Yap.Town

he vuelto a

have ... again

→ haber
phrase Uncommon #15,501
have ... again Used with an infinitive: volver a + verb means to do something again. In some contexts it can also mean to return to a place.
SP: He vuelto a llamar a mi amigo.
EN: I called my friend again.

Desde que te fuiste, no he vuelto a comer como Dios manda.

Since you left, I haven't eaten properly.

— Todo sobre mi madre (1999)

No he vuelto a jugar desde entonces.

I haven't played again since then.

— ¡Vivir! (1994)

He vuelto a escribir mi informe.

I have rewritten my report.

Lo he vuelto a hacer.

I've done it again.

He vuelto a reservar mi vuelo.

I rebooked my flight.

— Aún estoy aquí (2024)

Nunca he vuelto a Australia.

I have never returned to Australia.

Papá, he vuelto a soñar con mamá.

Dad, I dreamt about Mom again.

— La historia interminable (1984)

Y además, en prisión, he vuelto a matar.

And what's more, in prison, I've killed again.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No lo he vuelto a ver desde entonces.

I haven't seen him since.

— Hunting Season (2025)

Desde ese día no he vuelto a la montaña.

I haven’t been back to the mountains since that day.

— El Extraño (2016)

He vuelto a los mapas de Bell.

I've gone back to Bell's maps.

— El paciente inglés (1996)

Desde entonces no he vuelto a ninguno.

I haven't been back to any of them since then.

— Happy Together (1997)

Desde el estreno de Sabor no lo he vuelto a ver.

I haven't seen him since the premiere of Sabor.

— Dolor y gloria (2019)

No te he vuelto a ver en el estadio.

I haven't seen you at the stadium again.

— Fue la mano de Dios (2021)

He vuelto a equivocarme.

I've made a mistake again.

— Deseando amar (2000)

Lo siento, he vuelto a perder.

I'm sorry, I've lost again.

— Deseo, peligro (2007)

He vuelto a por un recibo, tengo prisa, ¿lo has visto?

I've come back for a receipt; I'm in a hurry—have you seen it?

— O Som ao Redor (2012)

No he vuelto a verlo desde entonces.

I haven't seen him since.

He vuelto a escribir.

I've written again.

— Dolor y gloria (2019)

Yo he vuelto a por la mochila.

I went back for the backpack.

— Stalker (1979)

He vuelto a empezar a hacer deporte.

I've started exercising again.

He vuelto a perder peso.

I've lost weight again.