this, this one, east, eastern
Ven, este negro me dice lo mismo todas las noches de póquer.
Come on, this black guy tells me the same thing every poker night.
— El Maquinista (2004)
¿Cómo se llama este insecto en inglés?
What is this insect called in English?
Siempre pienso que este patrón de pruebas es un pequeño viaje.
I always think this testing pattern is a little journey.
— 虐殺器官 (2017)
Este monumento tiene más de cien años.
This monument is over one hundred years old.
Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.
If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.
— Argentina 1985 (2022)
Tengo que admitir que este periodo no fue el más desagradable.
I have to admit that this period was not the most unpleasant.
— Drácula (2025)
This referee is not good.
Este líquido posee una extraña propiedad.
This liquid has a strange property.
El capitán Lee conoce muy bien este área.
Captain Lee knows this area very well.
— El imperio de las sombras (2016)
I can't stand this heat.
¡Cuántas veces me he imaginado este encuentro!
How many times I've imagined this meeting!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Este reportero lo vio en la enfermería en un estado terrible.
This reporter saw him in the infirmary in a terrible state.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!
They shall have no other, I swear, but this body of mine!
— Henry V (1989)
Este desfile se ha celebrado durante años y continuará siendo así.
This parade has been held for years and will continue to be so.
— Dil Se.. (1998)
Nadie apoyó este deseo mío; todos estuvieron en contra.
Nobody supported this wish of mine; everyone was against it.
Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.
By taking this course, I learned many things about the Romanian language.
¿Crees realmente que este milagro existe?
Do you really believe this miracle exists?
— Stalker (1979)
¿De verdad creen que este viejo de mierda es Satanás?
Do you really think this shitty old man is Satan?
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Sé que este arte se ha transmitido a través de generaciones.
I know that this art has been passed down through generations.
— स्वदेस (2004)
No puedo creer que este aeropuerto tenga un jardín de mariposas, y un cine.
I can't believe this airport has a butterfly garden, and a movie theater.
— Locamente millonarios (2018)
Este mueble está muy bien acabado.
This piece of furniture is very well finished.
Este acto requiere de una absoluta concentración física y mental.
This act requires absolute physical and mental concentration.
— Roma (2018)
Estamos trabajando en un proyecto muy importante este trimestre.
We are working on a very important project this quarter.
Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
This June was the driest in the last thirty years.
No creo que sea buena idea salir con este temporal tan fuerte.
I don't think it's a good idea to go out in such a strong storm.
Estoy en contra de este proyecto de ley.
I’m opposed to this bill.
Este incidente es bastante sorprendente.
This incident is quite surprising.
¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
Is there anyone you can trust in this cold place?
Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
This robot is capable of holding an egg without breaking it.
Este bolso está hecho de cuero.
This bag is made of leather.
Sí, las velas se hacen más largas, pero tenemos este diseño.
Yes, the candles get longer, but we have this design.
I love this phone.
Te sacaré de este horrible trance.
I’ll snap you out of this horrible trance.
De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
Had it not been for this mistake, our team could have won the game.
No sabía su talla y hallé este maquillaje.
I didn't know her size and I found this makeup.
— El Quinto Elemento (1997)
Esto es para la comida y este palo también lo pueden usar.
This is for food, and you can use this stick too.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿De qué trata este programa de televisión?
What is this TV show about?
No hay suficiente memoria para instalar este software.
There is not enough memory to install this software.
This turkey is delicious.
Moriré por este amor y a nadie le importará.
I will die for this love and nobody will care.
— Manon des sources (1986)
Que nunca volverás a tocar este arma.
That you will never touch this weapon again.
— Ciudad de Dios (2002)
Iba a hacer este truco nuevo en el medio tiempo.
I was going to do this new trick at halftime.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Pues, ya sabes, hago algunas cosas para este sujeto.
Well, you know, I do some things for this guy.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Si no detiene este comportamiento, acabará en prisión.
If he doesn't stop this behavior, he'll end up in prison.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.
If you stand up on this stool, you can reach the top of the wardrobe.
¡Mi muerte dentro de este sueño, me llevará a la realidad!
My death in this dream will take me back to reality!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Este Año Nuevo lo recordaré toda la vida.
I will remember this New Year for the rest of my life.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Este camión se diseñó pensando en la comodidad del conductor.
This truck was designed with the driver's comfort in mind.
Además, este cartel quizá no sea fiable.
Furthermore, this poster may not be reliable.
— El tigre y el dragón (2000)
Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.
They need to go back downstairs to place this device.
— Alerta Extinción (2026)
Este secreto tiene que quedar entre nosotros.
This secret has to stay between us.
Este otoño está siendo peculiar.
This autumn has been unusual.
What does this kanji mean?
Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.
And then suddenly this congress emerged in West Berlin.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
What do you think of this outfit?
Mahinder, ¿cómo se pone este cinturón?
Mahinder, how do you put on this belt?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Este computador funciona a baterías.
This computer runs on batteries.
This fork is dirty.
This writer is Canadian.
No pierdas este chance, diviértete.
Don't miss this chance—have fun.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Sí, pero me refiero a este Valle, ¿de quién es?
Yes, but I mean this valley, whose is it?
— Equipo Demolición (2026)
Este pescado tiene muchas espinas.
This fish has many bones.
Este Tiramisú es más amargo que la vida.
This tiramisu is more bitter than life.
— El hijo de la novia (2001)
¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club?
Can international students join this club?
¿Le parece a mi rey que este pozo es bastante hondo?
Does this well seem deep enough to you, my king?
Este periodista espera que los Aliados no tengan problemas.
This journalist hopes the Allies will have no problems.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¿Cuánto tiempo durará este frío?
How long will this cold weather last?
Papá no me dejará romper este compromiso.
Dad won't let me break this commitment.
— 3 Idiotas (2009)
Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
With this wig, this mustache, and these glasses, nobody recognizes me.
Dudo que este bastardo haya matado a alguien.
I doubt this bastard has killed anyone.
— The Chaser (2008)
Whose charger is this?
¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
Does anyone know how to pronounce this character?
Este cristal es muy caro, al parecer.
This glass is very expensive, apparently.
No hay duda de que este señor es quien dice ser.
There’s no doubt that this gentleman is who he says he is.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Muchas gracias por este maravilloso viaje.
Thank you so much for this wonderful trip.
¿Cómo debería funcionar este truco de magia?
How is this magic trick supposed to work?
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Este sujeto, el Vaquero, quiere ver te.
This guy, the Cowboy, wants to see you.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
I don't understand this title.
Pensaba vender este trozo de desierto por su peso en oro.
I was thinking of selling this piece of desert for its weight in gold.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Ceci, este troll es muy especial para mí.
Ceci, this troll is very special to me.
— La Empleada (2025)
Este señor te hará algunas preguntas.
This gentleman will ask you some questions.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Te ofrezco este trozo de pan con queso.
I offer you this piece of bread with cheese.
— Pinocho (2019)
Este calcetín tiene un agujero.
This sock has a hole.
Este par de zapatos no me sirve.
This pair of shoes doesn’t work for me.
¿Puedo tomar prestado este paraguas?
Can I borrow this umbrella?
Este billete es válido durante tres meses.
This ticket is valid for three months.
Cada gota de este sudor tiene precio.
Every drop of this sweat has a price.
Whose laptop is this?
Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
You can give this ticket to anyone who wants it.
Harry, ¿crees que este espejo muestra el futuro?
Harry, do you think this mirror shows the future?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lo que este demonio hizo, es imperdonable.
What this demon did is unforgivable.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿De verdad sabes conducir este vehículo?
Do you really know how to drive this vehicle?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Y este cable, también de aquí, sólo mil.
And this cable, also from here, only a thousand.
— Asuntos infernales (2002)
Aunque este reino es pequeño, ¿esta es la cortesía de Tormekia?
Although this kingdom is small, is this how they show courtesy in Tormekia?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.
Because that will help them bring this art to its rightful place.
— स्वदेस (2004)
Él nunca pensó que este sacrificio fuera en vano.
He never thought this sacrifice would be in vain.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Para celebrar este histórico momento, salí a correr.
To celebrate this historic moment, I went for a run.
— Chungking Express (1994)
He añadido especialmente este crisantemo.
I have specifically added this chrysanthemum.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
This bill was sent to the Senate for approval.
Bajé por este largo tramo de escaleras.
I went down this long flight of stairs.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Como capitán de la Luftwaffe, me molesta este trato irrespetuoso.
As a Luftwaffe captain, I resent this disrespectful treatment.
— El Capitán (2018)
Este teclado ha dejado de funcionar.
This keyboard has stopped working.
Incluso este meñique puede ser Kung fu.
Even this little finger can be Kung Fu.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Tengo que desmantelar este motor.
I have to dismantle this engine.
No logro deshacerme de este dolor de cabeza.
I can't get rid of this headache.
Y mi padre rompió en pedazos este local de aquí.
And my father smashed this place to pieces.
— Oh Boy (2012)
This jet costs a fortune.
Este enemigo es demasiado poderoso para Uds.
This enemy is too powerful for you.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Where can I see this cowboy?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Este títere es mi único amigo.
This puppet is my only friend.
¿Estás segura de que el libro está en este estante?
Are you sure the book is on this shelf?
De hecho, usted diseñó la torre este.
In fact, you designed the east tower.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Me quedaré despierto, terminaré este capítulo.
I'll stay awake, I'll finish this chapter.
— Pasajero (2025)
Quiero que guardes este retrato para siempre.
I want you to keep this portrait forever.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Este collar de plata y dos esclavos rusos.
This silver necklace and two Russian slaves.
— Кавказский пленник (1996)
This phone is really expensive.
Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.
This president has many advisers, but none of them are worth anything.
O tendremos problemas por culpa de este mierda.
Or we'll have problems because of this piece of shit.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.
If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.
— Devdas (2002)
¡Es un poco curioso este sentimiento interior!
This inner feeling is a little strange!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Este cantante es muy popular entre los jóvenes.
This singer is very popular among young people.
Me encanta trabajar con este grandote.
I love working with this big guy.
¿Dónde está este Rugen, para que pueda matarlo?
Where is this Rugen so I can kill him?
— La Princesa Prometida (1987)
How much does this scarf cost?
¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este?
Have you ever crossed a river as big as this one?
No puedo imaginarme un escenario peor que este.
I can't imagine a worse scenario than this.
— Eternidad (2025)
Y este, el asiento que debemos cambiar por el Cielo.
And this is the seat we must exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Faltan cinco segundos en este, el Super Bowl XVII.
There are five seconds left in this, Super Bowl XVII.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Este parece ser el efecto de un virus.
This appears to be the effect of a virus.
¿Qué le pasa a este con el doctor?
What's the matter with this guy and the doctor?
— Zárójelentés (2020)
This one is empty.
Pero este exige ser llamado"El Audaz."
But this one insists on being called “The Bold One.”
— Los Visitantes (1993)
Normalmente no los leo, pero no pude resistir este.
I don't usually read them, but I couldn't resist this one.
— Cuestión de tiempo (2013)
Ah, ¿y este te parece un buen entorno?
Oh, and you think this is a good environment?
— Gángster Americano (2007)
Este ha sido un día emocionante para todos.
This has been an exciting day for everyone.
Espero que se te ocurra un plan mejor que este.
I hope you can come up with a better plan than this.
Este va a ser un vuelo de vuelta a Nueva York.
This is going to be a return flight to New York.
— Locamente millonarios (2018)
This is your lucky day.
De todos los ensayos que leí hoy, este se me hizo el más interesante.
Of all the essays I read today, this one struck me as the most interesting.
This is a type of food.
Este quiere coger todo, sin dejar nada.
He wants to take everything, leaving nothing behind.
— 8½ (1963)
This one is clean.
Al hermano menor le haremos un palacio mejor que este.
We'll build the younger brother a better palace than this one.
— Andrei Rublev (1966)
Este no, es ajeno, no lo puedo dar.
Not this one; it belongs to someone else, so I can't give it away.
— Кин-дза-дза! (1986)
This was an old man.
Este ha sido el mejor día de mi vida.
This has been the best day of my life.
Así que disparará al motor de Curtis, después de que este se canse.
So he'll shoot Curtis's engine after he gets tired.
— Porco Rosso (1992)
Este dice que está con Pearl Jam.
He says he's with Pearl Jam.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Ese cuadro es muy bonito, y este también.
That painting is very beautiful, and this one too.
This one must be yours.
Este no es lugar para un niño de tres años.
This is no place for a three-year-old.
Este puede ser el libro que estabas buscando.
This could be the book you were looking for.
Oí decir que este tomó el mando de la división.
I heard that he took command of the division.
— Ven y mira (1985)
Ahora, este de aquí, es nuestro más reciente descubrimiento.
Now, this one here, is our latest discovery.
Si abrimos la puerta al puto loco este, estamos muertos.
If we let this fucking lunatic in, we're dead.
— Bajocero (2021)
Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
This was the most interesting book she had ever read.
How are we going to get out of this?
Te enseñé cómo volar con este, ¿recuerdas?
I taught you how to fly this one, remember?
— Detrás del sol (2001)
Now that's a good boy.
Este último de la lista es mi favorito.
This last one on the list is my favorite.
Este es un gran paso adelante.
This is a big step forward.
Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.
Every time we come, this black guy won't let us through.
— El odio (1995)
This is just a prototype.
Este había sido el mejor corte comercial.
This had been the best commercial break.
Si vas a comer helado, toma este, es el nuestro.
If you're going to eat ice cream, take this one, it's ours.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Y supe, cuando llegué aquí, que probablemente este sería mi último negocio.
And I knew, when I got here, that this would probably be my last business.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Una mujer apostaría su destino por un par tan exquisito como este.
A woman would bet her fate on a pair as exquisite as this.
— La doncella (2016)
Cuando este estaba vivo, este lugar era lo más, flaco.
When he was alive, this place was the best, man.
— Museo (2018)
Vamos, ese, este, atención que es frágil.
Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.
— Lazzaro felice (2018)
Haz una cosa, deja ese y llévate este.
Do one thing: leave that one and take this one.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Vamos, viejo, sé que piensas"por qué le dije a este que podía pasar".
Come on, man, I know you're thinking "why did I tell this guy he could come in."
— Bugonia (2025)
Así que este fue un sueño realmente bueno.
So this was a really good dream.
— Se levanta el viento (2013)
I’ll go with this one.
Ese chico está más para el otro lado que para este.
That guy is more into men than women.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
This one is different.
Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.
I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.
— Devdas (2002)
Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
This is an example of the law of the strongest, as it is often called.
Este es el fin de nosotros dos.
This is the end of us both.
¿Qué quieres decir con"este", pausa,"departamento"?
What do you mean by “this”—wait, “department”?
— Aquarius (2016)
This is a good start.
Este fue su segundo intento de suicidio.
This was their second suicide attempt.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Este es el camino más corto a la estación.
This is the shortest route to the station.
Este es un tipo de experimento que puedes hacer en casa.
This is a type of experiment you can do at home.
This one is full.
Me llevo este también, por favor.
I'll take this one too, please.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.
Tom was the only person on board the ship when it sank.
No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
There is no other hotel that can surpass this one in terms of service.
Este no es lugar para una niña de tres años.
This is no place for a three-year-old girl.
Oye, ¿cómo puedes resolver un problema tan difícil como este?
Hey, how can you solve a problem as difficult as this one?
— Broker (2022)
This is a beautiful country.
This has to be my room.
¿La composición de este te dice algo?
Does the composition of this tell you anything?
— El guardián invisible (2017)
Es probable que este sea nuestro final.
This is probably the end of us.
I’m going to stick with this one.
Este no puede ser el expediente de un piloto irresponsable.
This cannot be the record of an irresponsible pilot.
— Rang de Basanti (2006)
"Si tomaba el lado de la Luz, este ganaría."
If I sided with the Light, it would win.
— Guardianes De La Noche (2004)
Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.
Yes, take this one because my back is hurting a little.
— Lazzaro felice (2018)
Este no era el único problema.
This was not the only problem.
No creo que este sea el momento de hablar de esto.
I don't think this is the right time to talk about this.
— El guardián invisible (2017)
Este hay que tratarlo con cuidado.
This one needs to be handled with care.
— Y tu mamá también (2001)
En comparación con este, ese es lejos mejor.
Compared to this one, that one is far better.
Este más cercano a mí correrá.
The one closest to me will run.
Sí, este mismo donde estamos sentados ahora.
Yes, this very one where we're sitting now.
— Oh Boy (2012)
Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.
This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.
— Fresas salvajes (1957)
Este sería el momento de decir algo.
This would be the time to say something.
Entré en un cabaret parecido a este.
I went into a cabaret similar to this one.
— La dolce vita (1960)
No encontrarás a un perro más grande que este.
You won’t find a bigger dog than this one.
Tiene el pelo castaño, así que creo que este.
He has brown hair, so I think this one.
Where is east?
Faramir, los orcos han tomado la ribera este.
Faramir, the orcs have taken the east bank.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Así que le robaste a la mafia de la costa este.
So you robbed the East Coast mafia.
— Drive: El Escape (2011)
Ojalá pudiera ver algunas partes de la costa este de los Estados Unidos.
I wish I could see some parts of the East Coast of the United States.
— Die Fälscher (2007)
El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
The fire consumed four houses in the eastern part of the city.
Las familias falsas están en la torre este.
The fake families are in the east tower.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)