to have, to exist, to be (there)
De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.
In fact, before there was a place like America, we were black.
— Malcolm X (1992)
Tendría que haber tirado ese helicóptero hace diez años.
I should have shot down that helicopter ten years ago.
No parecía haber nada fuera de lo normal.
There seemed to be nothing out of the ordinary.
Estoy bastante seguro de que deberíamos haber dado un giro a la derecha allí.
I'm pretty sure we should have turned right there.
Tenía que haber mejores maneras de tratarse unos a otros.
There had to be better ways to treat one another.
Tras haber ordenado su habitación, salió.
After tidying his room, he left.
¡Debe haber algo más interesante en Alemania o el mundo que este cocinero!
There must be something more interesting in Germany or the world than this cook!
— Ha vuelto (2015)
Debía de haber tensión en el ambiente.
There must have been tension in the air.
— Anatomía de una Caída (2023)
Siente la emoción que debió haber aquí.
Feel the excitement that must have been here.
— Suzume (2022)
Pueden haber incendios, y existe la amenaza de más explosiones.
There may be fires, and there is a threat of further explosions.
— Tu nombre (2016)
Suele haber descuentos en enero después de las fiestas navideñas en casi todas las tiendas.
There are usually discounts in January after the Christmas holidays in almost all stores.
Sin embargo, más al sur, a lo largo de la costa, parecía haber una abertura.
However, farther south along the coast, there seemed to be an opening.