después de que

after

→ después

phrase Common #4,982

after Often followed by the subjunctive when referring to a future or uncertain event, and by the indicative for a completed event.

SP: Te llamaré después de que termine la reunión.

EN: I’ll call you after the meeting ends.

Pasaré por ti una noche después de que hayas visto a Benson.

I'll pick you up one night after you've seen Benson.

— Picnic (1955)

Lo sé, pero quería hacerlo después de que todos los demás se fueran.

I know, but I wanted to do it after everyone else had left.

— Sin piedad (2026)

Después de que nos fuimos.

After we left.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero después de que ella lo abandonó, es trabajo de la Policía.

But after she abandoned him, it’s the police’s job.

— Broker (2022)

Él llegó después de que sonó la campana.

He arrived after the bell rang.

No después de que acabe con él.

Not after I'm done with him.

No salgas después de que oscurezca.

Don’t go out after dark.

Regresé sólo después de que terminó la guerra.

I only returned after the war was over.

— El agente secreto (2025)

Pocos días después de que Abu muriera.

A few days after Abu died.

— Vida solo hay una (2011)

Después de que lo salve, ¡voy a arrancarle todo el cabello a ese tipo!

After I save him, I'm going to rip all that guy's hair out!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Zoe Solidor te vio salir de la casa después de que ella se fuera.

Zoe Solidor saw you leaving the house after she left.

— Anatomía de una Caída (2023)

Le diremos al Sr. Chatterjee que lo arrestamos después de que la niña murió.

We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.

— Barfi! (2012)

Así que disparará al motor de Curtis, después de que este se canse.

So he'll shoot Curtis's engine after he gets tired.

— Porco Rosso (1992)

Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.

Tom says he doesn't mind eating after the children eat.

Después de que le di al número, esa mujer no paraba de fastidiar.

After I gave her my number, that woman wouldn't stop bothering me.

— Malcolm X (1992)

Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.

After you left, I started thinking about you a lot.

Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.

He took control of the business after his father died.

Tom murió tres días después de que llegó a Boston.

Tom died three days after he arrived in Boston.

Después de que huela el mío.

After they smell mine.

— Sueño de fuga (1994)

Tom se divorció de Mary después de que los niños salieran de la universidad.

Tom divorced Mary after the children graduated from college.

Después de que parta el avión.

After the plane departs.

Él entró a la sala después de que tú te fuiste.

He entered the room after you left.

Habrá otros después de que nosotros nos hayamos ido.

There will be others after we are gone.

— Rang de Basanti (2006)

Él llegó después de que yo me fuera.

He arrived after I had left.

El banco cerró justo después de que él se fuera.

The bank closed right after he left.

Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.

Our train arrived in Rome after it got dark.

Nada es igual después de que matas a alguien.

Nothing is the same after you kill someone.

— El Perfecto Asesino (1994)

Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.

Give me back the book after you've read it.

Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.

I'm going home after everyone else goes home.

Después de que me limpie un poco.

After I clean myself up a little.

Tom se calmó después de que Mary le diera un abrazo.

Tom calmed down after Mary gave him a hug.

Lo ahorcaron un mes después de que lo detuviera.

They hanged him a month after he was arrested.

— Rebeca (1940)

He decidido vivir en Australia después de que me gradúe de la universidad.

I've decided to live in Australia after I graduate from university.

Después de que lo dejaste.

After you left him.

— Vuelven (2017)

Tu coche explota justo después de que sales.

Your car explodes right after you get out.

— Proyecto: El Internado (2026)

Después de que terminemos de cavar la zanja, plantar las flores será fácil.

After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.

Fue después de que murió Bouffigue.

It was after Bouffigue died.

— Manon des sources (1986)

Después de que la comas, serás más feliz.

After you eat it, you will be happier.

— 活着 (1994)

Justo después de que mi esposa me dejara.

Right after my wife left me.

— Esplendor americano (2003)

Después de que se ha disparado el velo.

After the veil has been lifted.

— Sin piedad (2026)

Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.

Tom had a large bruise on his forehead after he bumped into the door.

Y su trabajo mejora después de que nos tocamos.

And his work improves after we touch.

Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.

He began to give in to drinking after he lost his wife.

Sólo vendría después de que se hayan ido los bandidos.

He would only come after the bandits had left.

— Los Siete Samuráis (1954)

Después de que dije eso, me abrió su corazón.

After I said that, he opened his heart to me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Tom se fue de la casa un poco después de que Mary se fuera.

Tom left the house a little while after Mary left.

Todos almorzaremos después de que lleguemos a casa.

We’ll all have lunch after we get home.

Después de que muera, la gente todavía lo verá y sentirá algo.

After he dies, people will still see him and feel something.

— गल्ली बॉय (2019)

Tom se calmó después de que Mary le dio un abrazo.

Tom calmed down after Mary gave him a hug.

Mi madre insiste en que no salga después de que oscurezca.

My mother insists that I don't go out after dark.

Se quedó con nosotros después de que se quedó huérfano.

He stayed with us after he was orphaned.

— 3 Idiotas (2009)

Ella llegó después de que yo lo hice.

She arrived after I did.

Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.

We wondered what would happen after Tom appeared.

Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.

After you have read it, give the book back to me.

Fadil abandonó a Layla después de que le quitara la virginidad.

Fadil abandoned Layla after taking her virginity.

Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.

She told me his name after he had left.

Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.

After everyone left, he was left without any friends.

Deja la casa después de que tus papás se duerman.

Leave the house after your parents fall asleep.

— Atrápame si puedes (2002)

Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.

Thomas and Mary separated after their son died.

Y seguirá en las librerías mucho después de que hayan olvidado el mío.

And it will still be in bookstores long after they've forgotten mine.

— TÁR (2022)

Sí, después de que escuché el ruido.

Yes, after I heard the noise.

— Sin piedad (2026)

Después de que la lastimó, ¿él lo entendió?

After he hurt her, did he understand?

— La decisión de partir (2022)

Poco después de que papá muriera, Sato volvió a Japón.

Shortly after his father died, Sato returned to Japan.

— Ángeles caídos (1995)

Después de que te dispare, puedes examinar la bala.

After he shoots you, you can examine the bullet.

Él comenzó a entregarse a la bebida después de que perdió a su mujer.

He began to turn to drink after he lost his wife.

Fue la mañana después de que mataran a los seis hombres.

It was the morning after the six men were killed.

— Yojimbo (1961)

Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.

My grandfather was left alone after my grandmother died.

Todos estaban muy orgullosos de mí después de que me volví sobrio.

Everyone was very proud of me after I got sober.

— Sin piedad (2026)

Zoé Solidor te vio salir de la casa después de que ella se fuera.

Zoé Solidor saw you leaving the house after she left.

— Anatomía de una Caída (2023)

Vendré después de que se declaren los resultados.

I will come after the results are announced.

— Súper 30 (2019)

Después de que ella se enterara.

After she found out.

— Volver (2006)

Nació pocos días después de que Mario murió.

He was born a few days after Mario died.

— Il postino (1994)