por una noche

Me gustaría quedarme por una noche.

I’d like to stay for one night.

Tú dijiste por una noche.

You said for one night.

— Brigadas rojas (2008)

Nada mal por una noche de trabajo.

Not bad for a night’s work.

— El botín (2026)

Él se puede quedar aquí por una noche, no más.

He can stay here for one night, no longer.

Solo por una noche.

Just for one night.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Y no podemos por una noche ser todos familia?

Can't we all be family for one night?

— Pecadores (2025)

Lucecita, por una noche con vos, doy una pila de oro grande como el Aconcagua.

Lucecita, for one night with you, I’d give a pile of gold as big as Aconcagua.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos, sé niñera por una noche.

Come on, be a babysitter for one night.

— La dolce vita (1960)

Es sólo por una noche.

It's just for one night.