Yap.Town

el pedo

fart, deal, matter, drunk, wasted

ˈp e d o
noun · masculine Common #9,211
fart Informal; can be vulgar.
SP: Me tiré un pedo sin querer.
EN: I farted by accident.
deal, matter Informal Mexican slang, especially in the expression «¿qué pedo?» (“what's up?” or “what's the matter?”).
SP: ¿Qué pedo con ese ruido?
EN: What's up with that noise?
Declension of pedo
pedopedos

Su pedo olía.

His fart smelled.

Estoy al pedo.

I'm bored.

No, ni en pedo.

No, hell no.

— Vuelven (2017)

Es un súper pedo esa vieja, cabrón.

That chick is a real pain in the ass, dude.

— Y tu mamá también (2001)

¡Te diste manija al pedo!

You got yourself all worked up for nothing!

— El hijo de la novia (2001)

Yo ni en pedo voy.

There’s no way in hell I’m going.

— Argentina 1985 (2022)

Sospecho que alguien se tiró pedo.

I suspect someone farted.

Ni en pedo, antes te mato.

No fucking way. I'd kill you first.

— Nueve reinas (2000)

No es tanto pedo, Nadia.

It’s not that big of a deal, Nadia.

— Rudo y Cursi (2008)

Ni pedo.

No way.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué pedo güey?

What’s up, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Oye, ¿qué pedo?

Hey, what's up?

— Y tu mamá también (2001)

El pedo es que hay gente atrás que quiere su lana güey, obvio.

The thing is, there are people behind this who want their money, dude. Obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

Profe pedo.

Drunk teacher.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Qué pedo?

What the hell?

— Vuelven (2017)

El"gallego"me sale más fino si estoy medio en pedo.

My Galician accent comes out more refined when I’m a little drunk.

— Nueve reinas (2000)

No había necesidad de andar al pedo para los ingleses.

There was no need for the English to go to the trouble.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ahorita se recupera, no hay pedo.

He'll be fine in a bit, no worries.

— Amores perros (2000)

Qué mal pedo, ¿no?

That really sucks, doesn't it?

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué pedo?

What the hell?

— Amores perros (2000)

Hablan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.

Eyes talk nonsense, it's better to keep quiet, sometimes it's better not to look.

— El secreto de sus ojos (2009)

No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.

No worries, man; I've been banging Ana a ton too.

— Y tu mamá también (2001)

Nos pusimos en pedo.

We got drunk.

¿No te pareció o qué pedo?

You didn’t think so, or what?

— Ya no estoy aquí (2019)

Pero vos estás en pedo?

Are you drunk or what?

— El hijo de la novia (2001)

Un poco pedo sí que vas.

You are definitely a bit drunk, though.

— Abre los ojos (1997)

Tocando la bocina para ocultar tu pedo.

Honking the horn to hide your fart.

— 3 Idiotas (2009)

Estás en pedo?

Are you drunk?

— El hijo de la novia (2001)

¿Vos estás en pedo?

Are you drunk?

— El hijo de la novia (2001)

Sí, güey no hay pedo.

Yeah, dude, no problem.

— Y tu mamá también (2001)

Qué mal pedo.

That really sucks.

— Museo (2018)

¡Qué olor a pedo!

It stinks of fart!

— Volver (2006)

¡Ni en pedo!

No fucking way!

No hay pedo, pues ya me voy.

No worries, then—I’m heading out.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ni en pedo me meto.

No way in hell am I getting involved.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es al pedo, Cero Uno.

It's pointless, Zero One.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pues ya ni pedo, güey.

Well, whatever, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Qué pedo de qué?

What the hell are you talking about?

— Rudo y Cursi (2008)

El olor a pedo del humo.

The smoke smells like a fart.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Cuál es el pedo?

What’s the deal?

— Y tu mamá también (2001)

Ojalá estuviera en pedo.

I wish I were drunk.

— El hijo de la novia (2001)

De pedo que tenía algo para comer.

I was lucky I had something to eat.

¿Estás en pedo?

Are you drunk?

— Nueve reinas (2000)

Vos estás en pedo?

Are you drunk?

— El cuaderno de Tomy (2020)

El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.

The first one to smell it is the one who farted.

¡Qué pedo, güey!

What’s up, dude!

— Y tu mamá también (2001)

adjective · singular Rare #55,373
drunk, wasted Colloquial Mexican Spanish.
SP: Estoy pedo y necesito un taxi.
EN: I'm drunk and need a taxi.

Estás bien pedo.

You’re really drunk.

— Vuelven (2017)

Estoy bien pedo, Luisa.

I'm wasted, Luisa.

— Y tu mamá también (2001)

Nada más una güey, es que estaba bien pedo, cabrón.

Just one, man—I was wasted as hell, dude.

— Y tu mamá también (2001)

Estoy pedo, pero te diré una cosa.

I'm drunk, but I'll tell you one thing.

— Abre los ojos (1997)

Sounds similar to

pero ˈp e ɾ o perro ˈp e r o pudo ˈp u d o pido ˈp i d o peso ˈp e s o pelo ˈp e l o pecho ˈp e t͡ʃ o dedo ˈd e d o pego ˈp e ɡ o quedo ˈk e d o