otra vez

Papá está borracho otra vez y hay muchos cuerpos para quemar.

Dad is drunk again, and there are many bodies to burn.

— Masaan 2015 (2015)

¿Problemas con el auto otra vez?

Car trouble again?

— Левиафан (2014)

Ella cometió otra vez el mismo error.

She made the same mistake again.

Estás atrasado otra vez.

You're late again.

Intenta otra vez.

Try again.

No me cuentes otra vez que fue la Reina de la Graduación.

Don't tell me again that she was the Graduation Queen.

— Un día de furia (1993)

Me alegro de que hayas venido y espero verte otra vez.

I'm glad you came and I hope to see you again.

— Fresas salvajes (1957)

Quiero que mañana cambien las cerraduras otra vez.

I want the locks changed again tomorrow.

La madre cocina sopa para el niño otra vez.

The mother cooks soup for the child again.

Otra vez.

Again.

— Paddington 2 (2017)

¿Tendré el placer de ver te otra vez?

Will I have the pleasure of seeing you again?

Me gustaría ser joven otra vez.

I wish I could be young again.

Otra vez con los sermones.

Here we go with the lectures again.

— Rashomon (1950)

Siéntese otra vez, señorita Curtis.

Sit down again, Miss Curtis.

Vamos a probar otra vez.

Let's try again.

Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.

It looks like this summer is going to be cold again.

Dolores, no llames a la Policía otra vez.

Dolores, don't call the police again.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dímelo otra vez.

Tell me again.

— Pacto de sangre (1944)

¿Estás pidiendo ver a Jennifer otra vez?

Are you asking to see Jennifer again?

— Broker (2022)

No voy a volver allí con nadie otra vez.

I'm not going back there with anyone again.

— Stalker (1979)

Dentro de varios meses estará otra vez en la calle.

He'll be back on the streets in a few months.

— Bajocero (2021)

¿Querés ver esta película otra vez?

Do you want to watch this movie again?

Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.

She was determined never to speak to him again.

Él se puso sus lentes y la observó otra vez.

He put on his glasses and looked at her again.

Quiero hacerlo otra vez.

I want to do it again.

¿Tiene que ir otra vez al extranjero, o ya no más?

Do you have to go abroad again, or not anymore?

Si me tocas con esa cosa otra vez, te mataré.

If you touch me with that thing again, I'll kill you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.

Mary hopes to have the opportunity to do it again.

¡Así se va a disparar la alarma otra vez!

That’s going to set off the alarm again!

— El odio (1995)

¿Me llamó otra vez Iván?

Did Iván call me again?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Deberemos mudarnos otra vez, entra.

We'll have to move again, come in.

— Nadie sabe (2004)

Marina, ¿otra vez?

Marina, again?

— Roma città aperta (1945)

Ese cabrón, lo hará otra vez.

That bastard will do it again.

— Memorias de un Asesino (2003)

Otra vez huyendo y sin despedirme.

Running away again without saying goodbye.

— Todo sobre mi madre (1999)

Quería que Charlie me viera otra vez.

I wanted Charlie to see me again.

— Pacto de sangre (1944)

Beavis, enséñale otra vez el juego.

Beavis, show him the game again.

— Horas de terror (1997)

La morsa se está cerrando otra vez.

The walrus is closing again.

Y usted fue a la plaza de San Marcos otra vez.

And you went to St. Mark's Square again.

— Summertime (1955)

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Everything was going to end and begin again.

Aquí vamos otra vez.

Here we go again.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero voy a orar a Dios si él viene otra vez.

But I’m going to pray to God if he comes again.

— पीकू (2015)

Lo hice otra vez.

I did it again.

Anoche llegaste tarde otra vez, ¿no?

You got home late again last night, didn't you?

— Cidade dos Homens (2007)

Estás mintiendo otra vez.

You're lying again.

Me alegro de ver te otra vez.

Nice to see you again.

Y otra vez.

And again.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

El perro quiere salir otra vez.

The dog wants to go out again.

Veo que están tocando tu música otra vez.

I see they're playing your music again.

Tom cometió el mismo error otra vez.

Tom made the same mistake again.

Otra vez será.

It will be another time.

— Taxi (1998)

Miren por dónde viene otra vez.

Look where it's coming from again.

— Hamnet (2025)

Necesitamos hablarte otra vez.

We need to talk to you again.

Lo intenté hace una hora otra vez.

I tried it again an hour ago.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sentate otra vez en el auto, por favor.

Please sit back in the car.

— Relatos salvajes (2014)

Por un tiempo, consiguió que pareciera nuestro otra vez.

For a while, he made it seem like ours again.

Come otra vez helado para la cena.

Eat ice cream again for dinner.

— La decisión de partir (2022)

Te lo preguntaré otra vez.

I'll ask you again.

— Dos Hermanas (2003)

No quiero dormir otra vez en el sofá esta noche.

I don't want to sleep on the couch again tonight.

Mira bien el mapa de la ciudad otra vez.

Look at the city map again.

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Брат (1997)

No otra vez a psiquiatría.

Not psychiatry again.

— Systemsprenger (2019)

Maestro Ip, otra vez, no pude ver.

Master Ip, I couldn't see it again.

— Ip Man (2008)

Tienes que tratar otra vez.

You need to try again.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Ustedes otra vez?

You guys again?

Nunca pensé que saldría otra vez contigo.

I never thought I would go out with you again.

— Audición (2000)

Piénsatelo otra vez, Magda.

Think about it again, Magda.

— La Caída (2004)

Nadie buscará ahí otra vez.

No one will search there again.

— La Vida es Bella (1997)

Acá estoy otra vez.

Here I am again.

Otra vez usted?

You again?

— Las diabólicas (1955)

Dime otra vez, ¿qué tan grande era la maldita ventana?

Tell me again, how big was that damn window?

— La leyenda de 1900 (1998)

Sacotti, otra vez tarde.

Sacotti, late again.

— Elena sabe (2023)

No voy a discutir contigo sobre esto otra vez, ya lo hablamos.

I'm not going to argue with you about this again, we already talked about it.

Mamá se siente mal otra vez.

Mom feels sick again.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No esperaba volver a verte otra vez.

I didn't expect to see you again.

— Audición (2000)

El Gobernador se puso en puto, y Matías se jodió otra vez.

The Governor got all worked up, and Matías got screwed again.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Repite otra vez.

Repeat it again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Qué bueno verte otra vez.

Good to see you again.

El tren se quedó otra vez.

The train broke down again.

— La historia oficial (1985)

En una semana estarás como nuevo otra vez.

In a week you'll be as good as new again.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estoy pensando en casarme otra vez.

I'm thinking about getting married again.

— Audición (2000)

Pero hoy he despertado perfectamente y ahora estoy con la chica otra vez.

But I woke up feeling perfectly fine today, and now I’m with the girl again.

— Abre los ojos (1997)

Otra vez, otra vez.

Again, again.

Era William Williamson otra vez.

It was William Williamson again.

Me mentiste otra vez.

You lied to me again.

Otra vez con la comedia.

Back to comedy again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Quién ha apagado la calefacción otra vez?

Who turned off the heat again?

¿Puede usted mostrarme el menú otra vez?

Could you show me the menu again?

No intentes engañarme otra vez, Sorowitsch.

Don't try to deceive me again, Sorowitsch.

— Die Fälscher (2007)

Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.

They're going to arrest Tom if he does that again.

Aquí estamos otra vez en la cubierta del Titanic.

Here we are again on the deck of the Titanic.

— Titanic (1997)

¡Ahora supongo que tengo que empezar de nuevo otra vez desde el principio!

Now I guess I have to start all over again from the beginning!

— Ne Zha (2019)

¡Y manden al equipo acá otra vez!

And send the team back here again!

— El Perfecto Asesino (1994)

Mientes otra vez.

You're lying again.

— Bugonia (2025)

Rob anda con esa sonrisa de"mucho dinero"otra vez.

Rob's got that "I'm loaded" smile again.

— Control (2007)

Dicen que la Bruja del Páramo está otra vez al acecho.

They say the Witch of the Waste is on the prowl again.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Papá y tú están juntos otra vez, ¿no?

Dad and you are together again, aren't you?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Pregúntame otra vez en octubre.

Ask me again in October.

Estuvo jugando con mi osito otra vez.

He was playing with my teddy bear again.

Vuelvan otra vez.

Come back again.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Hágalo otra vez.

Do it again.

Otra vez está preguntando qué hacemos aquí.

Again he's asking what we're doing here.

¡Y borrachos otra vez!

And drunk again!

— La Grande Vadrouille (1966)

Quiero ver te otra vez.

I want to see you again.

¡Déjame golpearte otra vez!

Let me hit you again!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.

Tom just gave a false alarm again.

Vaya,'La Voz de su Amo 'otra vez.

Wow, 'His Master's Voice' again.

Ahora, los suministros son escasos otra vez.

Now, supplies are scarce again.

— Acantilado Rojo (2008)

Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.

I'm afraid your request for a raise was rejected again.

Llamaré otra vez.

I'll call again.

¿Hay una ardilla atrapada en las tuberías otra vez?

Is there a squirrel trapped in the pipes again?

— La historia de David Copperfield (2019)

Es Sombra otra vez.

It's Shadow again.

— El Quinto Elemento (1997)

Sí, otra vez con el"no puedo".

Yeah, there you go again with the “I can’t.”

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Llegas tarde otra vez y vives aquí al lado.

You're late again, and you live right next door.

— Haz lo correcto (1989)

Dilo otra vez.

Say it again.

— Summertime (1955)

Quiero escucharte decir eso otra vez.

I want to hear you say that again.

¿Por qué no volvió aquí otra vez, no por dinero, sino por su hermano?

Why didn’t he come back here again—not for money, but for his brother?

— Stalker (1979)

¡Está lloviendo otra vez!

It's raining again!

Otra vez saliste, ¿cierto?

You went out again, didn't you?

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Y no me dejes verte ¡cerca de Pedro otra vez!

And don't let me catch you near Pedro again!

— Como agua para chocolate (1992)

Y si está aquí otra vez?

What if he’s here again?

— Un asunto de familia (2018)

Dígame otra vez qué hizo ese día.

Tell me again what you did that day.

— La vida de los otros (2006)

El programa ha sido aplazado otra vez.

The program has been postponed again.

Recemos para que esto no pase otra vez.

Let's pray this doesn't happen again.

¿Te lo explico otra vez?

Should I explain it to you again?

Gané otra vez hermano Anand.

I won again, brother Anand.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.

But I'm afraid they were never seen again.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Ganaste otra vez, Silverio.

You won again, Silverio.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ya está otra vez.

Here we go again.

— Un Taxista (2017)

Espera o te perderás otra vez.

Wait, or you'll get lost again.

Está pasando otra vez.

It's happening again.

Pero si intentas hacer el mal en el futuro, no te perdonaré otra vez.

But if you try to do evil in the future, I will not forgive you again.

— Ne Zha (2019)

No puedo creer que nos haya pasado otra vez.

I can't believe it happened to us again.

— Un asunto de familia (2018)

Otra vez tengo hambre y sed.

I'm hungry and thirsty again.

— Simón del desierto (1965)

Así que bésame otra vez.

So kiss me again.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No estoy lista para trabajar con niños, otra vez.

I'm not ready to work with children again.

— Mommy (2014)

No te dejes atrapar otra vez.

Don't let yourself get caught again.

— Despedidas (2008)

¡Nos veremos otra vez!

We'll see each other again!

— La infancia de Iván (1962)

¿Está sonando otra vez?

Is it ringing again?

— Teléfono negro 2 (2025)

Mierda, otra vez no.

Shit, not again.

— Delicatessen (1991)

¿Quieres que te lo explique otra vez?

Do you want me to explain it to you again?

¿Se van a pelear otra vez?

Are they going to fight again?

— 世界 (2004)

¿Por qué tenemos que repetir lo mismo otra vez?

Why do we have to repeat the same thing again?

— Haz lo correcto (1989)

Cuando estés otra vez con Simón, me la devuelves.

When you're with Simon again, give it back to me.

— El orfanato (2007)

Hazla otra vez, he dicho.

Do it again, I said.

— Das Experiment (2001)

Después lo oí otra vez y lo grabé.

Then I listened to it again and recorded it.

Gracias otra vez.

Thanks again.

— Horas de terror (1997)

Otra vez, gracias.

Thanks again.

— La Princesa Prometida (1987)

No lo haré otra vez.

I won't do it again.

Papá, ¿por qué no te casas otra vez?

Dad, why don’t you get married again?

— Audición (2000)

Estoy siendo machista otra vez.

I'm being sexist again.

— Tren bala (2022)

Otra vez con eso mamá.

There you go again, Mom.

— Rudo y Cursi (2008)

Intentaré de no hacer esto otra vez.

I'll try not to do this again.

Si me engañas otra vez, definitivamente no te perdonaré.

If you deceive me again, I definitely won’t forgive you.

¿Tengo que hacerlo otra vez?

Do I have to do it again?

Lo llamaré otra vez.

I will call him again.

— Guardianes De La Noche (2004)

Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.

All of that has happened before, and it will happen again.

Tenemos que hacer este informe otra vez.

We need to do this report again.

¿Corriendo otra vez?

Running again?

— Chungking Express (1994)

No pasará otra vez.

It won't happen again.

¡No señor, charlando otra vez!

Oh no, sir, chatting again!

— La Grande Vadrouille (1966)

Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Vale la pena hacerlo otra vez.

It’s worth doing it again.

Jim me prometió no venir otra vez.

Jim promised me he wouldn't come back again.

¿Qué, tu cumpleaños, otra vez?

What, your birthday again?

— Temporada de Sangre (2025)

Otra vez esa palabra.

That word again.

Él jamás visitará la ciudad otra vez.

He will never visit the city again.

Salvaste mi vida otra vez.

You saved my life again.

— La Grande Vadrouille (1966)

Lo intentaré otra vez.

I'll try again.

¿Ayala y Domínguez otra vez?

Ayala and Domínguez again?

— El espinazo del diablo (2001)

Nunca estarás solo otra vez.

You'll never be alone again.

Ustedes, otra vez, no se trasladaron.

You didn't move again.

— Кин-дза-дза! (1986)

No puede ser que haya perdido las llaves otra vez.

It can't be that I've lost the keys again.

Ya empezamos otra vez.

Here we go again.

Léelo otra vez.

Read it again.

¿Estás causando problemas otra vez?

Are you causing trouble again?

— Ne Zha (2019)

Me alegro de verlos otra vez.

I'm glad to see them again.

Prometió que no lo haría otra vez.

He promised he wouldn't do it again.

Irónico otra vez, pero le queda bien.

Ironic again, but it suits him.

— Fresas salvajes (1957)

Miro todo esto y creo que no puedo hacerlo otra vez.

I look at all this and I don't think I can do it again.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ahora tengo hambre otra vez.

Now I'm hungry again.

Parece que Mary está borracha otra vez.

It seems Mary is drunk again.

Café sólo otra vez.

Black coffee again.

— Chungking Express (1994)

Otra vez no, es el de anoche.

Not again—it's the one from last night.

— Las diabólicas (1955)

¡Hago una inspección en la escuela y ahí está otra vez!

I’m doing an inspection at the school, and there it is again!

— La Vida es Bella (1997)

Tom tiene que tomar la prueba otra vez.

Tom has to take the test again.

Pero vuelves otra vez y otra vez.

But you come back again and again.

Fui el mejor otra vez.

I was the best again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Va a llevarte a Jhilmil de aquí otra vez?

Is he going to take you away from here to Jhilmil again?

— Barfi! (2012)

No sucederá otra vez.

It won't happen again.

Tom y Mary se besaron otra vez.

Tom and Mary kissed again.