me gusta

El invierno es frío, pero me gusta.

Winter is cold, but I like it.

Me gusta ir de vacaciones.

I like going on vacation.

Me gusta nadar por la tarde.

I like to swim in the afternoon.

Ya, pero me gusta guardar las facturas.

Yes, but I like to keep the receipts.

— Tesis (1996)

Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.

I like rice more than I like bread.

¿Sabes qué película me gusta?

Do you know what movie I like?

— Anaconda (2025)

Me gusta fuerte, mucha leche, tres de azúcar.

I like it strong, lots of milk, three sugars.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Creo que me gusta.

I think I like it.

— Pacto de sangre (1944)

Me gusta cuando vienes por el jardín.

I like it when you come through the garden.

— Se levanta el viento (2013)

Me gusta estar en casa cuando llueve, con un buen libro.

I like being at home when it rains, with a good book.

Me gusta mi nombre.

I like my name.

En las noches me gusta venir a este parque.

I like to come to this park at night.

Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.

I like to brush my teeth with this toothpaste.

Me gusta ese lugar.

I like that place.

Me gusta la pizza fría.

I like cold pizza.

Él me gusta y yo le gusto a él.

I like him and he likes me.

Me gusta tu acento.

I like your accent.

Es lo que me gusta de ti.

That's what I like about you.

Me gusta Goya.

I like Goya.

— Amigos Intocables (2011)

Me gusta el vino.

I like wine.

Me gusta la fruta.

I like fruit.

Me gusta ser una artista.

I like being an artist.

— La strada (1954)

Me gusta el mar.

I like the sea.

— La decisión de partir (2022)

Me gusta jugar con las palabras.

I like to play with words.

Eso es lo que me gusta de ti.

That's what I like about you.

Pero eso me gusta.

But I like that.

¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!

You can’t imagine how much I love it!

Me gusta el café sin azúcar.

I like my coffee without sugar.

Me gusta hablar galés.

I like speaking Welsh.

A mí también me gusta provocar, Sr. Hauser.

I like to provoke people too, Mr. Hauser.

— La vida de los otros (2006)

Me gusta, creo.

I like it, I think.

Me gusta este castillo.

I like this castle.

Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.

I like to look at the mountains from my window when I'm at home.

Me gusta tu vestido.

I like your dress.

Me gusta eso de ella.

I like that about her.

Es que la verdad, me gusta otra persona.

The truth is, I like someone else.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

También me gusta la voz de ese cantante.

I also like that singer's voice.

Me gusta leer la revista"La Ondo de Esperanto".

I like reading the magazine *La Ondo de Esperanto*.

Por eso me gusta.

That's why I like it.

— El Campo de los Sueños (1989)

No hay de qué, me gusta ayudar.

You're welcome; I like helping.

— 밀양 (2007)

Justo lo que me gusta y cómo me gusta.

Just what I like and how I like it.

Me gusta abrazar a Verónica.

I like hugging Veronica.

Me gusta esa confianza.

I like that confidence.

— Marty Supremo (2025)

¡Ahora sí me gusta gracias a ti!

I like it now, thanks to you!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.

I like the idea of an international language that isn’t English.

Me gusta su franqueza.

I like his frankness.

Tom es honesto, por eso me gusta.

Tom is honest, that's why I like him.

Me gusta el pastel de carne picada.

I like mince pie.

— El castillo en el cielo (1986)

Este lugar me gusta.

I like this place.

— Lindas y Letales (2026)

Me gusta la atmósfera de este restaurante.

I like the atmosphere of this restaurant.

Me gusta planchar.

I like ironing.

Cariño, me gusta lo que veo.

Darling, I like what I see.

— Chicago (2002)

Me gusta hacer negocios con un hombre de familia.

I like doing business with a family man.

Me gusta dar paseos por el bosque.

I like taking walks in the woods.

Me gusta este plan.

I like this plan.

Lo hago porque me gusta.

I do it because I like it.

Me gusta ver a las personas.

I like watching people.

Me gusta esta costumbre.

I like this custom.

Me gusta llevar a mis hijos a la playa.

I like taking my children to the beach.

Me gusta aprender varios idiomas.

I enjoy learning several languages.

Me gusta escalar montañas.

I like climbing mountains.

Me gusta la lluvia.

I like the rain.

Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.

I like to have time before a scheduled appointment.

Me gusta el ritmo lento de esa canción.

I like the slow rhythm of that song.

Me gusta la comida china en general.

I like Chinese food in general.

Pero a mí no me gusta la idea.

But I don't like the idea.

— Pacto de sangre (1944)

Me gusta que hagas eso.

I like that you do that.

Me gusta el dibujo que veo allí.

I like the drawing I see there.

Me gusta inventar cosas útiles.

I like inventing useful things.

En realidad me gusta la forma en que hablas.

I actually like the way you talk.

Como que me gusta aquí.

I think I like it here.

Me gusta dormir en una cama blanda.

I like to sleep in a soft bed.

Me gusta esto en ti.

I like this about you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me gusta ver televisión.

I like watching television.

Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.

I like to keep my clothes for as long as possible.

Me gusta esta tienda.

I like this store.

No sé, no me gusta.

I don't know, I don't like it.

— La vida de Adèle (2013)

Me gusta lo que hiciste aquí.

I like what you did here.

Me gusta tu historia.

I like your story.

Me gusta bailar con Mary.

I like dancing with Mary.

Claro que me gusta ser piloto.

Of course I like being a pilot.

— Rang de Basanti (2006)

Me gusta escuchar la radio.

I like listening to the radio.

Me gusta todo tipo de música.

I like all kinds of music.

Me gusta el sonido de eso.

I like the sound of that.

— Mother Night (1996)

Me gusta la empresa.

I like the company.

Me gusta recordar estas cosas.

I like remembering these things.

Me gusta el helado con sabor a piña.

I like pineapple-flavored ice cream.

Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.

I like going to the cinema to watch foreign films.

Belle & Sebastián, una banda que me gusta.

Belle & Sebastian, a band I like.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Lo sé, me gusta hacer esto.

I know, I like doing this.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.

Although I don't like the rain, I like its smell.

Creo que me gusta Gabriel.

I think I like Gabriel.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me gusta cuando me enseñas cosas.

I like it when you teach me things.

— Mommy (2014)

Generalmente, yo no canto bien, pero me gusta cantar.

I generally don't sing well, but I like to sing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me gusta mi casa.

I like my house.

Me gusta tu pelo así.

I like your hair like this.

Me gusta cantar fuerte y desafinado.

I like to sing loudly and off-key.

Me gusta ese color azul.

I like that blue color.

Si me gusta, quizá me quede.

If I like it, maybe I'll stay.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Me gusta la nieve.

I like snow.

Me gusta traducir las citas.

I like translating quotes.

Me gusta Delhi y vivir por mi cuenta.

I like Delhi and living on my own.

— Vida solo hay una (2011)

Sí, sí me gusta.

Yes, I do like it.

— Familia (2023)

Me gusta el verde.

I like green.

Me gusta la forma en que te defiendes.

I like the way you defend yourself.

— Una batalla tras otra (2025)

Me gusta ser ruso.

I like being Russian.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Me gusta jugar al póquer.

I like to play poker.

Me gusta oír eso.

I like to hear that.

Me gusta el cabello corto.

I like short hair.

Me gusta hablar en francés.

I like speaking French.

Me gusta él.

I like him.

Me gusta estar sola.

I like being alone.

Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.

I'm happy because I get paid to do what I love.

Me gusta mirar a niños jugando.

I like watching children play.

¿Crees que me gusta este trabajo?

Do you think I like this job?

— Happy together (1997)

Me gusta tu trabajo.

I like your work.

No sé si funcionará es un poco arriesgado pero me gusta.

I don't know if it will work; it's a bit risky, but I like it.

— También la lluvia (2011)

¿Que si me gusta?

Do I like it? You bet!

— Amores perros (2000)

Me gusta ese trabajo.

I like that job.

También me gusta esa película.

I like that movie too.

Me gusta la sopa de tomate.

I like tomato soup.

Me gusta Sandra, pero no puedo aguantar a sus niños.

I like Sandra, but I can't stand her kids.

Me gusta esa camisa.

I like that shirt.

Me gusta la gente.

I like people.

Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.

I like her style; she’s assertive and knows what she wants.

Solo algo de una película que me gusta.

Just something from a movie I like.

Me gusta el olor.

I like the smell.

Me gusta la Matever.

I like Matever.

— Ghost in the Shell (1995)

Me gusta pero es lo único que pones.

I like it, but that's all you post.

— Haz lo correcto (1989)

Me gusta el clima cálido.

I like warm weather.

Me gusta hacer feliz a la gente.

I like making people happy.

¡Cómo me gusta esa música!

I love that music!

— Picnic (1955)

Me gusta este lugar.

I like this place.

A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.

I really like Tom, but I'm not sure if I love him.

Me gusta usarlos.

I like using them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Realmente me gusta este restaurante.

I really like this restaurant.

Y me gusta.

And I like it.

Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.

He’s very nice, which is why I like working with him.

Me gusta esta casa así como es.

I like this house just the way it is.

Me gusta leer.

I like to read.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Un día, le diré que me gusta.

One day, I'll tell him that I like him.

— El sonido de la muerte (2026)

Me gusta aprender chino e inglés.

I like learning Chinese and English.

Me gusta esa película.

I like that movie.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me gusta la limonada más que la naranjada.

I like lemonade more than orangeade.

Me gusta tener amigos en todos los países.

I like having friends in all countries.

¡No me gusta que me digas así!

I don’t like you calling me that!

— Pinocho (2019)

Me gusta el pollo.

I like chicken.

Me gusta la cocina griega.

I like Greek cuisine.

Me gusta que descanse aquí.

I like that he rests here.

— Volver (2006)

Me gusta hacerte sonreír así.

I like making you smile like this.

Hana me gusta para mi pequeña nieta.

I like Hana for my little granddaughter.

— Un asunto de familia (2018)

Me gusta disparar bien.

I like shooting well.

— Левиафан (2014)

Esta es la parte que me gusta.

This is the part I like.

Me gusta este tipo.

I like this guy.

— Malcolm X (1992)

A mí sí me gusta el coche nuevo, mami.

I do like the new car, Mom.

— Roma (2018)

Me gusta ver películas en francés.

I like watching movies in French.

No puedo negarlo, me gusta la guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Me gusta con luz y formalidad.

I like it with light and formality.

— La Linterna Roja (1991)

Me gusta esta parte.

I like this part.

Me gusta lo que has hecho con el lugar.

I like what you've done with the place.

Me gusta ayudar a los demás.

I like helping others.

— Wicked (2024)

Me gusta escuchar a Beethoven.

I like listening to Beethoven.

Me gusta la música clásica.

I like classical music.

A veces me gusta.

Sometimes I like it.

Me gusta todo de esta ciudad menos el tráfico de las mañanas.

I like everything about this city except the morning traffic.

Me gusta la comunidad de toki pona.

I like the Toki Pona community.

Me gusta que tú seas mi inquilino.

I like that you're my tenant.

— Hable con ella (2002)

Sucede que me gusta mi trabajo.

It just so happens that I like my job.

Me gusta ir a pescar con mi papá.

I like going fishing with my dad.

Me gusta el aire fresco.

I like fresh air.

Me gusta ver te reír.

I love seeing you laugh.

— Argentina 1985 (2022)

Ninguna de esas pinturas me gusta.

I don't like any of those paintings.

Me gusta cuando hace frío.

I like it when it's cold.

Me gusta mantenerme en forma.

I like to stay in shape.

— El Perfecto Asesino (1994)

Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.

I’m your wife, and I like to look good to please you.

Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.

I like walking barefoot on the beach through the sand.

Y eso es lo que me gusta.

And that's what I like.

Me gusta trabajar con usted.

I enjoy working with you.

El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?

I like the style, but do you have it in another color?

Me gusta Becky.

I like Becky.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me gusta la forma en que lleva su pelo.

I like the way you wear your hair.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La pizza me gusta demasiado.

I like pizza too much.

Me gusta sentarme en la ventana.

I like to sit by the window.

Tú sabes lo que me gusta.

You know what I like.

Me gustan las mujeres, me gusta el vino.

I like women, I like wine.

Me gusta el invierno.

I like winter.

Me gusta jugar al futbol.

I like to play soccer.

Esto me gusta tan poco como a ti.

I like this as little as you do.

A mí tampoco me gusta él.

I don't like him either.

Me gusta observar a la gente.

I like observing people.