of the house
El amo de la casa salió temprano y dejó las puertas abiertas.
The master of the house left early and left the doors open.
¿Por qué el polvo se acumula tan rápido en todas partes de la casa?
Why does dust build up so quickly all over the house?
Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
My wife manages the household accounts.
Además me dejó con las deudas de la casa.
On top of that, they left me with the house debts.
— Crímenes de familia (2020)
Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.
I need someone to help me with the housework.
Los guardias de la casa están luchando ahora mismo.
The house guards are fighting right now.
— Akira (1988)
¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
Who will look after the house while you're away?
Song Seo-rae fue vista entrando y saliendo de la casa de la abuela.
Song Seo-rae was seen going in and out of her grandmother's house.
— La decisión de partir (2022)
Esta habitación es la más fría de la casa.
This room is the coldest in the house.
Compré un jarrón blanco para poner en la entrada de la casa.
I bought a white vase to put in the entrance of the house.
Get out of the house right now.
Pareces una doncella, y no la señora de la casa.
You look like a maid, not the lady of the house.
— Rebeca (1940)
No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
I don't know how much the house renovation cost him/her.
La dueña se fue hace años de la casa y ahora quería vender.
The owner left the house years ago and now wanted to sell it.
— Durante la tormenta (2018)
La llave de la casa es la del medio.
The key to the house is the middle one.
— Señora venganza (2005)
Se fue de la casa con todo lo que poseía.
He left the house with everything he owned.
Apenas había salido de la casa cuando empezó a llover.
I had barely left the house when it started to rain.
Tom vio un auto estacionado al frente de la casa de Mary.
Tom saw a car parked in front of Mary's house.
Salvo las paredes, no queda nada de la casa.
Except for the walls, nothing remains of the house.
— El espíritu de la colmena (1973)
Como soy la más pequeña de la casa, todos me aman.
Since I am the youngest in the house, everyone loves me.
— Masaan 2015 (2015)
Y yo soy la más vieja de la casa, Badi Biji.
And I am the oldest in the house, Badi Biji.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La gente de la casa funeraria llegará pronto.
The people from the funeral home will arrive soon.
— Despedidas (2008)
Ella estaba a punto de salir de la casa.
She was about to leave the house.
He comes from the house.
Padre echará de la casa a Munni, y a mí también.
Dad will kick Munni out of the house, and me too.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Uno fue lanzado al costado de la casa, por lo que pude ver.
One was thrown to the side of the house, as far as I could see.
— Malcolm X (1992)
Me gustaría encargarme de la casa al igual que del trabajo.
I would like to take care of the house as well as the job.
— स्वदेस (2004)
¿Por qué no te sales de la casa?
Why don’t you get out of the house?
Él tomó la iniciativa de ayudar a su madre a hacer las tareas de la casa.
He took the initiative to help his mother with the housework.
Me mudé de la casa hace ocho años.
I moved out of the house eight years ago.
— Ne le dis à personne (2006)
A veces, las cosas estaban tan mal que nadie salía de la casa.
Sometimes, things were so bad that nobody left the house.
— Как я провёл этим летом (2010)
Get out of the house.
Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.
I'll call the doorman to get you the keys to the house.
— Hable con ella (2002)
El árbol es tan alto que sus ramas tocan el tejado de la casa.
The tree is so tall that its branches touch the roof of the house.
Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
I was about to leave the house when the phone rang.
Se fue de la casa sin decir adiós.
She left the house without saying goodbye.
Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.
I can't go out today because I've been asked to look after the house.
Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
I had barely left the house when it started to rain heavily.
Vinimos aquí para que sacara sus cosas de la casa.
We came here so she could take her things out of the house.
— Roma (2018)
Quedan deudas de la casa todavía.
There are still household debts outstanding.
— Nueve reinas (2000)
Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.
We have to leave the house no later than the end of this month.
Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
All the doors of the house were closed.
La dueña de la casa dijo que se fue.
The owner of the house said she left.
La estructura de la casa quedó mal.
The house structure was damaged.
Pero ella rara vez salía de la casa.
But she rarely left the house.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Y cuando me puse bien, me echaron de la casa.
And when I got better, they kicked me out of the house.
— Atrápame si puedes (2002)
House rules.
These are the house rules.
Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
This is the photo I took of Tom's house.
Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?
Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?
— Zeta (2026)
Dependiendo de en qué área de la casa esté.
Depending on what area of the house it is in.
Se pusieron los cimientos de la casa.
The foundations of the house were laid.
El hombre alto salió de la casa.
The tall man left the house.
Ella le dijo adiós y salió de la casa.
She said goodbye and left the house.
Gift from the house.
Salí de la casa y vi a Tom con su perrito Fido.
I left the house and saw Tom with his little dog Fido.
Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
I haven't set foot outside the house today.
Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.
Tell your mother not to touch anything outside the house.
— Buenos Muchachos (1990)
Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
By the time the police arrived, the thieves had already left the house.
Dos sujetos saliendo de la casa.
Two subjects leaving the house.
Ya conoces las reglas de la casa.
You already know the house rules.
Conocí a la dueña de la casa hace un año.
I met the owner of the house a year ago.
Estaba tan ebrio que mi esposa me corrió de la casa.
I was so drunk that my wife kicked me out of the house.
— Bacurau (2019)
Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
She looked for the house keys in her purse, but she couldn't find them.
Es la mejor habitación de la casa.
It's the best room in the house.
Siguen registro de la casa e informe.
They continue the house search and report.
— La vida de los otros (2006)
Dijo que teníamos que irnos de la casa.
He said we had to leave the house.
Hoy se fue de la casa con el niño y con Susana.
Today, they left the house with the child and Susana.
— Amores perros (2000)
I ran out of the house.
Cada mañana extraño despertar con el sonido de los pájaros en el jardín de la casa vieja.
Every morning I miss waking up to the sound of birds in the garden of the old house.
Ya que afectará a las finanzas de la casa.
Because it will affect the household finances.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Por qué los has hecho esperar fuera de la casa?
Why have you made them wait outside the house?
— Dil Se.. (1998)
No puedo terminar de pagar también la deuda de la casa.
I can't finish paying off the house debt either.
— Le notti di Cabiria (1957)
Ayer salí de la casa sin desayunar.
Yesterday I left the house without having breakfast.
Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
This is the photo he took of Tom’s house.
Estoy revisando un lado de la casa.
I'm checking one side of the house.
Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.
I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.
She kicked me out of the house.
Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.
Tom left the house a little while after Mary left.
Invitation from the house.
¿Te abrió la señora de la casa?
Did the lady of the house open the door for you?
— Realmente amor (2003)
¿Alguna noticia de la casa de Salina?
Any news about Salina's house?
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom salió de la casa después de almorzar.
Tom left the house after lunch.
Tu amigo de la casa de al lado, ¿anda por aquí últimamente?
Has your friend from next door been around lately?
— Guardianes Del Día (2006)
Vivimos a diez minutos de la casa de él.
We live ten minutes from his house.
Jane estaba a punto de salir de la casa.
Jane was about to leave the house.