
— El sobreviviente (2025)
Yo voy a querer un vino blanco, por favor.
I’ll have a white wine, please.
Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.
You never imagine you could feel a love like that.
En ese entonces, el pan blanco y la carne eran considerados un lujo.
At that time, white bread and meat were considered a luxury.
El precio del plato incluye un cargo por el servicio.
The price of the dish includes a service charge.
Está en un maletín, sobre su escritorio.
It's in a briefcase, on his desk.
Puedo detectar un desorden de personalidad a distancia.
I can spot a personality disorder from a distance.
— Esplendor americano (2003)
Le han mandado un TAC para estar más seguros.
They've ordered a CT scan to be sure.
— Dolor y gloria (2019)
Debe estar grabado en chino, así que encuentra un traductor.
It must be recorded in Chinese, so find a translator.
— La decisión de partir (2022)
Un rastro tan débil debe ser silencioso.
Such a faint trail must be silent.
— El Canto del Lobo (2019)
Tal vez sea un eco que quedó ahí encerrado.
Maybe it’s an echo that got trapped in there.
— Pedro Páramo (2024)
Cuanto más morían, más locos querían entrar en un bando u otro.
The more people died, the more crazy people wanted to join one side or the other.
— Ciudad de Dios (2002)
Yo soy la madre de un hijo de puta.
I’m the mother of a son of a bitch.
Creo que se trata de un Picasso auténtico.
I believe it's an authentic Picasso.
Sólo un técnico haciendo su trabajo.
Just a technician doing his job.
Quieres ser un rapero, pero no puedes, Sr. DJ.
You want to be a rapper, but you can't, Mr. DJ.
— गल्ली बॉय (2019)
No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
I'm not used to such behavior.
A sandwich is safe.
Ella está pensando en poner un pleito como último recurso.
She is considering filing a lawsuit as a last resort.
A ceasefire was declared.
Fuera hacía un frío terrible esa noche de diciembre.
It was terribly cold outside that December night.
Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
My business is at a standstill due to the recession.
Un individuo libre de toda sospecha.
An individual free from all suspicion.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Estoy orgulloso de que mi padre sea un buen cocinero.
I’m proud that my father is a good cook.
Mi objetivo es salvar al mundo, no provocar un suicidio.
My goal is to save the world, not to cause a suicide.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Que no se pierda ni un gramo de esta mierda.
Don't waste a single gram of this shit.
— Gángster Americano (2007)
Se llegó a un resultado inesperado.
An unexpected result was reached.
Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
This world is nothing more than a canvas for our imagination.
Pude observar un patinaje sobre hielo maravilloso.
I was able to watch some wonderful ice skating.
— Toni Erdmann (2016)
We had a tough job.
Investigue un código dos en la Plaza Nakatomi, Century City.
Investigate a code two in Nakatomi Square, Century City.
— Duro de matar (1988)
Los dos pensamos que Kendrick ordenó un"Código Rojo".
We both think Kendrick ordered a “Code Red.”
— Cuestión De Honor (1992)
Hijo, un posible partido viene a ver a Gita con sus padres.
Son, a potential match is coming to see Gita with his parents.
— स्वदेस (2004)
En el despacho hay una foto de un atardecer con un hombre.
There’s a photo of a sunset with a man in the office.
— Abre los ojos (1997)
¿Es Stephen King un asesino en serie?
Is Stephen King a serial killer?
— Anatomía de una Caída (2023)
Un aparato viejo, que no me dejaba ver.
An old device that wouldn’t let me see.
— Sueño de fuga (1994)
El señor Jones, cuya esposa enseña inglés, es él mismo un profesor de inglés.
Mr. Jones, whose wife teaches English, is himself an English teacher.
Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
Microsoft is developing a completely new operating system.
Te contraté para que seas un actor, Rick, y no un vaquero de TV.
I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Debe haber un centro comercial cerca.
There must be a shopping mall nearby.
En tu tierra, un Dios quizás sea suficiente.
In your land, one God may be enough.
Vengo de un estilo de vida diferente hermano.
I come from a different lifestyle, brother.
Le pido que haga un inventario, haciendo una lista de las joyas.
I ask you to take an inventory, making a list of the jewelry.
— Бриллиантовая рука (1969)
¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
Have you ever gotten stuck in an elevator?
Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
My grandfather cannot walk without a cane.
Arroja las cenizas hacia el flujo de un arroyo.
Throw the ashes into the flow of a stream.
Yo hice un emparedado realmente grande.
I made a really big sandwich.
¿Tiene por dentro un dispositivo para comunicarse?
Does it have a device inside for communicating?
— PK (2014)
I've never seen a red sea.
Tom lleva puesto un parche en un ojo.
Tom is wearing an eye patch.
¿Tienen un curso para principiantes?
Do you have a course for beginners?
Deberías ir a ver a un dentista.
You should go see a dentist.
Un algoritmo es una receta para resolver un problema, paso a paso.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
Si roba a muchos se convierte en un Señor.
If he steals from many, he becomes a Lord.
— El último emperador (1987)
Here's a brief summary.
A strong wind arose.
Bueno, yo no soy tan buen nadador, por lo que llevaré un chaleco salvavidas.
Well, I’m not that good of a swimmer, so I’ll wear a life jacket.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Realmente usted no puede ser un buen padre de Soo-un.
You really can't be a good father to Soo-un.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Sartorius se burlaba de nosotros, pero tiene un igual en su cuarto.
Sartorius used to make fun of us, but he has an equal in his room.
— Solaris (1972)
Soo-un está cansada de todas tus mentiras.
Soo-un is tired of all your lies.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)