Yap.Town

un engaño

a deception

→ uno
phrase Uncommon #20,862
a deception Can also mean a trick or a hoax, depending on context.
SP: La oferta parecía buena, pero era un engaño.
EN: The offer seemed good, but it was a trick.

Negar la existencia del idioma bereber es un engaño.

Denying the existence of the Berber language is a deception.

Te digo las palabras de Dios, no un engaño.

I’m telling you God’s words, not a deception.

— Malcolm X (1992)

Creo que todo es un engaño.

I think it’s all a scam.

¿El monstruo del Lago Ness es real, o es solo un engaño elaborado?

Is the Loch Ness Monster real, or is it just an elaborate hoax?

Desafortunadamente, es un engaño.

Unfortunately, it’s a scam.

Tiene pinta de ser un engaño.

It looks like a scam.

Podría ser un engaño.

It could be a scam.

No, no quiero formar una familia, comenzando con un engaño.

No, I don't want to start a family, beginning with deception.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

La foto fue un engaño.

The photo was a hoax.

¿Es esto un engaño?

Is this a scam?

Es todo un engaño.

It's all a scam.

— Parásitos (2019)

Es un engaño.

It's a scam.

— Bugonia (2025)

Fue un engaño.

It was a deception.

Fue definitivamente un engaño.

It was definitely a scam.

Eres la víctima de un engaño.

You are the victim of a scam.

Borea estaba convencida de que había habido un engaño.

Borea was convinced that there had been a deception.

¡No lo hagas, es un engaño!

Don't do it, it's a scam!

No quiere oír hablar de amor, para ella es un engaño.

She doesn't want to hear about love; for her, it's a deception.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pero al final, será sólo un engaño.

But in the end, it will just be a deception.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)