otro

Así que he pensado en otro método.

So I've thought of another method.

— Ángeles caídos (1995)

No daré otro paso.

I won't take another step.

— Sin novedad en el frente (2022)

¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?

Do you never wear any color other than black?

Ya veo que has notado que tenía otro sabor.

I see you noticed it had a different taste.

— Amarcord (1973)

La policía de Boston quería información sobre otro caso.

The Boston police wanted information about another case.

— Río Místico (2003)

Usted se olvidó de mencionar otro importante aspecto en nuestra empresa.

You forgot to mention another important aspect of our company.

— Amigos Intocables (2011)

Será como si fuera otro equipo.

It will be like it's a different team.

— El Huésped (2006)

¡Le haré otro cheque ahora mismo!

I’ll give him another checkup right now!

— Atrápame si puedes (2002)

Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.

Another couple of turns, and we'll be considered married.

— 3 Idiotas (2009)

¡Helmut, otro voluntario!

Helmut, another volunteer!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

La gravitsapa la venden en otro compartimiento.

They sell the gravitsapa in another compartment.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tengo la tarjeta de crédito del otro payaso.

I have the other clown's credit card.

— El odio (1995)

¿Tienes otro video de ti bailando?

Do you have another video of yourself dancing?

— Ya no estoy aquí (2019)

Y si le ponemos uno de otro coche?

What if we put one from another car on it?

— Un Taxista (2017)

¿Tienes algún otro deseo?

Do you have any other wishes?

— Ne Zha (2019)

Si quiere que se case con otro compañero.

If he wants her to marry another colleague.

— Kajaki (2014)

¿Con otro coche?

In another car?

— Río Místico (2003)

Otro año ya se nos fue.

Another year has passed.

Así que debes entender que tenía planeado otro destino.

So you must understand that I had another destiny planned.

No hay otro remedio.

There is no other way.

— Ciudad de Dios (2002)

No puede soportar otro ataque cardíaco.

He/She can't withstand another heart attack.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.

No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.

— Rudo y Cursi (2008)

Tal vez Él tenía otro destino para ella.

Perhaps He had another destiny for her.

— Drácula (2025)

No soy nada más que otro prisionero en esta fosa.

I'm nothing more than another prisoner in this pit.

— Ne Zha (2019)

¿Me puedo comer otro trozo de torta?

Can I have another piece of cake?

Se pierde un poco de libertad para ganar otro poco.

You give up a little freedom to gain a little more.

— 虐殺器官 (2017)

Le daré otro intento.

I’ll give it another try.

¿Dónde está tu otro pendiente?

Where's your other earring?

¿Tú crees que soy muy viejo para tener otro bebé?

Do you think I’m too old to have another baby?

¿Podrías recomendarme otro hotel?

Could you recommend another hotel?

Y el, otro asunto.

And him—that’s another matter.

— Cónclave (2024)

Al final, ella escogió otro gatito.

In the end, she chose another kitten.

Otros dueños, otro grupo, otras reglas, otros clientes.

Different owners, a different group, different rules, different customers.

Otro fusil?

Another rifle?

— Cidade dos Homens (2007)

Este es otro par de zapatos.

This is another pair of shoes.

Pidió que la reunión fuera breve porque tenía otro compromiso.

He asked that the meeting be brief because he had another commitment.

Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.

Tom always dresses in black or some other dark color.

¿Olvidé algún otro logro increíble?

Did I forget any other incredible achievements?

— TÁR (2022)

No tenía otro remedio que esperar.

I had no choice but to wait.

La camioneta es otro regalo del club.

The pickup truck is another gift from the club.

— Rudo y Cursi (2008)

James se puso otro pedazo de pastel en el plato.

James put another piece of cake on his plate.

Haber estudiado tanto no sirvió de nada porque el examen fue de otro tema distinto.

All my studying was for nothing because the exam was on a completely different topic.

Tu rumor creció tan rápidamente que su embarazo se convirtió en otro rumor.

Your rumor grew so quickly that her pregnancy became another rumor.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Puede usted conseguirme otro lápiz?

Could you get me another pencil?

Otro oficial la metería en el calabozo.

Another officer would put her in the dungeon.

Echar otro polvo.

Have another fling.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora otro portal, se va a abrir.

Now, another portal is going to open.

— Suzume (2022)

Habrá otro caso, ¿no?

There will be another case, won't there?

— Zootopia 2 (2025)

¡Pues porque para los pobres no hay otro modo de estudiar!

Well, because for poor people, there’s no other way to study!

— Dolor y gloria (2019)

¿El barco de tres mástiles, que plantea otro asunto interesante?

The three-masted ship, which raises another interesting question?

¿Sabes cantar en ese otro Universo?

Can you sing in that other universe?

— Mátate, amor (2025)

¿Les hacemos otro regalo?

Shall we get them another present?

— Cinema Paradiso (1988)

Por supuesto, estas conversaciones sucedieron en otro lecho.

Of course, these conversations took place in another bed.

— TÁR (2022)

Pero ¿qué pasará cuando falte otro Georgie?

But what will happen when another Georgie is missing?

— It (Eso) (2017)

Otro amor verdadero.

Another true love.

— El agente secreto (2025)

Pido otro ataque.

I’m asking for another attack.

— Kajaki (2014)

No hay otro chico como tú en Brazil.

There's no other guy like you in Brazil.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este es el número de otro teléfono que usaba Lim Ho-shin.

This is the number of another phone that Lim Ho-shin used.

— La decisión de partir (2022)

Tom fue a comprar otro par de zapatos.

Tom went to buy another pair of shoes.

Otro tiroteo.

Another shooting.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mi gato peleó con otro gato.

My cat got into a fight with another cat.

Él está con otro teléfono.

He's on another phone.

Tiene tiempo para otro tiro.

He has time for another shot.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tom recibió otro mensaje.

Tom received another message.

Algún otro papá de chocolate blanco por ahí y toda esta mierda.

Some other white chocolate daddy out there and all that crap.

— Una batalla tras otra (2025)

Tiene que haber otro motivo.

There has to be another reason.

— Vivir (1952)

Otro escándalo a la vista.

Another scandal is on the horizon.

— La dolce vita (1960)

Pero no cometí otro error.

But I didn't make another mistake.

— Devdas (2002)

Ya tiene planeado otro refinado entretenimiento.

He already has another refined form of entertainment planned.

— 霸王别姬 (1993)

Luego, otro accidente más trágico, hizo que la gente casi olvide el anterior.

Then another, more tragic accident caused people to almost forget the previous one.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Y ahora tenían una nueva oportunidad de enfrentarse a otro grupo de gente mala.

And now they had a new chance to take on another group of bad people.

El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?

I like the style, but do you have it in another color?

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

Y si no llega, conversaremos en otro tono.

And if he doesn't arrive, we'll talk in a different tone.

— Игла (1989)

Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.

It is said that the fox is more cunning than any other animal.

Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.

From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.

Todo esto tiene otro objetivo.

All of this has another objective.

— La ola (2008)

Por favor, otro sobre de azúcar.

Please, another packet of sugar.

Necesitamos otro miembro.

We need another member.

Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.

I'm just another foolish soldier going to a place I'll regret.

— Avatar (2009)

Encontrarás otro puesto, Nelly.

You'll find another job, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Otro poco y serías un estofado.

A little more and you'd be a stew.

— El niño y la garza (2023)

¿Hago otro café?

Should I make another coffee?

— Oh Boy (2012)

¿No tienes otro número?

Don't you have another number?

— PK (2014)

Y perdimos al clon en otro tiroteo.

And we lost the clone in another shootout.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Y yo creo en otro dios.

And I believe in another god.

— La sociedad de la nieve (2023)

Otro soldado de aquí le recomendó a usted.

Another soldier here recommended you.

— 三峡好人 (2006)

Pero de otro tiempo, de otro lugar.

But from another time, from another place.

— El hombre de la tierra (2007)

Dijiste que los niños irían en otro auto.

You said the kids would be in another car.

Otro cigarrillo, por favor, señor.

Another cigarette, please, sir.

— La doncella (2016)

A menos que simplemente escojan otro tren.

Unless they simply choose another train.

— Fack ju Göhte (2013)

No puedo llorar delante de otro impostor, y lo necesito.

I can't cry in front of another impostor, and I need to.

— El Club de la Pelea (1999)

Tenía otro arete.

I had another earring.

— Marty Supremo (2025)

Le traeré otro café.

I’ll bring him another coffee.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Juan de Dios toca la campana, Piripero vende otro ataúd.

Juan de Dios rings the bell, Piripero sells another coffin.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vive para ver otro amanecer.

Live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Tenemos otro invitado, hazlo pasar.

We have another guest; let them in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Después de ese tercer Campeonato Mundial, vi a otro Senna.

After that third World Championship, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

Tengo algo para ti, otro récord.

I’ve got something for you—another record.

— Taxi (1998)

¿Hay otro café aquí?

Is there another café here?

— La doble vida de Verónica (1991)

Me estoy sirviendo otro vaso de agua.

I'm pouring myself another glass of water.

Hermano, tienes nueve carreras para atraer la atención de otro equipo.

Brother, you have nine races to attract the attention of another team.

— F1 la película (2025)

Acaba de aparecerse otro Cardenal.

Another Cardinal has just appeared.

— Cónclave (2024)

Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.

If you don't give me your real last name, there will be another charge.

— Una batalla tras otra (2025)

Espero que conozcas gente con otro punto de vista.

I hope you meet people with a different point of view.

¿Qué, otro perro?

What, another dog?

— Le notti di Cabiria (1957)

Otro ladrón, igual que Joseph.

Another thief, just like Joseph.

— Adiós, muchachos (1987)

Ha habido otro accidente.

There has been another accident.

Estoy ahorrando para que papi y yo podamos abrir otro taller.

I'm saving up so that my dad and I can open another workshop.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

If you can't solve the problem, you should try another method.

Tom tuvo otro accidente.

Tom had another accident.

Enséñeme otro reloj.

Show me another watch.

Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.

He will learn more about life than any other being in history.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No quiero otro Carandirú.

I don't want another Carandiru.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Otro pase.

Another pass.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tengo una cita con otro chico.

I have a date with another guy.

— Systemsprenger (2019)

Me gustaría escuchar otro poema suyo.

I would like to hear another poem of yours.

— Zárójelentés (2020)

Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.

Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Le contaré otro cuento de niños.

I'll tell you another children's story.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Acaba de salir por otro cliente.

He just left to see another client.

— Despedidas (2008)

¿Qué hace el archivo de otro Departamento en mi escritorio?

What is another department’s file doing on my desktop?

— Masaan 2015 (2015)

Creo que existe otro motivo.

I think there is another reason.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ella no tiene otro destino.

She has no other destiny.

— Drácula (2025)

Que no vea ningún otro ser en movimiento.

That he does not see any other being in motion.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Otro ruido después.

Another noise later.

— Sin piedad (2026)

¿Quieres otro trozo de torta?

Would you like another piece of cake?

Otro beso.

Another kiss.

— Senna (2010)

Nos han dado otro destino.

They’ve given us another assignment.

— El Submarino (1981)

Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.

Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.

— Legado en los huesos (2019)

Tome otro taxi, este está reservado.

Take another taxi; this one is reserved.

— Un Taxista (2017)

¿No tendría el mismo pero en otro color?

Would you happen to have the same one in another color?

No hay otro éxtasis como ese en el mundo.

There is no other ecstasy like that in the world.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vamos a necesitar otro récord para ese ¿Otro disco?

We’re going to need another record for that. Another album?

— तुम्बाड (2018)

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Eso dijiste del otro pueblo.

That's what you said about the other town.

— State and Main (2000)

Y ese otro niño engañó a la muerte.

And that other child cheated death.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sigamos con otro tema.

Let's move on to another topic.

Han descubierto otro dinosaurio en Argentina.

Another dinosaur has been discovered in Argentina.

— Audición (2000)

Este otro sujeto es más pequeño.

This other guy is smaller.

He visto el término de otro siglo.

I have seen the end of another century.

Tiene tanto trabajo que la compañía necesita otro jefe de sección.

He has so much work that the company needs another section head.

— La única opción (2025)

No tiene otro dueño.

It doesn't have another owner.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Parece ser otro buen día.

It looks like it's another good day.

Aquí un anillo, aquí otro anillo, sonido de anillos por todos lados.

One ring here, another ring there, the sound of rings everywhere.

— Chicago (2002)

¿Crees que podrías conseguirme otro collar?

Do you think you could get me another necklace?

— Marty Supremo (2025)

Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.

Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

Con tanto trabajo por hacer, necesito otro gerente.

With so much work to do, I need another manager.

— La única opción (2025)

Oh, otro rastro de un miembro de los"Cuerpos Heroicos".

Oh, another trace of a member of the “Heroic Corps.”

— El imperio de las sombras (2016)

Son de la semana pasada, del otro robo.

They're from last week, from the other robbery.

¿Le hago otro préstamo?

Should I lend him another one?

— El odio (1995)

Otro gran amante.

Another great lover.

— La vida de Adèle (2013)

Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.

Another teacher came in a little while ago; he comes often.

— Tesis (1996)

Y otro gato mejor.

And another, better cat.

— El Paciente Inglés (1996)

¡El otro gato frontal!

The other frontal cat!

— F1 la película (2025)

No tenía otro remedio.

I had no other choice.

— Buenos Muchachos (1990)

Ese otro lápiz es mío.

That other pencil is mine.

Por lo visto necesitamos otro tambor, ¿eh?

It looks like we need another drum, eh?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Querés otro pedazo de budín?

Would you like another piece of cake?

Necesita otro ambiente.

He needs a different environment.

— Systemsprenger (2019)

Tengo que robarme otro auto.

I have to steal another car.

— Брат 2 (2000)

¡Drago, ese es otro juego!

Drago, that's a different game!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Me permite recomendar otro hotel?

May I recommend another hotel?

No, ese es otro tren.

No, that's a different train.

— Dil Se.. (1998)

Otro ojo.

Another eye.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Y la golpearé contra la espada de otro actor.

And I will strike her against another actor's sword.

— Hamnet (2025)

Habrá otro examen, es mucho más difícil.

There will be another exam, it's much harder.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y dada su dirección, tendrá otro negocio más grande.

And given his direction, he'll have another, bigger business.

¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!

I can't stand having to take another college entrance exam!

Iremos al trabajo y al colegio hasta otro aviso.

We will go to work and school until further notice.

— Running on Empty (1988)

Otro pueblo ha muerto.

Another village has died.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No pude conseguir otro ejemplar del libro.

I couldn't get another copy of the book.

¿Quieres otro poco, Lallo?

Would you like a little more, Lallo?

— Amarcord (1973)

Otro apellido peculiar.

Another unusual surname.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Voy a hacer otro mapa, aquí.

I'm going to make another map here.

— Cidade dos Homens (2007)

¡No otro empate sin goles!

Not another goalless draw!

No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.

There is no other hotel that can surpass this one in terms of service.

¿Desea la duquesa otro vino?

Would the duchess like another glass of wine?

A estas horas no encontrará otro taxi.

You won't find another taxi at this hour.

— Yo vi al diablo (2010)

Enséñame otro reloj.

Show me another watch.

Otro traje.

Another suit.

— Y tu mamá también (2001)

Tom planea comprar otro auto.

Tom plans to buy another car.

Pero borra otro cero, y preocuparía un poco.

But erase another zero, and it would be a little worrying.

— 3 Idiotas (2009)

¿Por qué no le dan otro intento?

Why don’t they give him another chance?

Mi mejor piloto se fue a otro equipo.

My best driver left for another team.

— F1 la película (2025)

Con todo gusto buscaré otro destino.

I will gladly look for another destination.

Recibí otro email extraño de Krista.

I received another strange email from Krista.

— TÁR (2022)

Zeffirelli es del otro equipo.

Zeffirelli plays for the other team.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya ha realizado otro milagro.

You have performed another miracle.

Será mejor que te consigas otro novio.

You'd better get yourself another boyfriend.

— Tropa de Élite (2007)

¡Bien, que tome otro!

Great, let him have another one!

— El Auto De La Compadecida (2000)

He oído hablar de otro con ese nombre.

I've heard of another one by that name.

Hay otro en Penns Grove.

There's another one in Penns Grove.

— El Club de la Pelea (1999)

Naturalmente, siempre otro.

Naturally, always another one.

— Los 400 golpes (1959)

Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.

Tom always tries to blame others for his mistakes.

Pues invita a otro.

Then invite someone else.

— State and Main (2000)

Habrá otro para papás.

There will be another one for dads.

Y dame otro también para la Jeny.

And give me another one for Jenny too.

— Rudo y Cursi (2008)

Mi familia es como la de cualquiera otro.

My family is like anyone else's.

— Locamente millonarios (2018)

Si un árbol muere, planta otro en su lugar.

If a tree dies, plant another one in its place.

¿Y ése otro?

And what about that other one?

— Buenos Muchachos (1990)

Comienza otro.

Another one begins.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tengo otro.

I have another one.

— La Nuit américaine (1973)

Otro que me dirá por mi nombre?

Another one who'll call me by my name?

— Familia (2023)

Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.

Fans say that one sport or game is better than another.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Me muestras otro, por favor?

Could you show me another one, please?

Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.

I open the door and find two boys standing next to each other.

Tomá otro.

Take another one.

Luego te compras otro, hombre.

You can always buy another one later, man.

— Amores perros (2000)

Al contrario, quiero otro igual.

On the contrary, I want another one just like it.

— Tres colores: Azul (1993)

Su amor verdadero se casa con otro esta noche.

Her true love is marrying someone else tonight.

— La Princesa Prometida (1987)

Luego otro, luego amigos de amigos.

Then another one, then friends of friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Otro, uno largo.

Another one, a long one.

— Das Experiment (2001)

Puede cantar otro, si es demasiado.

Someone else can sing if it's too much.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Y en este otro, los niños.

And in this other one, the children.

— Zeta (2026)

Tendré que buscar otro.

I'll have to find another one.

Es como si estuviera en la casa de otro.

It's like I'm in someone else's house.

— Русский ковчег (2002)

Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.

What’s good for one person is good for another.

Voy a buscar otro caliente.

I'm going to find another hot one.

— Vivir (1952)

Oye, Ceará, otro.

Hey, Ceará, another one.

— Cidade dos Homens (2007)

Allí hay otro.

There's another one over there.

— Se levanta el viento (2013)

El Maestro del Puerto es otro.

The Harbor Master is someone else.

Ese otro era yo.

That other one was me.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Por supuesto que le pertenece a otro.

Of course it belongs to someone else.

— Burning (2018)

Pareces otro.

You look like a different person.

— 8½ (1963)

Me gustaría otro.

I would like another one.

— Queen (2014)

¿Qué más da si fue en ese hotel o en otro?

What difference does it make whether it was at that hotel or another one?

— Contratiempo (2017)

Tal vez pensaron que necesitabas otro.

Maybe they thought you needed another one.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Puedes cambiarlo por otro.

You can exchange it for another one.

Vaya, otro que se ha ido.

Wow, another one gone.

— Un asunto de familia (2018)

¡Ese es otro!

That’s another one!

— Mommy (2014)

Es un asno como no hay otro.

He's an ass like no other.

— Henry V (1989)

Nandini ama a otro.

Nandini loves someone else.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si no me presento rápido, el puesto se lo lleva otro.

If I don't apply quickly, someone else will get the job.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Otro de menta.

Another mint one.

— Esplendor americano (2003)

El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.

The ultimate goal of all the arts is nothing other than entertainment.

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Ahora ya tienes otro.

Now you have another one.

— Running on Empty (1988)

Aquí viene otro a quitarnos la comida.

Here comes another one to take our food.

— Ip Man (2008)

¿Acaso esta era la idea de otro?

Was this someone else’s idea?

Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.

You have to put one finger here, and this other one here.

— La strada (1954)

Puedo llamar a otro.

I can call someone else.

— Nueve reinas (2000)

Otro lo hizo.

Someone else did it.

— Sueño de fuga (1994)

Ese restaurante está lejos, mejor vamos a otro más cercano.

That restaurant is far away, let's go to one closer.

Ese es otro de Vladimir.

That's another one from Vladimir.

— Andrei Rublev (1966)

Tómese otro, señor capataz.

Have another one, foreman.

— Tu nombre (2016)

Se alegra en un segundo, se enoja en otro.

They're happy one second, angry the next.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hay que tener otro.

We need to have another one.

— Cuestión de tiempo (2013)

Tengo otro de Taco Bell.

I have another one from Taco Bell.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

Primero un niño por accidente, y luego otro.

First a child by accident, and then another.

— Елена (2011)

Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.

I wasted the whole morning going from one place to another.

Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.

One of them is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.

No he visto a ningún otro, así que uno.

I haven’t seen any others, so just one.

— Marty Supremo (2025)

No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.

No, if you could call someone else, you would have called already.

— Nueve reinas (2000)

Ayer terminaste tu trabajo, ¿encontraste otro anoche?

You finished your job yesterday; did you find another one last night?

— Taxi (1998)

¿Lo podría cambiar por otro diferente?

Could I exchange it for a different one?

Detente, compraremos otro.

Stop, we'll buy another one.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿A otro?

Another one?

— Los lunes al sol (2002)

He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.

I've lost my watch, so now I'll have to buy another one.

Te compraré otro.

I'll buy you another one.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Aquí hay otro!

Here's another one!

— Señora venganza (2005)

Hasta que le coloca otro.

Until he puts another one on.

— Elefante (2003)

¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?

Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?

— Malena (2000)

Voy a necesitar otro de estos.

I'm going to need another one of these.

Aquí hay otro.

Here's another one.

No lo cambiaste, te dije que compraras otro.

You didn’t change it; I told you to buy another one.

— Aún estoy aquí (2024)

Tal vez otro más puede ayudarlo.

Perhaps someone else can help you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vender droga es un negocio como otro cualquiera.

Selling drugs is a business like any other.

— Ciudad de Dios (2002)

Quiero probar otro.

I want to try another one.

— Queen (2014)

Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.

He'll try it with someone else and find out you're better.

— Chungking Express (1994)

¿Creen que vayan a tener otro?

Do you think they’re going to have another one?

— Mátate, amor (2025)

Pruébate ese otro.

Try that other one on.

Estás en otro.

You're on a different wavelength.

— गल्ली बॉय (2019)

Hay otro.

There is another one.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tuvo un aborto tras otro.

She had one abortion after another.

— Дылда (2019)

Otro.

Other.

— La vida de los otros (2006)

Y esto otro?

And what about this other one?

— Кин-дза-дза! (1986)

Tal vez fue otro quien llamó.

Maybe someone else called.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Te darán otro el año que viene.

They'll give you another one next year.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Traeré otro.

I'll bring another one.

— TÁR (2022)

Podrías ser otro y no me daría cuenta.

You could be someone else, and I wouldn’t even notice.

— Tesis (1996)

Voy a buscar otro.

I'm going to look for another one.

— Estación central (1998)

Siempre la espía para ver si hay otro.

He always spies on her to see if there's someone else.

— Amélie (2001)

No, no soy Byron, soy otro.

No, I'm not Byron, I'm someone else.

— Брат 2 (2000)

Pues tendrías otro aquí, en Alejandría.

Well, you'd have another one here in Alexandria.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No es una cosa es un maldito otro.

It's not one thing, it's a damn other.

— Una batalla tras otra (2025)

Adelante, toma otro.

Go ahead, have another one.

Este es otro sin esperanza.

This is another hopeless one.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿No pudiste encontrar otro mejor?

Couldn't you find a better one?

— Contra la pared (2004)

Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.

I'll take another one and we'll do it together.

— Amélie (2001)

Probemos otro.

Let’s try another one.

Tú por un hermano, yo por otro.

You for one brother, me for another.

Dame otro.

Give me another one.

Quiero otro.

I want another one.

Ahora otro vino a repetir la historia.

Now another one came to repeat the story.

— PK (2014)

¡Ni uno ni otro!

Neither one!

— La strada (1954)

¿No hay otro que se sepa el rollo este del agua?

Doesn’t anyone else know this water stuff?

— También la lluvia (2011)

Toma otro.

Take another one.

A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.

Sometimes we lie so as not to hurt someone else’s feelings.

Su nieto, y ese otro.

His grandson, and that other one.

— Los Visitantes (1993)

Haremos otro.

We'll do another one.

— ¡Ayuda! (2026)

Deja que te compre otro.

Let me buy you another one.

¡Korben, ahí viene otro!

Korben, here comes another one!

— El Quinto Elemento (1997)

Pensé que eras otro.

I thought you were someone else.

Un lado afilado, otro no.

One side sharp, one side not.

No aceptará a ningún otro.

He will not accept anyone else.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Y luego de cada uno, siempre hay otro.

And after each one, there is always another.

Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.

They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.

— El Gatopardo (1963)

Por favor, use otro.

Please use another one.

— El viaje de Chihiro (2001)

No me gusta que conduzca otro.

I don't like someone else driving.

— El salario del miedo (1953)

Éste es de mucha más calidad que ese otro.

This one is of much higher quality than that other one.

Me alegra que lo haya recibido otro.

I'm glad someone else received it.

La novia no le esperó, se casó con otro, ¡qué infame!.

His fiancée didn’t wait for him; she married someone else. How despicable!

— Летят журавли (1957)

Si la cantidad es menor, que otro pierda el tiempo.

If the amount is less, let someone else waste their time.

— Gángster Americano (2007)

Aquí viene otro.

Here comes another one.

Fue otro el que regresó de África.

It was another who returned from Africa.

No es un símbolo como otro cualquiera.

It is not just any symbol.

— Una película de miedo (2000)

¡Qué elegante, parece otro!

How elegant! He looks like a different person!

— Cinema Paradiso (1988)

Y también otro para Keith.

And another one for Keith, too.

¿De quién es eso otro?

Who does that other one belong to?

¿Has conocido a otro?

Have you met someone else?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

O si no vamos por este otro.

Or we could go with this other one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Uno mató al otro.

One killed the other.

— Mi pobre angelito (1990)

"La leyenda de West End", ese es otro.

“The West End Legend”—that’s another one.

— Paddington 2 (2017)

Qué vergüenza si hubiera sido otro.

How embarrassing it would have been if it had been someone else.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es tan cierto, que evitó escribir otro.

It's so true, that he avoided writing another one.

— La grande bellezza (2013)

Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.

There was another one who showed how to get spies into Cairo.

— El Paciente Inglés (1996)

Pero hacer otro.

But make another one.

— Dangal (2016)

He conocido a otro.

I've met someone else.

— State and Main (2000)

Debe haber otro aquí.

There must be another one here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¡Sí, ahí va otro, también!

Yes, there’s another one there too!

— Se levanta el viento (2013)

Se trata de un negocio como otro cualquiera.

It's a business like any other.

Apuesta por otro.

Bet on another one.

— Masaan 2015 (2015)

Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.

This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Apuesto que su papi puede comprarle otro.

I bet your daddy can buy you another one.

Tome, acá hay otro.

Here, take another one.

— El secreto de sus ojos (2009)

No es ni uno ni otro.

It’s neither one nor the other.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero te tengo que dar otro.

But I have to give you another one.

Y yo otro.

And I'm another one.

— Брат 2 (2000)

Un buen comportamiento merece otro.

One good behavior deserves another.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Por qué no lo hace otro?

Why doesn't someone else do it?

Hay otro muerto aquí.

There's another dead person here.

— Tren bala (2022)

Habrá sido otro.

It must have been someone else.

Y así un día tras otro.

And so it went, day after day.

— Carandiru (2003)

Son dos por seis dólares, si quieres otro.

It's two for six dollars, if you want another one.

— Mátate, amor (2025)

¿Quieres probar otro?

Would you like to try another one?

Tome otro.

Take another one.

No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.

You can't just take someone else's job.

— El viaje de Chihiro (2001)

Por favor, muéstreme otro.

Please show me another one.

Que Aman olvide a Rohit y persiga a algún otro.

May Aman forget Rohit and pursue someone else.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pondremos otro.

We'll put in another one.

— Tres colores: Azul (1993)

O están trabajando para otro o escaparon.

They're either working for someone else or they escaped.

— The Chaser (2008)

Tomemos otro más.

Let's have another one.

Me sería difícil encontrar otro igual.

It would be difficult for me to find another one like it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Un dólar aquí, otro allá.

A dollar here, another there.

— Buenos Muchachos (1990)

Y este otro es una mezcla barata.

And this other one is a cheap blend.

Me retiro de la mesa si cuentas otro.

I'll leave the table if you tell another one.

Este libro es muy confuso, voy a buscar otro más sencillo.

This book is very confusing; I’m going to look for another one that’s simpler.

Hay que conseguir otro.

We have to get another one.

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

Y tú no eres ni uno ni otro, imbécil.

And you're neither one nor the other, you idiot.

— Duro de matar (1988)

Pero necesitas otro de verdad que te dé para vivir.

But you need another one that will truly provide for you.

— La vida de Adèle (2013)

¡Ahora otro!

Another one!

— Pinocho (2019)

Ponte eso otro.

Put that other one on.

— 암살 (2015)

No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.

I don't want to unload the car because that's someone else's job.

Consigue otro.

Get another one.

— 3 Idiotas (2009)

¿Quieres hacer otro?

Do you want to do another one?

Trae otro.

Bring another one.

— La dolce vita (1960)

Y pensaba que podría hacer otro.

And I thought I could make another one.

— Jaula (2022)

Hay otro en Jinju.

There is another one in Jinju.

— 밀양 (2007)

¡Ven aquí y sírveme otro!

Come here and pour me another one!

— Cuentos de Tokio (1953)

Solo haré otro.

I’ll only do one more.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Luego, yo no entendía nada porque no es que hubiera otro.

Then, I didn't understand anything because it wasn't like there was another one.

— Voraz (2017)

¿Me traerías otro, por favor?

Could you bring me another one, please?

Acaba de salir otro del almacén.

Another one just left the warehouse.

— Una película de miedo (2000)

El Paraíba es otro que se hizo famoso en Ciudad de Dios.

The Paraíba is another one that became famous in City of God.

— Ciudad de Dios (2002)

Uno detrás de otro.

One after another.

— Nazarín (1959)

Tengo que encontrar otro.

I need to find another one.

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

I just want to tell Tom before someone else does.